On:
In: 2018, music, MyFavorite

次の曲の候補‗2　「歌の翼に」

Auf Flügeln des Gesanges” 　Op.34-2

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.		 歌の翼に愛しき君を乗せて
ガンジスの野辺へと君を運ぼう
そこは白く輝く美しい場所
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.		 そこは赤い花が咲き誇る庭
静寂の中　月は輝き
スイレンの花　愛する乙女を待つ
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.		 スミレは微笑み　星空を見上げ
バラが耳元でささやく　芳しきおとぎ話
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Welln.		 賢くおとなしい小鹿
走り寄り　耳をそばだてる
遠くに聞こえる　聖なる川の流れ
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.		 僕等は椰子の木の元に降り立ち
愛と平穏を満喫し
幸福に満ちた夢を見よう

Elisabeth Schwarzkopf–Soprano Gerald Moore–Piano 1956

Victoria de los Ángeles 

On:
In: 2018, festivals, friends, grandchildren, Kumi, music, MyFavorite, Study, things 
”新緑にうたう”コンサート、旭区サン・ハートにて（観客60名？？）

 

 

　当日の公式(?)写真はこちら　
　 　
３回目のソロ演奏が無事済んだ。前日までの喉の不調で昨年秋の二の舞かと落ち込んでいたが、訓練の賜物か、当日は思いがけずよく声が出て驚いた。Kumiの一家がみんなで来てくれるのも励みになった。舞台でSarahと私にそれぞれMariとKumiからブーケをもらえて大満足！Kazuちゃんに、本番に強いのは「私とKen?」と書いたら「Yohtaも」とコメントが届いた。
先生からも「本番大成功で本当におめでとうございました。良かったですね！たった２年くらいしかレッスンした方とは思えないくらいです。」とのメールを受け取り、ほっとした。
Sarahも” I was soooooooooooooo happy to sing with you yesterday.”と。こんなに喜んでいたとは知らず予想外！　うれしい日になった。
Handsome Cameraman!

珍しい出会い

もらったお花を飾りました
映像　Caro mio ben  映像　Santa Lucia

こちらはリハーサルの時の歌声

サラと。（Caro mio ben,  Santa Lucia)

 

♫　うたいたい歌cover

Top Pageへ

On:
In: 2018, music
ナポリ民謡で歌いたいのは「恋する兵士」最初はテレビでイタリアの「新」三大テノールの公演で。スコラが歌った。videoに撮ったのに昔の鎌倉の家で失くした。YouTube で探しても見つからない。
オペラ歌手も歌うけど、最も感動的なのは戦地から負傷して帰還した兵士を見て舞台衣装をはぎ取り歌う女性歌手ANNA MAGNANIのファドのような歌

Andrea Bocelli

 

‘O surdato ‘nnammurato 恋する兵士

POSTED BY FEDERICA BOZZA ON SETTEMBRE – 13 – 2012

Staje luntana da stu core
あなたはは遠く離れて私の心から
e a te volo cu’ ‘o penziero:
私の思念はあなたです
niente voglio e niente spero ca tenerte sempe affianco a me!
あなたがそばにいるだけで幸せです
Si’ sicura ‘e chist’ammore
私の愛を信じるのでしょうか
comm’i’ so’ sicuro ‘e te…
私があなたの愛を信じるように
Oje vita, oje vita mia,
生活、私の生活、
oje core ‘e chistu core,
私の心の心
si’ stata ‘o primm’ ammore:
最初の愛でした
‘o primmo e ll’ultimo sarraje pe’ me!
私の最初で最後の愛ですよ
Quanta notte nun te veco,
夜はもうあなたに会っていません
nun te sento int’a sti braccia,
私の腕のなかであなたを感じることができません
nun te vaso chesta faccia,
きすをあげたい
nun t’astregno forte mbraccia a me?
あなたに抱きすくめられたい
Ma scetànnome ‘a sti suonne,
だが起きて
mme faje chiagnere pe’ te…
泣きはじめる
Oje vita, oje vita mia,
生活、私の生活、
oje core ‘e chistu core,
私の心の心
si’ stata ‘o primm’ ammore:
最初の愛でした
o primmo e ll’ultimo sarraje pe’ me!
私の最初で最後の愛ですよ
Scrive sempe ‘e sta’ cuntenta.
あなたは嬉しそうに書きている
io nun penzo che a te sola:
私の想いにはあなたしかいません
nu penziero mme cunzola;
私を慰めることは
ca tu pienze sulamente a me…
あなたは私のことを時々思い出してくれるのです
‘A cchiù bella ‘e tutt”e belle
美人の一番美しい
nun è maje cchiù bella ‘e te
あなたほど美しくはありません
Oje vita, oje vita mia,
生活、私の生活、
oje core ‘e chistu core,
私の心の心
si’ stata ‘o primm’ ammore:
最初の愛でした
‘o primmo e ll’ultimo sarraje pe’ me!
私の最初で最後の愛ですよ

