방탄소년단 (BTS) (Rap Monster, V) – 네:시 RMとVが共同で作詞作曲を手がけた曲。2017年ごろ?

まだ薄暗い夜明けの公園で 歌う名も知らぬ鳥  Where are you? Oh you? 何故泣いているの? ここには僕と君しかいないのに・・・・。

BTS【방탄소년단 】네시 / 4 O’CLOCK RM&V 日本語字幕
BTS V – 4 O’CLOCK (V’s part only)
English subtitle
BTS V & RAP MONSTER – 4 O’CLOCK 1 HOUR VERSION/ 1 HORA/ 1 시간
伴奏ピアノ、楽譜と同じ
おぬ なる たれげ
어느 날 달에게      ある日 月宛てに
きる ごぎん  ぴょんじるる っそっそ
길고긴 편지를 썼어    長い長い手紙を書いたんだ

のぼだ ふぁなじん あんちまん
너보다 환하진 않지만  君より明るさは劣るけれど
ちゃぐん ちょっぷるる きょっそ
작은 촛불을 켰어       小さなろうそくを灯したんだ

おするまん こんうぉね
어스름한 공원에      薄暗い公園で
のれはぬん いるむもるる せ
노래하는 이름모를 새   歌う名も知らぬ鳥

Where are you?
Oh you?

うぇ うるご いんぬんじ
왜 울고 있는지      何故泣いているのか
よぎん なわ の っぷにんで
여긴 나와 너 뿐인데     ここには僕と君しかいないのに

Me and you
Oh you

きぷん ばむる ったらそ
깊은 밤을 따라서     深い夜に沿って
のえ のれっそりが
너의 노랫소리가     君の歌声が
はん ごるむっしく とぅ ごるむ っしく
한 걸음씩 두 걸음씩    一歩、二歩と
ぷるぐん あちむる てりょわ
붉은 아침을 데려와    赤い朝を連れてくる

せびょぐん ちながご
새벽은 지나가고       夜明けは過ぎ去り
ちょ だり ちゃめ どぅるみょん
저 달이 잠에 들면      あの月が眠りにつけば
はむ っけへっとん ぷるんびち
함께했던 푸른빛이      共に過ごした青い光が
さらじょ
사라져            消えていく

おぬるど なん ちょくたんひ さらが
오늘도 난 적당히 살아가   今日も僕は適当に生きていく
ぱるまっちょ ちょくたんひ たらが
발맞춰 적당히 닳아가    適当に足並み揃えてすり減っていく

てやんうん すみ まきご
태양은 숨이 막히고     太陽は息を詰まらせ
せさんうん なる ぱる がぼっきょのぁ
세상은 날 발가벗겨놔    世界は僕を丸裸にさせる

なん おっちょる す おぷし びょる す おぷし
난 어쩔 수 없이 별 수 없이  僕は仕方なく どうしようもなく
たるぴっ あれ ふとじん なるる じゅぷこ いっそ
달빛 아래 흩어진 나를 줍고 있어 
                  月明りの下 散らばった自分を拾い集めている

I call you moonchild

うりん たれ あい
우린 달의 아이      僕達は月の子ども
せびょげ ちゃん すむる しゅぃね
새벽의 찬 숨을 쉬네      夜明けの冷たい空気を吸う

Yes, we’re livin' and dyin' at the same time
But...

ちぐむん ぬん っとど どぇ
지금은 눈 떠도 돼     今は目を開けていい
く おぬ よんふぁちょろむ く でさちょろむ
그 어느 영화처럼 그 대사처럼
                いつか見た映画のように その中の台詞のように
たるぴっ そげそん おん せさんい ぷるにっか
달빛 속에선 온 세상이 푸르니까
                月明りの中では世界中が青いから

おするまん こんうぉね
어스름한 공원에      薄暗い公園で
のれはぬん いるむもるる せ
노래하는 이름모를 새    歌う名も知らぬ鳥

Where are you?
Oh you?

