♪Deh vieni alla finestra_2

On: 2024年8月10日

In: 2024, music, MyFavorite, Rehabilitation, Study

♪Deh vieni alla finestra_1 Komorebiにオペラが来るらしい！8/9 フロアの音楽が急に歌曲やクラシックになったのにも笑った。私も堂々と(!) オペラ・アリアをピアノで弾こうっと！！

※ Deh vieni alla finestra　　※※ Voi che sapete 　　 ※※※(この記事の下の方)

Hvorostovsky – Deh vieni alla finestra (Mozart: Don Giovanni

190519_손태진ソン・テジン –


Deh vieni alla finestra, o mio tesoro,
deh vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele,
tu che il zucchero porti in mezzo il core!
Non esser, gioia mia, con me crudele!
Lasciati almen veder, mio bell'amore!

W. A. モーツァルト：ドン・ジョヴァンニ (フルトヴェングラー, 1954年)【全曲・日本語字幕】※この演奏の翌月30日に、フルトヴェングラーは亡くなっています。感慨深い、貴重な映像です。

1954年10月 ザルツブルク音楽祭

指揮：ヴィルヘルム・フルトヴェングラー
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

演出：ヘルベルト・グラーフ

ドン・ジョヴァンニ：チェーザレ・シエピ
騎士長：デジェー・エルンシュテル
ドンナ・アンナ：エリーザベト・グリュンマー
ドン・オッターヴィオ：アントン・デルモータ
ドンナ・エルヴィラ：リーザ・デラ・カーザ
レポレロ：オットー・エーデルマン
マゼット：ヴァルター・ベリー
ツェルリーナ：エルナ・ベルガー

ウィーン国立歌劇場合唱団

Akemi 2019.march

Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 “Choral”: IV. Finale. Presto – Allegro assai
Tilla Briem, Elisabeth Höngen, Peter Anders, Rudolf Watzke, Bruno Kittel Choir, Berliner Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler
Beethoven, L. Van: Symphony No. 9, “Choral”

ヒトラー生誕記念前夜祭の第九　指揮フルトヴェングラー　（日本語翻訳付き）　映像：1942年4月19日、　演奏音声：同年3月22~24日ライブ

★_Voi che sapete

【朝比奈訳】《フィガロの結婚》「恋とはどんなものかしら」ベルガンサ

♪ Voi che sapete 楽譜

Top Pageへ

Haiku Poem, 2024 Jul.(Jun)-Dec.

On: 2024年7月27日

In: 2024, about Japan, Flowers, other arts, Study

7月　　　　 8月　　　　 9月　　 10月　　　(俳句「定型句」教本)　　11月　　 12月

<夏の季語>　夏の季語（きごさい時記）

夏の季語：8月の季語には以下のようなものがあります。

秋出水、盆波　秋され、秋めく、残暑、処暑、新涼、八月、初秋、文月、立秋、禾すなはち登る、寒蝉鳴く、鷹鳥を祭る、天地始めて粛す、涼風至る、白露降る

秋の雷、秋の初風、有明月、天の川、送りまぜ、御山洗、初嵐、二つ星、盆東風、盆の月

九月　葉月　仲秋　秋意　二百十日　秋の朝　秋の昼　秋夕焼　秋の夜　秋の朝　野　分　長き夜　葡　萄　秋の色　南　瓜　さやけし　赤蜻蛉　新　藁　銀　河　秋高し　夜　長　秋の雲　さんま　秋高し秋　燕　高　潮　秋の潮　胡　桃　天高し　夜　長　秋の雲　天の川　水澄む　唐辛子　秋の潮　ひぐらし銀　河　秋の野　秋めく　 鳳仙花　 秋の雲 　花　野　山葡萄　虫の音　虫の音　バッハ　モーツアルト　白粉花　萩　夕月夜　碇星〈カシオペア〉　草の穂　花　野　秋彼岸　秋の空 　虫　野　分　秋　分　曼珠沙華　立　待　鰯　雲　薔薇

