加来徹がソリストを務めるのでコロナ感染者激増の中勇気を出して(?)みなとみらいのコンサートホールへ。前2列は空席にしてたので最前列で加来さんの美声と雄姿が見られると楽しみにしてたけど、ソリストは中盤というか後列にいた！Orchestraの崔さんの今にも椅子から落ちそうな演奏ぶりと広上淳一の息、唸り声、靴音はよく聞こえたけど、加来さんのお声がちょっと遠かったのが残念。大好きな林美智子さんなんて全く見えなかった。小林沙羅さんも西村さんももっと近くでお声をお聞きしたかった！演奏は大迫力で感動的だった。二期会合唱団16名の合唱は大変良かった。オーケストラでは管楽器が弱い（Berlin Philばかり聞いてるからかな？）交響曲第1番も侮りがたい素晴らしさだった。
みなとみらい、Queen’s Towerのイルミネーションも心なしか地味目?
次回は３/27、4/3,、5/9のどれか。印象派作曲家を取り上げることになった（！）
| French | Les roses d’Ispahan | Chanson de printemps | Connais-tu Le Pays? |
| （German) | Im wunder–schönen Monat Mai | ||
| Japanese | バスの歌（大中恩） | 春のメドレー |
| French | Italian | |||
| Faure | Gouod | Tosti | Handel | Rossini |
| Après un rêve | Serenade du Passant | Aprile | Ch’io mai vi possa lasciar d’amare | Una voce poca fa |
| Les roses d’Ispahan | Chanson de printemps | |||
| Les Temps des Roses |
| German Lied | ||||
| Schubert | Schumann | Strauss | Dvorak | Mozart |
| Frühlings-glaube | Im Western | Zueignung | Mein Lied ertont | Sehnsucht nach dem Frühling |
| Winterreise 1. Gute Nacht | Lied der Suleika | Mit deinen blauen Augen | Rings ist der Wald so stumm und still | Das Veilchen |
| 5. Der Lindenbaum | Im wunder–schönen Monat Mai | Als die Alte Mutter | Vedrai, carino | |
| 6 (7) Wasserflut | Aus meinen Tränen sprießen | |||
| 11(21) Frühlings– traum | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne | |||
| 21(17) Das Wirtshaus | Ich grolle nicht | Schumann | ||
| 22(23) Mut | Und wüßten’s die Blumen, die kleinen | Du Ring an meinem Finger |
| English | Japanese |
| Scarborough Fair | 丹 澤 |
| Bridge over troubled water | 北秋の |
| The rose | かなしくなったときは （大中恩作曲） |
| Sometimes I Feel Like a Motherless Child | 初恋 |
| Summertime | |
| Deep River |
音楽にも「印象派」（”女性のひろば”より）3/10
なぜか「バスの歌」を歌うことになりました！？？？ 12/2
| 子供の歌シリーズ 『バスのうた』 | さとうよしみ作詞 |
| どこの誰だか 知らない人と なかよくならんで こしかけて バスは はしる バスは はしる ブルルルル 「左 オーライ まがりまーす」 バスが 左へ まがると となりの人も 左へ まがる ぼくも 左へ まがりまーす バスが はしる | 窓の景色は 映画のようで 映画のおかねは とらないで バスは はしる バスは はしる ブルルルル 「右 オーライ まがりまーす」 バスが 右へ まがると となりの人も 右へ まがる ぼくも 右へ まがりまーす バスが はしる |
| ドロップスの歌 作詞まどみちお | 昭和48(1973)年出版 「うたう童謡画集」より |
| むかし 泣き虫かみさまが 朝やけ見て泣いて 夕やけ見て泣いて 真っ赤な涙が ポロン ポロン 黄色い涙が ポロン ポロン それが世界中に 散らばって 今ではドロップス 子どもがなめます ペロンペロン おとながなめます ペロンペロン | むかし 泣き虫かみさまが 悲しくても 泣いて うれしくても 泣いて すっぱい涙が ポロン ポロン あまい涙が ポロン ポロン それが世界中に 散らばって 今では ドロップス 子どもが食べますチュルンチュルン おとなが食べますチュルンチュルン |
歌劇「ミニヨン」の第一幕で、薄倖の少女ミニヨンが、自分の幼い時の淡い想い出の中に浮かぶ故郷の姿を物語る歌。この歌劇はゲーテの小説「ウイルヘルム・マイスター」のフランス訳に依っており、この原詩もその中にある有名な詩
