An Austrian Christmas Carol

Happy first Advent! “Es wird scho glei dumpa” – is special for someone like myself, who grew up in Bavaria and Tyrol, because these intimate Alpine Stubnmusi songs always get me in a festive mood and remind me of my childhood.

“Es wird scho glei dumpa” (“It will soon be dark”) is a Wiegenlied (“cradle song” or lullaby) in Austrian dialect. It first appeared in print in 1884. Also see a rare English version (“The Twilight Is Falling”) below. Learn more in “About this Carol.”

Note: Because this carol is in Austrian dialect, the spelling varies slightly from source to source. See the standard German version for the normal German spelling of each of the verses.

Jonas Kaufmann – Es wird scho glei dumpa
“Es wird scho glei dumpa”“It will soon be dark”
Deutsch (German)       English            
Musik: Volksweise
Traditional melody
German lyrics: Anton Reidinger
Literal English translation – HF
Es wird scho glei dumpa,
es wird scho glei Nacht,
Drum kimm i zu dir her,
mei Heiland auf d’Wacht.
Will singa a Liadl,
dem Liebling dem kloan,
Du magst ja net schlafn,
i hör die nur woan.

Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliab’s Kind!
It will soon be dark,
It will soon be night;
That’s why I come to you,
My Savior who’s awake.
I want to sing a little song
To the dear little one,
You don’t want to sleep,
I hear you just cry.

Hush-a-bye, hush-a-bye,
Sleep sweetly, dearest Child!
Vergiss jetzt, o Kinderl,
dein Kumma, dei Load,
daß du da muaßt leidn
im Stall auf da Hoad.
Es ziern ja die Engerl
dei Liagerstatt aus.
Möcht schöna nit sein drin
an König sei Haus.

Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliab’s Kind!
Forget now, little child,
Your grief, your sorrow
That you have to suffer
In the stable, on the heath.
Yes, the angels adorn
Your manger,
More beautifully
Than a king’s house.

Hush-a-bye, hush-a-bye,
Sleep sweetly, dearest Child!
Ja Kinderl, du bist
halt im Kripperl so schen,
mi ziemt, i kann nimmer
da weg von dir gehn.
I wünsch dir von Herzen
die süaßte Ruah,
die Engerl vom Himmel,
die deckn di zua.

Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliab’s Kind!
Yes, little child, you’re
simply so beautiful in your crib
it seems I can never
leave you.
I wish you from the heart
the sweetest rest,
the angels from heaven
cover you up.

Hush-a-bye, hush-a-bye,
Sleep sweetly, dearest Child!
Schließ zua deine Äugerl
In Ruh und in Fried,
Und gib ma zum Abschied
Dein Seg’n no grad mit!
Dann wird a mein Schlaferl
So sorgenlos sein,
Dann kann i mi ruhig
Aufs Niedaleg’n freut.

Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!
Close your little eyes
in peace and quiet,
and give me in parting
also thy blessing!
Then my sleep also
will be without worry,
then I can peacefully look
forward to lying down.

Hush-a-bye, hush-a-bye,
Sleep sweetly, dearest Child!
BACK > German Christmas Carol Lyrics

Advent is a Christian season of preparation for the Nativity of Christ at Christmas. It is the beginning of the liturgical year in Western Christianity. The name was adopted from Latin adventus “coming; arrival”, translating Greek parousia. In the New Testament, this is the term used for the Second Coming of Christ.

Tölzer Knabenchor – Es wird schon gleich dunkel 2008
Jonas Kaufmann – Cantique de Noël (Minuit Chrétiens) / O Holy Night

Top Pageへ

3年ぶりの韓国国内でのコンサート ” Yet To Come Concert in BUSAN”  2022/10/15

BTS Full Live Concert Busan 2022
BTS “YOUNG FOREVER + FOR YOUTH”
BTS “FIRE + IDOL”
Dynamite 舞台へ出る直前の興奮!