秋の海　秋サバ　太刀魚　サンマ　イワシ　酒　秋あざみ　吾亦紅　露　粟　桃　梨　葡萄　木犀　鯖雲　芙蓉の実

6月；残り(1) 　友人たちとロシア民謡（と証して歌われた歌曲）「道」の勉強。今も続くロシアの侵攻によるウクライナでの戦争。「道」は、ウクライナ東側に広がるヴォルゴグラートの戦場となった草原を歌った歌。

◆ 💮友と歌ふロシア語の”道”梅雨の午後　　（6/26 サロン）　💮(湘舎先生”共鳴”句)
◆ 友と想うヴォルゴグラートの草原
◆ 💮この夏も果てなき(ブーリャン)草原駆ける兵　　　　　　　💮(湘舎先生”共鳴”句)

7月

◆ 外つ国の子に浴衣着せ夏祭　（7/14）
◆ 世変われどもすいかと駄菓子の夏祭
◆ 💮お囃子を遠くに聞くや夏祭　　　　💮(湘舎先生”共鳴”句)

　7/24 真夏の満月

◆ 夏の夜や満月の影海に映え

9月

◆ 遅咲きの向日葵も頭たれ夏はゆく　　（9/4）
◆ 💮秋近しケヤキの下葉色づきぬ　　　💮(湘舎先生”共鳴”句)
◆ 名も知らぬ鳥も渡りてゆく季節　　　

★9/14-21

◆ 紅色のぼんぼり散らす千日紅　（9/14）
◆ 💮非熟練移民労働者にも秋　　　(暑くて苦しい夏も過ぎゆく)　　💮(湘舎先生”共鳴”句)
◆ 遠足の幼稚園バス動物園　　(9/21 金沢動物園にきれいな色の幼稚園バスが続々と)　

9/25

◆ 三月ぶり庭を歩けば秋の風　　　久方に庭を歩けば秋の風　(湘舎先生）
◆ 背中押す秋風涼しリハ歩行　

★10月

◆ 快晴の工事現場や赤とんぼ　（10/2）
◆ 秋空やいつもより遠くまで歩き　　(10/11)　　いつもより遠くへ歩く秋の空　(湘舎先生）

★11月

◆ わびしげに海辺の岩影吾亦紅　（11/8）　

11/10 夫傘寿のお祝いの会// インターコンチネンタルホテルにて

◆ 秋の午後港眼下の祝い膳　
◆ 久しぶり山下公園銀杏並木　　（病気後の外出も久しぶり）
　いつの間にか公園銀杏黄葉(momiji)して　(湘舎先生）
◆ 午睡する子らといて秋惜しむ　　(お出かけ・介護疲れか、実家で午睡する子供たち・・)　

11/17 　11月なのに陽ざし暖か、室温27℃

◆ 海眺む部屋に風（秋）呼ぶ小菊かな　　　(湘舎先生）
◆ ベランダに名残の向日葵日日草　　　　　　　　　　　　　　　★ここまで湘舎先生へ報告

★11/20

◆ 秋の午後楽しや友と旅話
◆ 友ありて旅の話や秋の午後

★11/22

◆ 秋深し友より長き便りあり
◆ 稜線の上にぽっかり秋の雲

★12月 12/17 At Komorebi SS

◆ 「こもれび」の中庭今年もクリスマス
◆ ひとりして眺めし窓の冬木立
◆ 冬晴れや雑木林に白い雲
◆ 個室にて窓を見やれば冬雑木
◆ 豊穣のブルックナー聴く冬の朝

Top Page

♪Aloha Oe

On: 2024年7月21日

In: 2024, music, Study, travel

鎌倉二階堂の直子先生の最後の発表会で聴いた「アロハオエ」。物悲しく素敵だった。夏なのでKomorebi/pianoで弾いてみることにした。

Aloha Liliʻu:曲名：アロハオエ
作詞：Queen Lili’uokalani (リリウオカラニ女王)

