Composed in 1777-78 (Winter), in Mannheim Lyricist : Antoine Ferrand (1678–1719)
Oiseaux, si tous les ans
Vous changez de climats,
Dès que le triste hiver
Dèpouille nos bocages;
Ce n'est pas seulement
Pour changer de feuillages,
Ni pour éviter nos frimats;
Mais votre destinée
Ne vous permet d'aimer,
Qu'à la saison des fleurs.
Et quand elle est passée,
Vous la cherchez ailleurs,
Afin d'aimer toute l'année.
小鳥よ、お前たちが 来る年も来る年も、さびしい冬が 木立を裸にしてしまうと、 すぐさまほかの土地に飛び立ってゆくのは、 ただ、ちょっとねぐらを変えてみたり、 霜を避けたりする ためばかりではない。 そうじゃなくて、お前たちの運命が、 花の季節にしか 愛の営みを許さないからなのだ。 この季節が過ぎると、 お前たちはほかの場所を捜し求める。 一年中絶え間なしに愛を営み続けるために。