CONCERT BTS Yet To Come in BUSAN ONLINE LIVE STREAMING

「2030 釜山国際博覧会」の誘致祈願コンサート。4月ラスベガス以来、6カ月ぶりのコンサートで代表曲により構成されたセットリストを披露した。

Kstyle:2030 釜山国際博覧会」誘致祈願コンサート_記事

20221015 Yet to Come in BUSAN 방탄소년단 BTS Yet to Come in BUSAN (부산콘서트) Full Ver. 00:00:00 Mic Drop 마이크드롭 4:14 ‘달려라 방탄 Run BTS’ 7:42 Run 11:56 인사멘트 18:08 Save Me 21:42 ZERO o’clock 25:47 Butterfly 30:21 UGH 욱 33:56 Cypher Pt 3: Killer 38:16 EPILOGUE : Young Forever 42:07 For Youth 46:12 fan chat 함성 아미밤 물결 (ARMY BOMB Wave) 47:27 Dynamite 다이너마이트 50:47 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) 54:50 Butter 57:47 멘트 1 1:00:20 Ma City 1:04:32 쩔어 DOPE 1:07:59 불타오르네 FIRE 1:11:33:42 아이돌 IDOL 1:15:43:45 멘트 2 1:18:20:28 Fanchat 아미밤 불빛 (ARMY BOMB) 1:22:45:09 봄날 (Spring Day) 1:29:17 지민 생일축하, 앞으로 활동 계획. 멤버별 각자 하고 싶은말 (At the end of the concert in Busan, each member’s impressions, Jimin’s birthday celebration, future activity plans, and individual activities to promote the release of a new album) 1:54:06:15 Yet To Come 1:57:30:02 Ending Last comment RM, 진, 슈가, 제이홉, 지민, 뷔, 정국 4K 60P 락뮤직 직캠 FANCAM 무단전재 및 재배포 금지

 リーダーのRMは「一度きりの特別な公演のために一生懸命に準備した。楽しいステージも予定していて、久しぶりに歌う曲もある。楽しく歌を歌い、一緒に飛び跳ねてほしい」と呼びかけ。この模様は、多くのプラットホームで世界中に生中継で無料公開。しかし、1曲目「MIC Drop」を歌い終え、2曲目「RUN」の歌唱中にサーバーがダウン。一時、人気曲「Butter」が画面上に映るも、再びサーバーがダウンし、「やっぱりこうなると思った。さすがBTS恐るべし…」など嘆く声が多く上がっている。

本日のBTS公演は、11月19日(土)午後8時から再放送されます。日本語字幕付きのノーカット放送になります。

https://www.youtube.com/embed/YU8cm0GByfk?feature=oembedYet to Come + Ending Goodbye BTS Busan Expo Concert Live Fancam Performance 2022 방탄소년단

I love how V gave a special attention to his fans,he really has a good heart…

リーダーのRMは「一度きりの特別な公演のために一生懸命に準備した。楽しいステージも予定していて、久しぶりに歌う曲もある。楽しく歌を歌い、一緒に飛び跳ねてほしい」。J-HOPEは「一生懸命準備した公演。頑張らなければならないという負担と緊張感もあるが、『多くの方々と楽しんでこよう』という気持ち」と話した。Vは「全世界で共にする観客の方々のために私たちのすべてを注ぎ込んですてきな公演を作る」。

(Run BTS)’ @ BTS “Yet To Come” in BUSAN
Forever Young!

KIM TAEHYUNG Forever we are young~

Yet to Come + Ending Goodbye BTS Busan Expo Concert Live Fancam Performance 2022 방탄소년단

I love how V gave a special attention to his fans,he really has a good heart…

TAETAEのあいさつ、可愛すぎる。幼い!
「幼い」テヒョンとの落差!

BTS(防弾少年団)、釜山コンサートに5万人のファン集結!大歓声に7人も感激「10年、20年、30年後も一緒に歳を取りたい」

RUN BTS RUN

【日本語字幕】Run BTS in BUSAN
bangtanBoys #BTS #RunBts
RUN BTS 練習風景:素晴らしい!!

