Эх, дороги 「道」
2024-03-28
3/23 Belly Danceの後、こちらに向かうことになった。希望を出したのはもちろん私！「（友人へのメールより）今日は4人きてくれて、ベリーダンスと歌をちょっと歌いました。外語大ロシア語科の人が今度「道」をロシア語で歌ってくれることになりました♪私が好きなので、頼んだのですが。早くて今年の秋、多分来年かなぁ？」
オシャーニン（Л. И. Ошанин）作詞、ノヴィコフ（А. Г. Новиков）作曲により、1945年の戦勝記念コンサート『Весна победная（勝利の春）』での演奏のため作られた戦争歌謡。対独戦をテーマにしたロシア映画「勝利の春」（1945年）の挿入歌
映像はロシアのバリトン歌手、ディミトリー・ホロストフスキー（Дмитрий Хворостовский Dmitry Hvorostovsky）の、2015年5月9日の戦勝記念日コンサートより。
Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Знать не можешь доли своей, Может, крылья сложишь посреди степей. Вьётся пыль под сапогами, степями, полями, А кругом бушует пламя, да пули свистят.
Russian STasha sings a Russian folk song “Эх, дороги (Dorogi)”.
| Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Знать не можешь доли своей, Может, крылья сложишь посреди степей. Вьётся пыль под сапогами, степями, полями, А кругом бушует пламя, да пули свистят. | おお道よ 砂塵と霧よ 寒く心細い 荒野の草むらよ 明日は分からぬ この身の上 せめて 翼休めよう 荒野のただ中に 砂塵は舞う 軍靴に 荒野に 草原に 辺りには 炎荒れ狂い 弾丸が 風切る |
| Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Выстрел грянет, ворон кружит, Твой дружок в бурьяне неживой лежит. А дорога дальше мчится, пылится, клубится, А кругом земля дымится, чужая земля. | おお道よ 砂塵と霧よ 寒く心細い 荒野の草むらよ 銃声が響き 鴉が 空を廻る 友は 草の中 屍をさらす 道は 彼方へつづく 砂塵 巻き上げ 大地は 煙上げる 異国の大地は |
| Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. Край сосновый, солнце встаёт, У крыльца родного мать сыночка ждёт. И бескрайними путями, степями, полями Всё глядят вослед за нами родные глаза. Эх, дороги, пыль да туман, Холода, тревоги, да степной бурьян. | おお道よ 砂塵と霧よ 寒く心細い 荒野の草むらよ 松林の果てに 陽は昇り 懐かしい戸口に 母は息子を待っている 果てしなき旅路に 荒野に草原に 彼らの背を いつも見つめる 懐かしい瞳 おお道よ 砂塵と霧よ 寒く 心細い 荒野の草むらよ |
“Очи чёрные”