イタリア貴族出身のミニョンは幼い頃に誘拐され北国ドイツで旅の一座の踊り子をしている薄幸の少女。この詩はマイスターに対する可憐なミニョンの気持ちを詠ったものとして有名。ミニョンがマイスターを思う気持ちを抱きつつ生まれ故郷イタリアに憧れて歌う曲。
| Connais tu le pays ou fleurit l’oranger, Le pays des fruits d’or et des roses vermeilles? Ou la brise est plus douce, et l’oiseau plus leger, Ou dans toute saison butinent les abeilles, Ou rayonne et sourit, comme un bien fait de Dieu, Un eternal printemps sous un ciel toujours bleu? Helas! Que ne puis je te suivre Vers ce rivage heureux, d’ou le sort m’exila! C’est la, c’est la que je voudrais vivre, Aimer, aimer et mourir! C’est la que je voudrais vivre, c’est la! Oui, c’est la! |
Connais tu la maison ou l’on m’attend la bas? La salle aux lambris d’or, ou des hommes de marbre M’appellent dans la nuit en me tendant les bras? Et la cour ou l’on danse a l’ombre d’un grand arbre, Et le lac transparent, ou glissent sur les eaux Mille bateaux legers, pareils a des oiseaux! Helas! que ne puisje te suivre Vers ce pays lointain d’ou le sort m’exila! C’est la, c’est la que je voudrais vivre, Aimer, aimer et mourir! C’est la que je voudrais vivre, c’est la! oui, c’est la! |
君よ知るや南の国
訳詞 堀内敬三
作曲 C.L.A.Thomas
１．君よ知るや 南の国 木々は実り 花は咲ける
風はのどけく 鳥はうたい 時をわかず 胡蝶舞い舞う
光満ちて 恩寵（めぐみ）溢れ 春は尽きず 空は青き！
ああ 恋しき国へ 逃れ帰る よすがもなし！
わが 懐かしの故郷
望み満てる国 心憧るる わが故郷！
２．君よ知るや 遠きわが家 光常に 輝き満てる
夜は更くとも 石の像（ひと）は 共に舞わめと 腕延べつつ
清き湖（うみ）の 波の上に 鳥の如く 白帆浮かぶ！
ああ 恋しき国へ 逃れ帰る よすがもなし！
わが 懐かしの故郷
望み満てる国 心憧るる わが故郷！
| Kennst du das Land, wo die Zitronen bluhn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen gluhn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Mocht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. | 知っていますか、 レモンの花咲く あの国を？ くらい葉蔭に オレンジかがやき 青い空から やわらかな風 天人花はしずかに 月桂樹は高くたつ― 知っていますね？あの国へ！ いとしいひとよ あなたとともにあの国へ！ |
| Kennst du das Haus? Auf Saulen ruht sein Dach. Es glanzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Mocht ich mit dir, o mein Beschutzer, ziehn. | 知っていますか、円柱に 屋根のやすらうあの館？ 広間も部屋もあかりがともり 石像がわたしを見つめ 問いかける かわいそうに、なにをされたの？ ― 知っていますね？ あの国へ！たのみのひとよ、 あなたとともにあの国へ！ |
| Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg; In Hohlen wohnt der Drachen alte Brut; Es sturzt der Fels und uber ihn die Flut! Kennst du ihn wohl? Dahin! dahin Geht unser Weg! O Vater, las uns ziehn! | 知っていますか、あの山を、 雲間をとおるあの道を？ 霧ふかく騾馬はとまどい 太古の龍が洞に棲み 切り立つ崖に滝が多義散る― 知っていますね？ あの国へ！この道は あの国へ！父なるひとよ、 あなたとともに！ |