 ナポリ民謡は名曲がいっぱい

カルーソー

Santa Lucia Luntano

Marechiare　（Giuseppe Cinà – F.P. Tosti）

On:
In: 2018, Foreign friends, friends, music, trees
３回目のSoloがある発表会がもうすぐだ。うまくなったり、戻ったり。でも、ゆっくりだけど少しづつうまくなっていると思う。この頃は高音のCまで出るようになり、Soprano認定（？）
次の曲にDer Nussbaumを歌いたいと言ってみたら「ずいぶん難しい曲ねぇ。」と言われた。１年前にはある程度まで練習したのに、今日歌ってみたら全然だめだった。とりあえず発表会に集中だ！
個人レッスンの帰りに、いつもの風景を撮ってみた。
　 　
　
　背筋を伸ばし、胸とおへその間を広げ、あごは上げずの遠くへ声を飛ばす。進歩は努力から！
　

 

4/29(日）ピアノ伴奏者とのリハーサル

 

　夕暮れのBay Quarter

 

♫歌いたい歌Coverへ

Top Pageへ

On:
In: 2018, music, Study, things
Sarah と歌うことになったので急遽勉強中。歌詞は中学生の時に覚えた！Largoなのでゆっくり歌うのが正しいらしい。でも息が続かない！

Caro mio ben, credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben, senza, di te languisce il cor.
Il tuo fedel sospira ognor.
Cessa, crudel, tanto rigor!
cessa, crudel, tanto rigor, tanto rigor!
Caro mio ben, credimi almen,
senza di te languisce il cor.
caro mio ben, credimi almen,
senze di te languisce il cor.
いとしい女よ
せめてわたしを信じよ
貴女がいないと
心がやつれる。
貴女に忠実な男は
いつもため息をついている
やめよ、むごい女よ
それほどのつれなさを。
『カーロ・ミオ・ベン』（伊語：Caro mio ben ）は、トンマーゾ・ジョルダーニ作曲のアリエッタ。テキストはイタリア語だが、作詞者は不詳。
Caro mio benとは「いとしい女（ひと）よ」という意味で、愛する女性に対して自分のことを思ってくれるように願っている歌である。原曲は弦楽4部と独唱からなる。1782年以前にイギリスで作曲・出版された。
  この方は声楽レッスンの指導者のようですが、ものすごくうまい！勉強に最適。杉浦 希未Nozomiさん
 大阪出身。５歳からピアノを１５歳から声楽を始める。大阪音楽大学卒業。同大学院を修了後渡欧。ウィーン国立音楽大学ポストグラデュエイト課程リート・オラトリオ課卒業。

Luciano Pavarotti (12-10-1935/6-9-2007) Music performed in Germany on 1978

♫ 歌いたい歌、歌える歌Cover 

Top Pageへ

On:
In: 2018, music, MyFavorite, Study
「opera？例えばどんな曲でしょうか？」と訊いたらこの曲が・・・。可能性はあるのだろうか。
 from the one act Italian opera Gianni Schicchi by Giacomo Puccini

Libretto: Giovacchino Forzano

Italian Lyrics

O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello,
vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
English Translation
Oh my dear father,
I like him, he is very handsome.
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am pining and I am tormented,
Oh God! I would want to die!
Daddy, have mercy, have mercy!
Daddy, have mercy, have mercy!