うぇ うるご いんぬんじ
왜 울고 있는지       何故泣いているのか
よぎん なわ の っぷにんで
여긴 나와 너 뿐인데    ここには僕と君しかいないのに

Me and you
Oh you

きぷん ばむる ったらそ
깊은 밤을 따라서      深い夜に沿って
のえ のれっそりが
너의 노랫소리가      君の歌声が
はん ごるむっしく とぅ ごるむっしく
한 걸음씩 두 걸음씩       一歩、二歩と
ぷるぐん あちむる てりょわ
붉은 아침을 데려와     赤い朝を連れてくる

せびょぐん ちながご
새벽은 지나가고      夜明けは過ぎ去り
ちょ だり ちゃめ どぅるみょん
저 달이 잠에 들면      あの月が眠りにつけば
はむ っけへっとん ぷるん びち
함께했던 푸른빛이     共に過ごした青い光が
さらじょ
사라져           消えていく

きぷん ばむる ったらそ
깊은 밤을 따라서      深い夜に沿って
のえ のれっそりが
너의 노랫소리가      君の歌声が
はん ごるむっしく とぅ ごるむっしく
한 걸음씩 두 걸음씩    一歩、二歩と
ぷるぐん あちむる てりょわ
붉은 아침을 데려와    赤い朝を連れてくる

せびょぐん ちながご
새벽은 지나가고      夜明けは過ぎ去り
ちょ だり ちゃめ どぅるみょん
저 달이 잠에 들면     あの月が眠りにつけば
はむ っけへっとん ぷるん びち
함께했던 푸른빛이      共に過ごした青い光が
さらじょ
사라져          消えていく

せびょぐん ちながご
새벽은 지나가고      夜明けは過ぎ去り
ちょ だり ちゃめ どぅる みょん
저 달이 잠에 들면      あの月が眠りにつけば
はむ っけへっとん  ぷるん  びち
함께했던 푸른빛이     共に過ごした青い光が・・・

全編眼を凝らして見たわけではないけれど、ドラマの面白さ、俳優の力、衣装の美、ストーリーの斬新さが相まって、最終回は思わず興奮してしまった。私の頭の中では、まだ、”Rugyocho, matchinge, Kukkokacha, falling in love, Ochusangei Haccha Gotchulo ”が渦巻いているけど、、、、。

「麒麟がくる」最終回、まさかのラストに反響 “長谷川光秀”の名演に感動の嵐

「麒麟がくる」信長のひと言が「まるでプロポーズ」 愛憎のもつれに沸く。7日、長谷川博己主演の大河ドラマ「麒麟がくる」(NHK総合・毎週日曜20時~ほか)が最終回を迎え、織田信長(染谷将太)が明智光秀にささやいた一言が「まるでプロポーズ」のようだと指摘する声が多く挙がり「もはや信長と光秀のラブストーリー」とネット上で盛り上がっている。

信長は、これまで光秀と共に戦に明け暮れる日々だったが将軍を討てば戦は終わると言い、平らかになった世で「二人で茶でも飲んで暮らさないか」とささやいた。この言葉がプロポーズのように聞こえたと沸く視聴者が多数。同時に「信長の愛が重すぎる」と光秀に対する同情も。一方、光秀は将軍殺しを拒絶し、信長がかつて海で魚を獲り村人に安く分け与えていたこと、名も無き若者を集め家臣にして育てていたことなどを振り返り、心優しかった方が戦があるたびに変わっていったと嘆いた。そんな光秀に、信長は「乱れた世を変え、大きな国を作れと背中を押したのは誰だ」「わしを変えたのはおまえだ」と迫り、2人の関係はこじれるばかり。その愛憎のもつれが「本能寺の変」で決着を迎え、「切ない」と胸を締め付けられる視聴者が続出。

NHK 画面より。白戸三平の漫画みたいだ。

信長から下された命を受け入れられない光秀は、苦渋の決断として「我が敵は本能寺にある。」と謀反を決起。細川藤孝、羽柴秀吉、家康、正親町天皇らさまざまな思惑が交錯するなか、光秀の軍が早朝、信長の寝込みを襲うさまが描かれた。放送後、“長谷川光秀”の名演、光秀と信長の哀しい友情の顛末が涙を誘い、とりわけ話題を呼んでいるのがラスト数分の展開。物語の舞台は「本能寺の変」から3年後へ。秀吉が治める世で、足利義昭を訪ねた駒が義昭にある噂について話す。その先に広がった光景に「意外過ぎる」「大河らしいフィナーレ」「新鮮」などの感想が。

長谷川博己、名優。セカンド・ヴァージン、会津藩士、高等遊民、夏目漱石の名演。全部素晴らしい。シンゴジラも内容は?もあるけど演技で。次はどんな演技を見せるのだろうか、いつなのだろうか。