この曲はハワイ王国8代目、最後の女王「リリウオカラニ」によって作られた歌です。
リリウオカラニは生涯を通じて数々の曲を作り、ハワイアンキルトを世に示した人物です。時代はハワイ王国の終焉を迎える頃。兄のカラカウア王時代の終わりころ、西欧人がハワイ各地で行うサトウキビ産業を中心とした王国の経済界が、アメリカへの併合を模索するようになり、ハワイ王権を揺るがす時期です。つまり、ハワイがアメリカや西欧との歩みを模索していて混乱気味な時代です。時は経てハワイ王国終焉の2年後の1895年、リリウオカラニ女王はアメリカをもとに築き上げられるハワイ共和国への反逆の容疑をかけられ、イオラニ宮殿の2階の一間に8ヶ月間も幽閉されることになりました。女王は捕虜となった約200人ほどの市民の命を助けるために、自分の王という座を引き換えに取引をしたともいわれています。このアロハオエの詞は、この幽閉されていた時にハワイ国王の終わりと自身の想いから作られたものだと言われています。

Aloha ‘Oe/ The Rose Ensemble
Nā Mele Hawai’i: A Rediscovery of Hawaiian Vocal Music

もう一つの説は1878年、ハワイ王国終焉よりもずっと前の出来事です。まだ若かったリリウオカラニ王女が、オアフ島東部のマウナヴィリ (カイルアとヌウアヌパリの真ん中あたり) の牧場で、妹のリケリケ王女と西欧人の軍人が別れを惜しんでいる光景を想って書いた詩という説があります。(歴史家のラヒラヒウェッブによる説)

Ha`aheo ka ua i nā pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `āhihi lehua o uka

Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a ho`i a`e au
Until we meet again

`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone ae nei i ku `u manawa
`O `oe nō ka`u ipo aloha
A loko e hana nei

Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nā manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo

Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a ho`i a`e au
Until we meet again.

谷に降り注ぐ大粒の雨// 森の中を流れゆく
まだ咲かぬつぼみリコ (ハワイの植物) を探しているかのよう
山あいに咲くレフアの花よ

さようならあなたさようなら愛する人// (あなたが愛されますように愛をあなたに)
(あなたにアロハをあなたにアロハを)

木陰にたたずむ愛しい人よ// 私が去る前にもう一度あなたを抱きしめて
また会えるその時まで

　※ハワイ語でレフア＝咲いた花ーリリ・レフア-=咲く前の花ーリコ・レフア＝つぼみの花のことです。

ハワイ州の州木として定められている『オーヒア=Ōhiʻa』の木。

花は『レフア』と呼ばれます。

＜レフアの大半が赤ですが黄色い花もあります＞

Story Behind the Song | Aloha ‘Oe | by Ukulele Mele

Top Page

♪La Mer

On: 2024年7月2日

In: 2024, music, Study

CHARLES TRENET “LA MER” // Chanson de Charles Trenet créée en 1946

★Singing Voices　　piano伴奏（Aug 31）　　　作った楽譜（Sept.1）

French Lyrics With English Translation
1 La mer qu’on voit danser Le long des golfes clairs A des reflets d’argent, la mer Des reflets changeants sous la pluie	1 The sea you see dancing Along the bright gulfs Has silvery reflections, the sea: Reflections changing under the rain.
2 La mer au ciel d’été Confond ses blancs moutons Avec les ang’s si purs, la mer Bergère d’azur infinie	2 The sea in the summer sky Mingles4 its white sheep5 With the angels so pure; the sea, Infinite shepherdess of blue.6
3 Voyez, près des étangs, Ces grands roseaux mouillés Voyez ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées	3 See, near the ponds, Those tall damp reeds; See those white birds And those rust-colored houses!
4 La mer les a bercés Le long des golfes clairs Et d’un’ chanson d’amour la mer A bercé mon cœur pour la vie	4 The sea has cradled them Along the bright gulfs; And with a love song the sea Has cradled my heart for life.