BTSが語ったのは…未来 釜山公演で記者が目の当たりにした力強さ 守真弓 2022年10月16日

写真・図版

 韓国・釜山の釜山アジアド主競技場で15日に開かれたBTSの無料コンサートを会場で見た。 午後6時、花火が上がる中で、7人が舞台に登場すると、地響きが鳴るほどの歓声が沸いた。

 定番の人気曲「MIC Drop」でコンサートは幕を開けた。2曲目には、公演では初披露となる最新曲「RUN BTS」を持ってきた。緩急の利いたしなやかでダイナミックな、BTSらしい群舞を見せると、再び耳をつんざくほどの歓声が上がった。

 世界中のアーティストが公演をする際に驚くというほど、観客の反応の良さに定評のある韓国だが、コロナ禍に行われた今年3月のソウル公演では、歓声を上げることが禁じられていた。今回は、存分に声をあげることのできる久々の韓国公演だ。リーダーのRMさんは冒頭のあいさつで開口一番、「声を出して!」と叫び、笑顔を見せた。

 中盤では、「Dynamite」「Butter」といった世界的ヒット曲を並べつつ、メンバーのそれぞれの故郷に対する思いが込められた楽曲「Ma City」も披露した。釜山出身のJUNGKOOKさんがのびやかなボーカルを響かせた。

 終盤の「Young Forever」や、アンコールの「Spring Day」では、観客がメンバーの代わりに歌を歌い、BTSが聴き入る場面も。アンコールの後、公演の2日前に誕生日を迎えたJIMINさんに向け、観客が歌って祝う場面もみられた。

 BTSを巡っては、最年長メンバーのJINさんが、兵役の期限を近く迎える。この公演が、兵役前にメンバー全員がそろう最後の公演になる可能性があるため、世界が彼らの言動に注目していた。そんな事情を意識してのことだろうか、メンバーが最後のMCで、「未来」について語っていたのが印象的だった。

  JINさんは、「僕たちが予定しているコンサートはこれが最後でした」と入隊を示唆した後で、こう呼びかけた。「ツアーの約束はいつでも決めればいいから。その時、また来てくださいますよね」。近く、自身のシングルアルバムを発売することも明かした。

 最後の曲は、「Yet To Come」。最高の瞬間は、これから訪れる――。そんな歌詞をしっとりと歌い終えた7人はいつも通り、手をつないで深々とお辞儀をし、舞台を去った。(守真弓)

[ Online Compilation Concert #6 ] #BTS | SINCE 2013 ~ 2021

BTS Online Compilation Concert (Song Festival ver.) presented by KBS WORLD TV💜 #BTS#ビーティーエス#بي تي أس #防彈少年團#ぼうだんしょうねんだん#ARMY#アーミー#kpop#concert#Compilation

(Timeline) 0:00 It’s Tricky (Original by. Run D.M.C.) 1:56 Happy (with 2PM, VIXX) (Original by. Pharrell Williams) 2:55 Intro + Danger 7:30 Hypest Hype (Original by. Chase&Status) 8:33 We Run The World (with GOT7, VIXX) 9:07 Butterfly + 쩔어(DOPE) + RUN 13:15 Lie [JIMIN] 14:44 SHOWDOWN (with Taemin of SHINee) [JIMIN] 16:13 피 땀 눈물 | Blood Sweat & Tears 18:48 불타오르네 | FIRE 22:25 봄날 | Spring Day 29:05 Lost 32:14 BTS Cypher4 [SUGA, J-HOPE, RM] 35:23 DNA 39:16 Not Today 43:17 작은 것들을 위한 시 | Boy With Luv 47:20 고민보다 Go | Go Go 51:26 HOME 55:19 소우주 | Mikrokosmos 59:18 Dionysus 1:03:44 I NEED U 1:07:09 Dynamite 1:10:26 Life Goes On

okarina 用の楽譜だけど・・・

ロンドの楽譜スケッチ

10/15 pianoが届きました。
こもれび
  • 10/28(金)エーデルワイス、夏の思い出、大きな古時計
  • 11/11(金) エーデルワイス、Old Black Joe (こもれびAiharaさんが聞いてくれた。帰りのバスの中で、隣に座った私に「こんな人が!」、「もったいない!」と言った。妙に心に響いて,しばらく落ち込んだ。悲しかった。でも、もう元には戻らない。前を向いていくだけだ!)

