“Euphoria”は心理学では”多幸症”。専門医学資料によると「感情が病的に込み上げて、満足や喜びを感じる状態。進行性麻痺、老年性精神病などによくみられる」とされている。JKが歌う『Euphoria』にも、複雑な精神状態を暗示するワードが並ぶ。
わからない‥この感情が何なのか もしかしたら、ここも夢の中なのか 夢というものは、砂漠の青い蜃気楼私の中の深いところにあるa priori(先天的な)息が詰まるような幸せ
幸せを感じているが、それは虚無的で、蜃気楼に過ぎない‥幸せという感情すら時には息詰まるという表現からは、今感じる”幸せ”が、現実から目をそらすために”精神”が作り上げた幻だと悟るジョングクの心境の表れである。彼は偽った幸せに浸るより、現実をしっかり見つめようとしている。同曲のMVに登場する両腕を広げた仕草が、それを表現している。そしてジョングクは、自分とARMYにもう一度促す。浸っていないで、進もうと。
遠くから海の音が聞こえる
夢を超え、茂みの向こう側へ
より鮮明になるその場所へ行こう
Take my hands now(今、僕の手を握って)
You are the cause of my euphoria(あなたは偽った幸せの原因)
ARMYからの果てしない”愛”により、偽った幸せに浸っていたジョングクは、ARMYの存在を自分のEuphoriaの原因であることに気づく。とても甘くて幸せだけど、Euphoriaは”現実”ではないということを、自分とファンに言い聞かせた。
いっそ悲しいほど透明な愛情 〜ジョングクソロ曲「Begin」と「Euphoria」によせて〜
チョン・ジョングク（Jeon Jungkook）전정국
Euphoria 防弾少年団(BTS) のぬん ね さるめ たし っどぅん へぴっ 너는 내 삶에 다시 뚠 햇빛 君は僕の人生にもう一度差し込んだ光 おりん しじょる ね っくむどぅれ ちぇりむ 어린 시절 내 꿈들의 재림 幼い時 僕の夢の再臨 もるげっそ い かむちょんい むぉんじ 모르겠어 이 감정이 뭔지 分からなかった この感情は何なのか ほくし よぎど っくむそぎん ごんじ 혹시 여기도 꿈속인 건지 もしかしたらここも夢の中なんだろうか っくむん さまげ ぷるん しんぎる 꿈은 사막의 푸른 신기루 夢は砂漠の青い蜃気楼 ね あん きっぷん ごせ a priori 내 안 깊은 곳의 a priori 僕の中 奥深くのa priori すみ まっきる どぅし へんぼけじょ 숨이 막힐 듯이 행복해져 息をのむような幸せを感じて ちゅびょに ちょむちょむ と とぅみょんへじょ 주변이 점점 더 투명해져 辺りがどんどん透明になってゆく ちょぎ もるりそ ぱだが どぅるりょ 저기 멀리서 바다가 들려 はるか遠くで海がきこえる っくむる ごんのそ すぷる のもろ 꿈을 건너서 수플 너머로 夢を渡った森の向こうに そんみょんへじぬん く ごすろ か 선명해지는 그 곳으로 가 鮮明になる そこに向かおう Take my hands now You are the cause of my euphoria Euphoria Take my hands now You are the cause of my euphoria Euphoria Close the door now When I’m with you I’m in utopia (のど なちょろむ 너도 나처럼 君も僕みたいに） ちうぉじん っくむる ちゃじゃ へめっするっか 지워진 꿈을 찾아 헤맸을까 消された夢を探すために迷ったのかな うんみょん がとぅん ふなん まるぐぁ たるら 운명 같은 흔한 말과 달라 運命みたいなありふれた言葉とは違う あぷん のえ ぬんびち なわ がとぅん ごする ぼぬん ごる 아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸 苦しむ君の眼差しは僕と同じ方を見てるんだ Won’t you please stay in dreams ちょぎ もるりそ ぱだが どぅるりょ 저기 멀리서 바다가 들려 はるか遠くで海がきこえる っくむる ごんのそ すぷる のもろ 꿈을 건너서 수플 너머로 夢を渡った森の向こうに そんみょんへじぬん く ごすろ か 선명해지는 그 곳으로 가 鮮明になる そこに向かおう Take my hands now You are the cause of my euphoria Euphoria Take my hands now You are the cause of my euphoria もれ ぱだぎ かるらじんでど 모래 바닥이 갈라진대도 砂の地面が割れたとしても く ぬが い せぎぇる ふんどぅろど 그 누가 이 세곌 흔들어도 誰かが強く揺さぶったとしても ちゃぶん そん ちょるて のっち まら じょ 잡은 손 절대 놓지 말아 줘 握った手は絶対に離さないで ちぇばる っくめそ っけおなじ ま 제발 꿈에서 깨어나지 마 どうか夢から目覚めないで ちょぎ もるりそ ぱだが どぅるりょ 저기 멀리서 바다가 들려 はるか遠くで海がきこえる っくむる ごんのそ すぷる のもろ 꿈을 건너서 수플 너머로 夢を渡った森の向こうに そんみょんへじぬん く ごすろ か 선명해지는 그 곳으로 가 鮮明になる そこに向かおう Take my hands now You are the cause of my euphoria Euphoria Take my hands now You are the cause of my euphoria Euphoria Close the door now When I’m with you I’m in utopia