| コネテュ ル ペイ ウ フルリ ロロンジェ？ ル ペイ デ フリュイドール エデ ロズ ヴェルメイェ ウ ラ ブリゼプリュ ドゥース エロワゾ プリュ レジェ ウ ドン トゥテセゾン ブティナン レザベイェ ウ レヨンネ スリ コマン ビヤンフェ ドゥ デュー アネタルネル プロントン スザン シエルゥジュ ブルー エラス！ クヌ ピュイジュ トゥ スイブル ヴェース リヴァジャルー ドゥル ソール メグシラ セラ！ セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル エメ、エメ エモリール セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル セラ、ウイ セラ | コネテュ ラ メゾン ウ ロン マトン ラバ？ ラサル オロンブリ ドール、 ウ デゾンム ドゥ マーブル マペル ドン ラ ヌュイ アン ムトンドン レブラ？ エラクール ウロン ドンス アロンブル デュン グランダーブル エ ルラク トランスパロン ウ グリソン シュル レゾ ミル バト レジェ パロイル デゾワゾ！ エラス！ クヌ ピュイジュ テ スイブル ヴェルス ス ペイ ロワンタン ドゥルソール メクシラ セラ！ セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル エメ、エメ エモリール セラ クジュ ヴドレ ヴィーヴル セラ、ウイ セラ |
パッサートの方は歌っている人が少なすぎて練習にならない。「春の歌」に変えようかな？？
| Viens! enfant, la terre s’éveille, Le soleil rit au gazon vert! La fleur au calice entr’ouvert Reçoit les baisers de l’abeille. Respirons cet air pur! Environs-nous d’azur! Là-haut sur la colline Viens cueillir l’aubepine! La neige des pommiers Parfume les sentiers. Viens! enfant, voici l’hirondelle, Qui passe en chantant dans les airs; Ouvre ton âme aux frais concerts Éclos sous la feuille nouvelle. Un vent joyeux, là-bas, Frémit dans les lilas; C’est la saison bénie, C’est l’amour, c’est la vie! Qu’un fleuve de bonheur Innonde notre coeur. Viens! enfant, c’est l’heure charmante Où l’on voudrait rêver à deux; Mêlons nos rêves et nos voeux Sous cette verdure naissante; Salut, règne des fleurs, Des parfums, des couleurs! Les suaves haleines Voltigent sur les plaines; Le coeur épanoui Se perd dans l’infini! | おいで子どもよ 大地は目覚め 太陽が緑の芝に微笑みかける 花はそのつぼみを半分開いて ミツバチの口づけを受けている この澄んだ空気を吸いこもう! そして青い空に酔うとしよう 丘の向こうのあの遠くへ さんざしを取りにいこうよ 雪のように白いリンゴの花が 小径に香りを漂わしている おいで子どもよ ほらツバメだ 大空を歌いながら飛んでいく きみの心を爽やかな歌声で開いてよ 若葉の下で湧いてくるこの調べで 向こうではいたずらな風が リラの花の中をそよぐ 今は祝福された季節 これぞ愛！これぞ人生！ 幸福の波が ぼくらの心を満たす時だ おいで子どもよ 今は素敵な時 ふたりで夢を見るとき この萌え出でる緑の下で ぼくらの夢と誓いを語り合おう ようこそ 花たちの世界 香りと色どりの世界へ 柔らかい吐息が ひらひらと野原を漂い 開かれた心は 限りない世界へと広がっていく |
グノー歌曲集でのフェリシティ・ロットのソプラノの歌が絶妙の魅力を示しています。
★ Chanson de printemps 春の歌
| Come, child, the earth’s awakening, The sun is smiling on the green grass! With its calyx half-opened The flower receives the bee’s kiss. Let us breathe this pure air! Let us get drunk on the blue sky! Up there on the hill Come let us gather hawthorn! The snow of apple-trees Fills the paths with fragrance. Come, child, there’s the swallow Singing on the wing, Open your soul to the fresh strains Bursting from beneath young leaves. A joyful wind over there Rustles in the lilac, It is the blest season, It is love, it is life! Let a stream of rapture Flood our hearts! | Come, child, it is the charmed hour, When we would dream together, Let us mingle our dreams and our vows Beneath this greening foliage. Hail to the kingdom of flowers, Of scent and colour! Gentle breezes Move over the plains, The radiant heart Loses itself in infinity! ✿ Translation © Richard Stokes, from A French Song Companion (Oxford, 2000) |