Top Pageへ

I don’t know and I’m not very sure or positive about his future. But I still love him.

2022/May
Insta strangely with Steven Gerard! 現代自動車のMVだからのようです。  

V(BTS)、現代自動車のMV

For Youth – 방탄소년단 (BTS) [뮤직뱅크/Music Bank] | KBS 220617 방송

Taehyung’s voice is really so touching. Their voice gives me goosebumps

Wow….Taehyung’s vocals are soft as the voice of an angel singing a lullaby

Yet To Come : BTS(방탄소년단 ビーティーエス) @Music Bank 220617

So Good! #V 뷔 ヴィ キム・テヒョン 金泰亨

TaeHyungの 低く、太く、よくとおり、深みのある、そして甘い歌声が響く!

RMの低音ラップ、SUGAのラップも素晴らしく、改めてBTSの魅力を確信。

2022/10/14 最近の動画?
プロだ…どこまでも美しいキムテヒョン2021/05/02

3年ぶりの韓国国内でのコンサート Yet To Come Concert in BUSAN”  2022/10/15

BTS Full Live Concert Busan 2022
https://youtu.be/gV3jjuZzK2Q
BTS “YOUNG FOREVER + FOR YOUTH”
BTS “FIRE + IDOL”
Dynamite 舞台へ出る直前の興奮!

CONCERT BTS Yet To Come in BUSAN ONLINE LIVE STREAMING

「2030 釜山国際博覧会」の誘致祈願コンサート。4月に米・ラスベガスで開催された「BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE - LAS VEGAS」以来、6カ月ぶりのコンサートで代表曲により構成されたセットリストを披露する。

 リーダーのRMは「一度きりの特別な公演のために一生懸命に準備した。楽しいステージも予定していて、久しぶりに歌う曲もある。楽しく歌を歌い、一緒に飛び跳ねてほしい」と呼びかけ。この模様は、多くのプラットホームで世界中に生中継で無料公開。しかし、1曲目「MIC Drop」を歌い終え、2曲目「RUN」の歌唱中にサーバーがダウン。一時、人気曲「Butter」が画面上に映るも、再びサーバーがダウンし、「やっぱりこうなると思った。さすがBTS恐るべし…」など嘆く声が多く上がっている。

本日のBTS公演は、11月19日(土)午後8時から再放送されます。日本語字幕付きのノーカット放送になります。

KIM TAEHYUNG Forever we are young~
Yet to Come + Ending Goodbye BTS Busan Expo Concert Live Fancam Performance 2022 방탄소년단

I love how V gave a special attention to his fans,he really has a good heart…

2022/08/25
Artist: Kim Taehyung Song: Euphoria Edited by: sweetxlino

9/23 入院中のメールで未整理のものがあったので見ていたら、岩崎先生とのコラボで私のために歌ってくださった動画があった。ありがとう!すばらしい歌声。有難く幸せ!!

丸茂さんへ 1😄 2022/02/20

丸茂さんへ その2😊 2022/02/20

  • Piacer d’amor(愛の喜びは)
  • 2つめ、私も見てみました。あれは〰、vittoria mio coreという曲です〜
  • Per la gloria d’adorarvi(お前を讃える栄光のために)