Top Pageへ

この頃の龍華寺は”花の寺”になってきた。春のロウバイ、紅梅白梅、水仙、サクラ、御室桜。夏の牡丹、秋のコスモス、紅葉。冬のシクラメンなど・・。

2/20

本堂左の紅梅

科目:バラ科サクラ属 落葉広葉樹
学名:Prunus incisa
英名:cherry blossoms
別名:マメザクラ(豆桜)、ハコネザクラ(箱根桜)
樹高:3~8m

富士山近辺や箱根などに自生していることから「富士桜」や「箱根桜」と言われます。

花郎(ファラン)の主題歌「死んでも君だよ(it’s you even if i die)」は防弾少年団のVとJINが歌っていた。TaeTaeの低音が魅力的なのは、頬を膨らませては吐き出す動きがサックスを吹いていた名残(経験)かと思う。

Park HyungSik

日本語字幕 죽어도 너야 (死んでも君だ / It’s you even if I die)JIN & V from BTS (花郎OST)
It’s Definitely You(死んでも君だ) JIN&V (花郎OST)
[BANGTAN BOMB] BTS PROM PARTY : UNIT STAGE – 죽어도 너야 17,469,317 回視聴 •2018/07/06
Hansongの死(3:00 igepoya? それ何?)
Angels We Have Heard On High - Lead sheet (melody, lyrics & chords) in key of G by Hymn

死んでも君だ

っぴごどく っぷごどく くみ かん ね まめ
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에    ギシギシ ひびが入った僕の心に
しりん のうぇ はんすんどぅる
시린 너의 한숨들      冷えた君のため息

ちょぐんっしく ちょぐんっしく しどぅぬん っこっちょろん
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼    少しずつ枯れていく花のように
しんじゃんい ねりょあんじゃ
심장이 내려앉아     心臓が崩れ落ちる

ちゅぎる のむぇ い さらん の はな ってめ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에   できそこないのこの愛 君一人のために
たちょど もんちゅじる もって
다쳐도 멈추질 못해   傷ついても止まれない
ちゅごど おじく なぬん のや
죽어도 오직 나는 너야   死んでもただ僕には君だけ

にが おぷしん がすむる かんとんはる ぬんむる
네가 없인 가슴을 관통할 눈물  君なしでは胸の貫く涙
っとろじる ごむん ちおくっぷん
떨어질 검은 지옥뿐   落ちていく黒い地獄だけ
なえげ のん くろん ちょんじぇや
나에게 넌 그런 존재야  僕にとって君はそんな存在なんだ

なるる っとながじ ま なるる なんぎょどぅじ ま
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마  
   僕から離れていかないで 僕を残していかないで
とらそん に まめ ぱるぎるる なえげ とるりょじょ
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘 
   背を向けた君の気持ちに 歩みを僕に戻して

かんじょらん のるる うぉね もくっすん ごん ちょんぶや
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야  
   心から君を求めてる 命を賭けたすべてだよ
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ なる てりょが じょ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘 
   散らばってしまった光の中に僕を連れていって
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지   この世界の果てまで
na na na na na na
It’s gonna be you na na na na na na 
It’s gonna be you na na na na na na

うぉ おおお  I can‘t let go 
워 어어어  I can‘t let go 
Woo ohohoh  I can‘t let go 

はぬれ まっきょっとん ね うんみょんうぇ よるせぬん
하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는 天に任せた僕の運命の鍵は
たし なうぇ そなね
다시 나의 손안에  また僕の手の中に

きん すむる さんきご よんほぬる ぷるてうぉ
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워  長い息を飲み込んで魂を燃やして
のるる ちゃじはりょ へ
너를 차지하려 해   君を手に入れようとする

ちゅぎる のむぇ い さらん の はな ってめ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에  できそこないのこの愛 君一人のために
あぱど ぽぎるる もって
아파도 포기를 못해    苦しくても諦められない
ちゅごど おじく なぬん のや 
죽어도 오직 나는 너야   死んでもただ僕には君だけ

にが おぷしん なん ぴど ぬんむるど おんぬん
네가 없인 난 피도 눈물도 없는 君なしでは僕には血も涙もない
うぃほまん くりんじゃいる っぷん
위험한 그림자일 뿐  危険な影であるだけ
なえげ のん くろん ちょんじぇや
나에게 넌 그런 존재야  僕にとって君はそんな存在なんだ