イスファハンの薔薇 – 詩の内容は、レイラという女性に失恋した男性が、イスファハンの薔薇も、ムスルのジャスミンも、あなたの美しさにはかなわない…と彼女を形容し、賛美するのに花が比喩的に使われています。
フォーレの息の長い旋律に乗って歌われる、イスファハン、モスル、ジャスミン、オレンジといった異国情緒のある言葉の数々。歌詞のように、中東の街をつつむ花の香気が、音に乗って運ばれてくるような錯覚に襲われる。
各節の脚韻はléger, douce. oranger, mousseの4つに限られていて、各節の4行目・次節の1行目の最後の単語が同じ、そして詩の最初の行と最後の行も同じ、と技巧を尽くした詩。最初の２節で旋律を繰り返して恋人を賛美する歌は、第三節で意外な展開をする、同じ語彙を繰り返しながら、fui(fuir), ne-plus-niと短い音の否定語をちりばめて、意味は一変する。一滴の朱が水面を全て覆うように、それまでの旋律は悲しみを込めて変奏されるのだが、この箇所のニュアンスの深さ！平静な身振りのなかに、深い悲しみが込められているような感動を味わう。
Les roses d’Ispahan dans leur gaine de mousse，
Le jasmins de Mossoul，les fleurs de l’oranger，
Ont un parfum moins frais，ont une odeur moins douce，
O blanche Leilah! que ton souffle leger.
Ta levre est de corail et ton rire leger
Sonne mieux que l’eau vive et d’une voix plus douce.
Mieux que le vent joyeux qui berce l’oranger，
Mieux que l’oiseau qui chante au bord d’un nid de mousse.
(歌わない）Mais le subtile odeur des roses dans leur mousse，
La brise qui se joue autour de l’oranger
Et l’eau vive qui flue avec sa plainte douce
Ont un charme plus sur que ton amour leger!
O Leilah! depuis que de leur vol leger
Tous les baisers ont fui de ta levre si douce
Il n’est plus de parfum dans le pale oranger，
Ni de celeste arome aux roses dans leur mousse.
(歌わない）L’oiseau，sur le duvet humide et sur la mousse，
Ne chante plus parmi la rose et l’oranger;
L’eau vive des jardins n’a plus de chanson douce.
L’aube ne dore plus le ciel pur et leger.
Oh! que ton jeune amour ce papillon leger
Revienne vers mon coeur d’une aile prompte et douce.
Et qu’il parfume encor la fleur de l’oranger，
Les roses d’Ispahan dans leur gaine de mousse.
苔むした枝に咲くイスファハンのバラも
モスルのジャスミンも オレンジの花さえも
こんなに素敵な香りはしない 甘い匂いはしない
おお、純白のレイラよ おまえの軽やかな息遣いほどには
おまえの唇は珊瑚のよう そして軽やかな笑い声は
泉のせせらぎよりも やさしくそして愛らしい
オレンジの木を揺するいたずらなそよ風よりも
苔の巣のそばで歌う小鳥よりも素晴らしい
だが、苔むしたバラのかすかな香りや
オレンジの木のまわりをそよぐ風や
しとしと音を立てる泉の方が
おまえの気まぐれな愛よりは確かな喜びをくれるのだ！
おお、レイラよ、軽やかに飛び去ってしまった
甘いくちづけをくれたおまえの唇を失ってからは
もはややつれたオレンジの木も香ることはなく
苔むしたバラからも、かぐわしい匂いはしなくなった
鳥も濡れた羽と苔でできた巣の中にこもり
もはやバラとオレンジの木の周りで歌わなくなった
庭の泉ももはややさしい歌をなくしてしまった
朝焼けも昔の済んだ空のようには輝かないのだ
おお、軽やかな蝶のような若々しいおまえの愛が
すばやく、柔らかい羽で私の心に舞い戻ってきてくれたなら
そしてまたオレンジの木の花の香りが
苔むした枝に咲くイスファハンのバラの匂いが戻ってきてくれたなら
Frauenliebe und Leben op. 42 Liederzyklus nach Gedichten von Adelbert von Chamisso歌曲集『女の愛と生涯』 作品42 アデルベルト・フォン・シャミッソーの詩による連作歌曲集 Nr.4 Du Ring an meinem Finger わたしの指の指輪よ
