Flowers (Page 34)

Ein Veilchen auf der Wiese stand,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein’ junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese her und sang. 

Ach! denkt das Veilchen, wär’ ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt,
ach, nur, ach nur
ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach! Das Mädchen kam
und nicht in acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb, und freut’ sich noch:
und sterb’ ich denn, so sterb’ ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!

•  身をかがめて、気付かれずに
• それはかわいらしいすみれだった
• そこに若い羊飼いの娘がやって来た
• 軽やかな足どりと、朗らかな心で
• そこから　そこから（こちらへ）
• 牧場をこちらへと歌った
• ああ、すみれは思う、もし自分が
• 自然の中で最も美しい花だったら
• ああ、少しの間だけでも
• 愛しい人（娘）に摘み取られ
• 胸に押しあてられてぐったりとなるのに
• ああ、たった、ああ たった/15分間だけでも
• ああ、でも ああ！少女はやってきて
• そのすみれに注意も払わずに
• かわいそうなすみれを踏みつけてしまった
• それ（すみれ）は垂れ下がり、
• 死んでしまったが、それでも喜んでいた
• 彼女によって、彼女によって
• 彼女の足元で（死ねるのだから）！