なるる っとながじ ま なるる なんぎょどぅじ ま
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마    
   僕から離れていかないで 僕を残していかないで
とらそん に まめ ぱるぎるる なえげ とるりょじょ
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
   背を向けた君の気持ちに 歩みを僕に戻して

かんじょらん のるる うぉね もくっすん ごん ちょんぶや
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야 
   心から君を求めてる 命を賭けたすべてだよ
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ なる てりょが じょ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘  
   散らばってしまった光の中に僕を連れていって
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지   この世界の果てまで
na na na na na na
It’s gonna be you na na na na na na 
It’s gonna be you na na na na na na

うぉ おおお  I can‘t let go 
워 어어어 I can‘t let go 
Woo oh oh oh I can‘t let go 

なる ぱじょ のる ちきるげ ぼらん とぅし へぼるげ
날 바쳐 널 지킬게 보란 듯이 해볼게 
   僕を捧げて君を守るよ 誇らしげにしてみるよ
なん ちぐん い うぃぎるる きふぇろ さむりょご へ
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
   僕は今のこの危機をチャンスにしようと思う

のん ね ちぇごうぇ そんてく なるる まくっちん もって
넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
   君は僕の最高の選択 僕を止められない
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ なる てりょが じょ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘 
   散らばってしまった光の中に僕を連れていって
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지   この世界の果てまで

na na na na na na
It’s gonna be you  na na na na na na 
It’s gonna be you  a na na na na na

うぉ おおお  I can‘t let go 
워 어어어 I can‘t let go 
Woo ohohoh I can‘t let go

na na na na na na 
na na na na na na

Hwarang OST: Park HyungSik – I’ll be Here 화랑 OST: 박형식 – 여기 있을게
Park Hyungsik ~ Tomorrow will come ?

Park HyungSik の伸びやかな歌声も素晴らしい。

韓国の人は歌がうまい!美空ひばり、都はるみなど天才的にうまいし、独特の倍音と節回し。

BTS Jungkook – Euphoria [2018 KBS Song Festival / 2018.12.28]
BTS (방탄소년단) ‘Euphoria : Theme of LOVE YOURSELF 起 Wonder’

“Euphoria”は心理学では”多幸症”。専門医学資料によると「感情が病的に込み上げて、満足や喜びを感じる状態。進行性麻痺、老年性精神病などによくみられる」とされている。JKが歌う『Euphoria』にも、複雑な精神状態を暗示するワードが並ぶ。

わからない‥この感情が何なのか もしかしたら、ここも夢の中なのか 夢というものは、砂漠の青い蜃気楼私の中の深いところにあるa priori(先天的な)息が詰まるような幸せ

幸せを感じているが、それは虚無的で、蜃気楼に過ぎない‥幸せという感情すら時には息詰まるという表現からは、今感じる”幸せ”が、現実から目をそらすために”精神”が作り上げた幻だと悟るジョングクの心境の表れである。彼は偽った幸せに浸るより、現実をしっかり見つめようとしている。同曲のMVに登場する両腕を広げた仕草が、それを表現している。そしてジョングクは、自分とARMYにもう一度促す。浸っていないで、進もうと。

遠くから海の音が聞こえる
夢を超え、茂みの向こう側へ
より鮮明になるその場所へ行こう
Take my hands now(今、僕の手を握って)
You are the cause of my euphoria(あなたは偽った幸せの原因)

ARMYからの果てしない”愛”により、偽った幸せに浸っていたジョングクは、ARMYの存在を自分のEuphoriaの原因であることに気づく。とても甘くて幸せだけど、Euphoriaは”現実”ではないということを、自分とファンに言い聞かせた。

いっそ悲しいほど透明な愛情 〜ジョングクソロ曲「Begin」と「Euphoria」によせて〜

f:id:mi-casa:20191015144010j:plain
”ガラス玉のような目と美しい声と強靭な体を持った”JK 정국(ジョングク)田柾國
チョン・ジョングク(Jeon Jungkook)전정국
Kim Taehyung – Euphoria
Euphoria 
防弾少年団(BTS)

のぬん ね さるめ たし っどぅん へぴっ
너는 내 삶에 다시 뚠 햇빛   君は僕の人生にもう一度差し込んだ光
おりん しじょる ね っくむどぅれ ちぇりむ
어린 시절 내 꿈들의 재림    幼い時 僕の夢の再臨
もるげっそ い かむちょんい むぉんじ
모르겠어 이 감정이 뭔지 分からなかった この感情は何なのか
ほくし よぎど っくむそぎん ごんじ
혹시 여기도 꿈속인 건지  もしかしたらここも夢の中なんだろうか