| Du Ring an meinem Finger Adelbert von Chamisso Du Ring an meinem Finger, Mein goldenes Ringelein, Ich drücke dich fromm an die Lippen, Dich fromm (an die Lippen) an das Herze mein. Ich hatt ihn ausgeträumet, Der Kindheit friedlich schönen Traum, Ich fand allein mich, verloren Im öden, unendlichen Raum. Du Ring an meinem Finger Da hast du mich erst belehrt, Hast meinem Blick erschlossen Des Lebens unendlichen, tiefen Wert. Ich will ihm dienen, ihm leben, Ihm angehören ganz, Hin selber mich geben und finden Verklärt mich (und finden Verklärt mich) in seinem Glanz. Du Ring an meinem Finger, Mein goldenes Ringelein, Ich drücke dich fromm an die Lippen, Dich fromm (an die Lippen) an das Herze mein. | You ring on my finger You ring on my finger, My golden little ring, I press you devoutly to my lips, To my heart. I had finished dreaming Childhood’s peaceful dream, I found myself alone, forlorn In boundless desolation. You ring on my finger, You first taught me, Opened my eyes To life’s deep eternal worth. I shall serve him, live for him, Belong to him wholly, Yield to him and find Myself transfigured in his light. You ring on my finger, My golden little ring, I press you devoutly to my lips, To my heart. |
황수미 Sumi Hwangさんの歌唱：好き
| an/～に、身につけて drücken/身体を押しつける dich/君に、お前に fromm/敬虔な、忠実な Lippen/唇 Herz/心 （下へ） | da/そこに、その時、 erst/第１の、最初の belehren/教える、分からせる Blick/視線、眼差し erschliessen/開発する、推定する Leben/生命、生涯、人生、生活 tief/深い Wert/価値 |
| haben/持っている（英：have） ihn/彼を、それを austräumen/夢を見終わる Kindheit/幼年時代、子供の頃 friedlich/平和な、穏やかな finden/見つける、思う allein/一人きりで、ただ～だけ verlieren/なくす、失う、見失う im/in＋dem öde/退屈な、味気ない unendlich/無限の、果てしない Raum/部屋、場所 | wollen/～するつもりだ、～と主張する ihm/彼に、それに dienen/仕える、役に立つ leben/生きている、暮らす angehören/所属している、 一員である ganz/完全に、すっかり hin/あちらへ、～に向かって selber/自分自身 geben/渡す、与える verklären/晴れやかにする、輝かせる seinem/彼の、その Glanz/輝き、栄光 |
「女の愛と生涯」が作曲されたのはクララとの結婚を勝ち取ったまさに1840年のこと。長い苦難の末にようやく愛するローベルトと結ばれることを喜ぶクララの姿だけではなく、戦いの末に訪れた幸福をかみしめるシューマン自身の姿が「ワタシ」に重なり合う。楽譜を見ると、「私の指の指輪よ」は、ピアノの旋律と歌の旋律がほとんど一致し、和音は最低限に抑えられている。ピアノと女声という二つの声が寄り添うように同じメロディーを歌う。ごてごてした和音の飾りはなく、ピアノの奏でる内声は、まるで陽に当たってぽた、ぽたと地面に落ちていく雪解け水のようにに、それまでのわだかまり（ヴィークとの確執）を溶かしていく。
Just thinking about my next goals and music pieces.
Abendempfindung 夕べの想い K.523 Mozart
海はなぎ、ほほえんで K 152 Resented la calma 静けさがほほえみながら
Du Ring an meinem Finger – Frauenliebe und Leben 4/8 – op 42 Schumann
ドヴォルザーク ジプシーの歌 （ロマの歌） 作品55 － マグダレーナ・コジェナー
Magdalena Kožená’ (1973 – ） マグダレーナ・コジェナー Piano：Karel Košárek (1967 – ) カレル・コシャーレク