Sergio Zampolli Music by C.Trénet, A.Lasry

La mer · Juliette Gréco

★★作った楽譜

★Singing Voices

my singing La Mer jul 23,2024

correction by Olivia

correction by sweet Julia

1- reflets
2- ciel
3- bergere
4- des etangs
5- maisons rouillées

★ピアノ伴奏

ピアノ伴奏　by me

La mer Qu’on voit danser le long des golfes clairs A des reflets d’argent La mer Des reflets changeants Sous la pluie	海明るい入江に沿って銀色の波が踊る海雨がふると様々にその色を変える
La mer Au ciel d’été confond Ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d’azur Infinie	海　夏空のもと羊のような白い波は清らかな天使のようだ海　それは果てしなく続く紺碧の衣を纏った羊飼い
Voyez Près des étangs Ces grands roseaux mouillés Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées	ごらん潮だまりに生えるあの背の高い湿った芦をごらんあの白い鳥たちと赤錆び色の屋根が続くあの家並みを
La mer Les a bercés Le long des golfes clairs	海、それは明るい入江に沿ってそれらを優しく揺すってきた
Et d’une chanson d’amour La mer A bercé mon cœur pour la vie	そして、愛の歌で海は生涯私の心を癒してくれるのだ

Top Page

Mirka Moraさん

On: 2024年6月23日

In: 2003, 2024, Englsih, Foreign friends, MyFavorite, other arts, Study, travel, Work

私の人生に中で出会ったもっとも面白い魅力的な人のひとり、ミルカ・モラさん。その人が私のことを書いてくれた本が手元に戻ってきた。オーストラリア、メルボルン、パリ、ユダヤ人、画家・artistを思う時いつも彼女を思い出した。kumikoも「ミルカさんに会って愉快だった」という。

Mirka Madeleine Mora (née Zelik) (18 March 1928 – 27 August 2018(aged 90)) was a French-born Australian visual artist and cultural figure who contributed significantly to the development of Australian contemporary art. Her media included drawing, painting, sculpture and mosaic.

「フリンダース駅の横にあるMirkaのモザイクの壁画」・・・以前は駅の構内にあったけど・・・

City of Melbourne/@cityofmelbourne
Vale Mirka Mora, a true Melburnian. If you’re one of the one million people walking past Flinders Street station today, please keep a look out for the glorious mural Mirka painted there in 1986.

Mirka Mora（ミルカ・モーア）のThe teacherエキシビション

OKAPPA ノススメ

Top Page

アヤメ ’24

On: 2024年6月10日

In: 2024, about Japan, Flowers, my days there, MyFavorite, Study, 花に寄せて

　私がただ見たいのはアヤメ。イチハツ、カキツバタ、ハナショウブではダメなのだ。私の「アヤメ」は、昔住んでた家の前の家の横に細い川（溝）があり、そこに並んで咲く濃い紫色のあのあやめなのだ。今年は見逃してしまった。来年のカレンダーにはもうMarkした！

アヤメ

アヤメの基本データ　【分　類】アヤメ科／アヤメ属　多年草　【学　名】Iris sanguinea　【英　名】Japanese Iris　【開花期】５～６月【花の色】青紫、白【草　丈】～７０ｃｍ

　カキツバタ

ノハナショウブ

ハナショウブ　

【ハナショウブとは】・日本に自生するノハナショウブを改良して作出された園芸植物で、観賞を目的として各地の庭園や公園に植栽される。アヤメと俗称されることが多く、乾燥した陸地に咲くアヤメと混同されがちだが、草丈や花弁はアヤメよりも明らかに大きい。

【ノハナショウブに似ている草花】・アヤメ　・カキツバタ　・イチハツ　・キショウブ　・ヒオウギ　・ヒオウギアヤメ　・シャガ

Top Page

♪BRIDGE OVER T_ED WATER, The Rose

On: 2024年6月9日

In: 2024, Englsih, music, Rehabilitation, Study

6/12 bridge over troubled waterは音域が合わずにカラオケは失敗。代わりの歌は＜こちら＞　次は　The Rose だ！

9/13は　I Left My Heart in San Francisco

BRIDGE OVER TROUBLED WATER – SIMON&GARFUNKEL (lyrics 和訳)

When you’re weary/ Feeling small
When tears are in your eyes/ I will dry them all/ I’m on your side
When times get rough/ And friends just can’t be found/ Like a bridge over troubled water/ I will lay me down

When you’re down and out/ When you’re on the street/ When evening falls so hard/ I will comfort you/ I’ll take your part/ When darkness comes/ And pain is all around/ Like a bridge over troubled water
I will lay me down/ Like a bridge over troubled water/ I will lay me down