時々聴きたくなる、美しく響く上品な声,歌唱。

Se florindo e fedele

 Se Florindo e’ fedeleもしフロリンドが誠実なら

Vittoria mio core✨✨

Vittoria mio core✨✨The morning’ pic of Kyoko😄

Voi che sapete✨opera
Nuit d’etoile

Kyokoデイリークラシック、今日は ドビュッシー作曲夜の星〜 フランスですね💐(*^▽^*) ドビュッシーが18才初期のピアノ歌曲。ドビュッシーらしさや若い作曲家の感じが素晴らしい作品です。 今回は、ドビュッシー、印象派との関係もある作曲家ですが作曲家として活動し勉強し始めた、初期の曲でドビュッシーが表現したい事が詰めこまれている瑞々しい曲です。最終部は、消え入るようにpianissimoでという指示があるにもかかわらず、オクターブ使用で沢山の音が鳴る壮大なイメージに溢れています。 一生懸命オーソドックスな形式にあてはめて着想モチーフはガチとんでいます。近代です フォーレもドビュッシーも初期の作品も素晴らしいですよね フランスのナタリーデュセイのオケ版がYoutubeに沢山でていますのでそちらもーご覧下さい🌟 やはり壮大さにいける歌曲とそうでないのがあります。これは、若いドビュッシーがそもそもオケにしたかったのかもしれません。 デイリークラシックでは、普段声楽を聞かない人でも気軽に楽しめる素敵な曲をご紹介致します。 Enjoy!

O mio babbino caro
Rosa /Tosti

トスティのこちらの曲は、テノールが特によく演奏する有名曲となります。 和音の移り変わりがなかなか美しい曲です!

Reve d‘amour愛の夢

142 回視聴 2020/04/17 ヴィクトル ユゴー詩
Enjoy the sound of Music〜!


クァランティーナ企画始めました。有名な曲や名曲を気軽に演奏しています♪サンフランシスコ→日本に帰り今は日本やカリフォルニアで演奏しています

フォーレ作曲5月

Top Pageへ

昨年来、わが身に起きた大事件で、心そこになかった。入院中KTHの音声には慰められたけど。それ以外は興味がわかなかった。この頃少し余裕が出てきた。TeaHyungの将来が気になりだした。

「IN THE SOOP」パク・ソジュン、Peakboy、チェ・ウシク、パク・ヒョンシク、BTSのV の5人は、韓国芸能界きっての“リア友”であり、“ウガファミリー”と呼ばれる親友同士としても有名

自然の中で過ごす「日常と休息、その間」にある幸せ

中でもソウルからの移動はもちろん、買い出しなどでも率先して運転し、宿舎では得意の料理を手早く作り、厳しい筋トレ指導まで行いながら、みんなを自然にリードするパク・ソジュンの万能っぷりは必見

벌써 찾아온 우정여행의 마지막 밤!│[인더숲 : 우정여행] 4화 예고편 | 디즈니+

すでに訪ねてきた友情旅行の最後の夜!|[In the soop:友情旅行] 4話予告篇|ディズニー+

防弾少年団V、輝くようなビジュアルでニューヨークへ出発

2022/08/24 防弾少年団(BTS)のメンバー、Vが24日午前、海外でのスケジュールのため、仁川国際空港から米国ニューヨークに向けて出発した。

Kim Taehyung heads to New York for a personal photoshoot or..?

“DICHTERLIEBE”; op. 48; Robert Schumann

今回の事故のことは受け入れるしかないとわかっていても、つらいときはこの曲を聴いていた。

Dichterliebe Op. 48: Ich grolle nicht · Ian Bostridge · Julius Drake 2015
Fischer Dieskau – Ich grolle nicht, 
Ian Bostridge; “DICHTERLIEBE”; op. 48; Robert Schumann 1998
Jonas KAUFMANN – Ich grolle nicht. 2020?

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Ich grolle nicht.

Vocals: Ian Bostridge 2015
Piano: Julius Drake
Lyricist: Heinrich Heine
Composer: Robert Schumann

[@CIMF2020 Archives] Toru Kaku Online Baritone Recita l22:16~

grolle【恨んでいる】
wenn【もし~であれば】
Herz【心臓、心】
brechen【折る、折れる】
aufbrechen【割れる、裂ける】
ewig【永遠の】
verloren【絶望的な、失われた】
Liebe【愛】
strahlen【光り輝く】
diamanten【ダイアモンドの】
Pracht【華やかさ、見事なもの】
fallen【落ちる、射す】
kein【~ない】
Strahl【光】

wissen【知っている】
längst【とっくに】
sehen【見える、見る】
Traume【夢】
Nacht【夜】
Herz【心臓、心】
Raume【部屋、場所、空間】
Schlange【ヘビ】
fressen【食べる】
Liebe【愛、恋人】
sehr【とても】
elend 【惨めな、不幸な】

Top Pageへ