っくむん さまげ ぷるん しんぎる
꿈은 사막의 푸른 신기루 夢は砂漠の青い蜃気楼
ね あん きっぷん ごせ a priori
내 안 깊은 곳의 a priori 僕の中 奥深くのa priori
すみ まっきる どぅし へんぼけじょ
숨이 막힐 듯이 행복해져 息をのむような幸せを感じて
ちゅびょに ちょむちょむ と とぅみょんへじょ
주변이 점점 더 투명해져 辺りがどんどん透明になってゆく

ちょぎ もるりそ ぱだが どぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려 はるか遠くで海がきこえる 
っくむる ごんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수플 너머로 夢を渡った森の向こうに
そんみょんへじぬん く ごすろ か
선명해지는 그 곳으로 가  鮮明になる そこに向かおう

Take my hands now
You are the cause of my euphoria 
Euphoria 
Take my hands now
You are the cause of my euphoria 
Euphoria 
Close the door now
When I’m with you I’m in utopia

(のど なちょろむ
너도 나처럼 君も僕みたいに)
ちうぉじん っくむる ちゃじゃ へめっするっか
지워진 꿈을 찾아 헤맸을까 消された夢を探すために迷ったのかな
うんみょん がとぅん ふなん まるぐぁ たるら
운명 같은 흔한 말과 달라 運命みたいなありふれた言葉とは違う
あぷん のえ ぬんびち なわ がとぅん ごする ぼぬん ごる
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸 
  苦しむ君の眼差しは僕と同じ方を見てるんだ

Won’t you please stay in dreams

ちょぎ もるりそ ぱだが どぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려 はるか遠くで海がきこえる
っくむる ごんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수플 너머로 夢を渡った森の向こうに
そんみょんへじぬん く ごすろ か
선명해지는 그 곳으로 가  鮮明になる そこに向かおう

Take my hands now
You are the cause of my euphoria 
Euphoria 
Take my hands now
You are the cause of my euphoria 

もれ ぱだぎ かるらじんでど
모래 바닥이 갈라진대도 砂の地面が割れたとしても
く ぬが い せぎぇる ふんどぅろど
그 누가 이 세곌 흔들어도 誰かが強く揺さぶったとしても
ちゃぶん そん ちょるて のっち まら じょ
잡은 손 절대 놓지 말아 줘 握った手は絶対に離さないで
ちぇばる っくめそ っけおなじ ま
제발 꿈에서 깨어나지 마 どうか夢から目覚めないで

ちょぎ もるりそ ぱだが どぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려 はるか遠くで海がきこえる
っくむる ごんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수플 너머로 夢を渡った森の向こうに
そんみょんへじぬん く ごすろ か
선명해지는 그 곳으로 가  鮮明になる そこに向かおう

Take my hands now
You are the cause of my euphoria 
Euphoria 
Take my hands now
You are the cause of my euphoria 
Euphoria 

Close the door now
When I’m with you I’m in utopia

米『teenVOGUE』は「ドラマを離れてヴィが作詞・作曲した『Sweet Night』は音楽作業に大きな足跡を残した」と高く評価。美しいメロディーと叙情的な歌詞で自身だけの音楽世界を構築し、シンガーソングライターの技量を磨いてきたVは、人気ドラマ「梨泰院クラス」のOSTである「Sweet Night」を通じて音楽、商業的に大成功を成し遂げた。凄まじい記録を打ち立ててソロアーティストとして無限の可能性を見せてくれたV、今回はまたどんな歩みを通じて全世界を驚かせるのかに注目が集まっている。(韓国誌報道)


On my pillow
Can’t get me tired
Sharing my fragile truth
That I still hope the door is open

Cuz the window
Opened one time with you and me
Now my forever’s falling down
Wondering if you’d want me now

How could I know
One day I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night
Night, night

We were ships in the night
I’m wondering
Are you my best friend
Feel’s like a river’s rushing through my mind
I wanna ask you

If this is all just in my head
My heart is pounding tonight
I wonder

If you
Are too good to be true
And would it be alright if I
Pulled you closer

How could I know
One day I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night

Night, night
We were ships in the night
Night, night