Sail on Silver Girl,/ Sail on by/ Your time has come to shine/ All your dreams are on their way/ See how they shine/ If you need a friend/
I’m sailing right behind/ Like a bridge over troubled water/ I will ease your mind/ Like a bridge over troubled water/ I will ease your mind

Like A Bridge Over T W- Crystal Gospel Choir

1970年に発表されたサイモン&ガーファンクル最大のヒット曲。

karaoke

歌詞と曲名は、1960年代のアメリカで盛んに歌われた黒人霊歌・ゴスペル『Mary Don’t You Weep』のアレンジ版から影響を受けている。＜1960年代のアメリカ公民権運動＞

『Mary Don’t You Weep』はアーティストによって様々な歌詞で歌われており、サイモン&ガーファンクル『明日に架ける橋』に影響を与えたのは、スワン・シルバートーンズ（The Swan Silvertones）によるゴスペル版の次のような歌詞(上)。意味：「私を信じるならば、私は深い海に架かる橋になろう、マリア」この「bridge over deep water」の「deep」が「troubled」に差し替えられて、サイモン&ガーファンクルの『Bridge over Troubled Water』となった。歌詞の内容は、新約聖書「ヨハネによる福音書」に基づいており、兄ラザロの死で取り乱していたベタニアのマリアをイエスが慰める場面に基づく。なお、歌詞には旧約聖書「出エジプト記」の要素も含まれている（ファラオの軍のくだり）。

Oh Mary, don’t you weep,
don’t you mourn
Oh Mary, don’t you weep,
don’t you mourn
Pharoah’s army got drownded
Oh Mary don’t you weep

シルバーガールの意味・由来
歌詞にある「Sail on Silver Girl」の「Silver Girl（シルバーガール）」については、単語を直訳しただけでは意味が分からない。BBC公式ウェブサイト内「The forgotten political roots of Bridge over Troubled Water」の解説では、この「Silver Girl」の意味・由来について次のように説明している。ポール・サイモンの後の妻ペギーパーパーは、初めて生えた白髪（シルバーヘアー）にがっかりしており、彼女へ向けたメッセージとして内輪ネタ的に盛り込まれたのがこの「Silver Girl」だという。

The Swan Silvertones-Oh Mary Don’t You Weep

Jerusalem, the Anthem, with simultaneous lyrics

イギリス第二の国歌として親しまれるイギリス聖歌・愛国歌

★こちら（カラオケにある曲）

Moon River
The house of the rising sun/ Animals
All my loving/ The Beatles
Massachusetts/ Bee Gees
The Rose/ Bette Midler ジャニスジョップリンの生涯を歌った名曲

Bette Midler – The Rose (Oprah, 1995)

Bette Midler – The Rose (Lyrics)

The Rose – Bette Midler Karaoke
【No Guide Melody】 Instrumental

『ローズ』（The Rose）は、アメリカの女優・歌手ベット・ミドラー（Bette Midler/ 1945-）が1980年にリリースした楽曲。同名映画の主題歌で、ベット・ミドラーが主演した。by Amanda McBroom/1947-

「おもひでぽろぽろ」では『愛は花、君はその種子』を主題歌に起用。日本語への訳詞は監督の高畑勲が手掛け、演歌歌手の都はるみが歌った。

Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed up
Some say love, it is a hunger
An endless aching (eiking) need
I say love <up>, it is a flower
And you, its only seed

It’s the heart, afraid of breaking
That never learns to dance
It’s the dream, afraid of waking
That never takes the chance
It’s the one who won’t be taken
Who cannot seem to give
And the soul, afraid of dying
That never learns to live

<tune up>When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
🌸Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun’s love
In the spring becomes 🌺the rose

Youtube with lyrics in J

ローズ　The Rose (Bette Midler)

6/17　練習10 回目?

6/20　練習30回目?

愛は花、君はその種子

S.F.

想い出のサンフランシスコ　/　TONY　BENNETT

I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO – TONY BENNETT

【I Left My Heart in San Francisco】

The loveliness of Paris
It seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
is of another day
I’ve been terribly alone and forgotten in Manhattan
I’m going home
To my city by the Bay..

(Chorus)

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars!
The morning fog may chill the air
I don’t care!

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco,
Your golden sun will shine for me!