Maria Callas O Mio Babbino Caro Giacomo Puccini

ANNA NETREBKO

Accompaniment (Gmajor-low)

歌いたい歌、歌えそうな歌

Top Pageへ

On:
In: 2018, festivals, music, my days there
2018年5月の発表会で急遽歌うことになったこの曲。昔々私が小さな子どもだったころ、母がイタリア語で歌っていた懐かしい歌だ。
だから、ヴェニスで水路でゴンドリエがこの歌を歌うのを聞いたときは「衝撃」を受けた、懐かしくて・・・。今回はSarahと一緒に歌うのも何かの縁のように思う。時間がないのだけどがんばって練習したら、遠くに行ってしまったけど母に届くかな？　今回は竹久夢二・小松耕輔の「母」も歌うことになっている。
 
SANTA LUCIA
Teodoro Cottrau, 1835
Transcribed and Published 1849
(Stanza 1)
Sul mare luccica, l’astro d’argento
Placida è l’onda, prospero il vento;
Sul mare luccica l’astro d’argento
Placida è l’onda, prospero il vento;
Venite all’agile barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 2)
Con questo zeffiro così soave,
O, come è bello star sulla nave.
Con questo zeffiro così soave,
O, come è bello star sulla nave.
Su passeggeri, venite via;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passeggeri, venite via;
Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 3)
In’ fra le tende bandir la cena,
In una sera così serena.
In’ fra le tende bandir la cena,
In una sera così serena.
Chi non dimanda,chi non desia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 4)
Mare sì placido, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaio.
Mare sì placido, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaio.
E va gridando con allegria:
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria:
Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 5)
O dolce Napoli, O suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, O suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 6)
Or che tardate? Bella è la sera;
Spira un’auretta fresca e leggiera;
Or che tardate? Bella è la sera;
Spira un’auretta fresca e leggiera;
Venite all’agile barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!
1)  輝く海の上に銀の星があり/   波は穏やかで、風は順風に吹く/ 私の小舟よ、軽快に行こう 聖ルチアへ！
2) こんなに柔らかい西風と一緒に/    ああなんて美しい、船の上にあるものは/  乗り人よ、あちらへ行こう
3) テントの間に食事の用意を/ 夕方には小雨が降るから/　 誰も頼まず誰も望まないが
4) 海はとても穏やかで、風はとても優しく/  その前には海の辛さも忘れてしまう/    喜びとともに大きな声で唱えて行こう 
5) ああ美しいナポリ、幸せな土地 / そこでは創造主が望み微笑む/ そなた(ナポリ)は調和の帝国だ/  聖ルチアへ！聖ルチアへ！
Complete lyrics
SANTA LUCIA
Translated by Mr. J.V. Presogna
© 2010
(Stanza 1)
Upon this brilliant sea, a star of silver,　Across the gentle waves, the wind is sweeping.　Upon this brilliant sea, a star of silver,　Across the gentle waves, the wind is sweeping.　Come help my little boat sail swiftly to the shore,　Santa Lucia! Santa Lucia! Come help my little boat sail swiftly to the shore,　Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 2)
Full sail with breezes fair, so gentle are they,   Oh, how this ship can feel, so fine beneath me,   Full sail with breezes fair, so gentle are they,    Oh, how this ship can feel, so fine beneath me,   All passengers aboard, come sail the sea with me,   Santa Lucia! Santa Lucia! All passengers aboard, come sail the sea with me,   Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 3)
Between these sails that pull, forgetting supper,    Oh, pleasant skies above, how I adore you.   Between these sails that pull, forgetting supper,   Oh, pleasant skies above, how I adore you.    There are no grave demands, to quench desire,   Santa Lucia! Santa Lucia!     There are no grave demands, to quench desire,    Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 5)
Oh, sweet Naples, Oh, blessed soil,　Where to smile desires its creation,　Oh, sweet Naples, Oh, blessed soil,
Where to smile desires its creation,　　You are the empire of harmony,　　Saint Lucy! Saint Lucy!
You are the empire of harmony,　　Saint Lucy! Saint Lucy!
 

★

★歌詞の練習用（半音高い）


こちらは私が撮影したサンタルチア

♫歌いたい歌、歌えそうな歌♫

Top Pageへ

演奏会デモテープ用（下手）2020/4/21

On:
In: 2018, food, friends, Japanese friends, music
Voice Trainingを始めて2年半、次の発表会の準備もほぼ順調。Die Lotosblumeも、竹久夢路の詩による「母」の歌詞ももう大丈夫。（気が散って別の歌が歌いたくなる私・・・）
スカイビル「星のなる木」ランチ￥3,850
　 　
　 　
　
　

Roof Top Garden at Yokohama Sky Bldg

Top Pageへ