French Study_2 “Samson et Dalila”

Samson et Dalila by Camille Saint-Saëns.

Samson et Dalila_ Vois ma misère, hélas! vois ma détresse – SeokJong Baek

Vois ma misère, hélas! vois ma détresse

ああ、私の悲惨さを見てください！私の苦しみを見てください

SeokJong Baek

Mon cœur s’ouvre à ta voix

ペリシテ人前12世紀頃、エーゲ海方面から地中海東海岸に進出した「海の民」の一派

ヘブライ人　前1500年頃からシリア・パレスチナ地方で活動しはじめた、セム語系の民族、オリエントで初めて一神教信仰であるユダヤ教をつくりあげるという精神的、文化的な面での統一国家を準備した。「世界史の窓」

Mon Coeur S'ouvre à Ta Voix

Mon cœur s'ouvre à ta voix comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur, prêt à se consoler
À ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Mon Coeur S’ouvre à Ta Voix Camille Saint-Saëns Mon cœur s’ouvre à ta voix comme s’ouvrent les fleurs Aux baisers de l’aurore! Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, Que ta voix parle encore! Dis-moi qu’à Dalila tu reviens pour jamais! Redis à ma tendresse Les serments d’autrefois, ces serments que j’aimais! Ah! réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l’ivresse! Ainsi qu’on voit des blés les épis onduler Sous la brise légère, Ainsi frémit mon cœur, prêt à se consoler À ta voix qui m’est chère! La flèche est moins rapide à porter le trépas, Que ne l’est ton amante à voler dans tes bras! Ah! réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l’ivresse!	あなたの声に、私の心は開く。花が（キスに）開くように夜明けのキスに！けれど、私の愛する人よ私の涙を乾かすためにもう一度、あなたの声を聞かせてください。デリラに言ってほしい。あなたは永遠に帰ってくるともう一度、私の心に伝えてくださいかつての誓いを私が愛した誓いを！ああ、私の愛に応えてください。注いで、陶酔を注いで！麦の穂先が（波打つさまを）見るように波打つさまをそよ風の下で私の心は震えています。（声で）慰められようとする愛しいあなたの声で（死をもたらす）矢はそれほど速くありません。死をもたらすためのあなたの恋人があなたの腕の中に飛び込むよりもああ、私の愛に応えてください。注いで、陶酔を注いで！
English translation^[3] My heart opens to your voice Like the flowers open To the kisses of the dawn! But, oh my beloved, To better dry my tears, Let your voice speak again! Tell me that you are returning To Delilah forever! Repeat to my tenderness The promises of old times, Those promises that I loved! 𝄆 Ah! respond to my tenderness! Fill me with ecstasy! 𝄇 Delilah! Delilah! I love you! Like one sees the blades Of wheat that wave In the light wind, So trembles my heart, Ready to be consoled, By your voice that is so dear to me! The arrow is less rapid In bringing death, Than your love is By flying into your arms! 𝄆 Ah! respond to my tenderness! Fill me with ecstasy! 𝄇 Delilah! Delilah! I love you!	Poetic English^[4] My heart at thy dear voice Wakes with joy, like the flow’r At the sun’s bright returning! But O, my dearest one, That grief may lose its pow’r, Say ’tis mine, thy heart’s yearning! Oh, bide here at my side! Promise ne’er thou’lt depart! Once more those vows so loving Let me hear from thy heart! Breathe that mine still thou art! 𝄆 Ah! respond to Love’s caresses, Join in all my soul expresses! 𝄇 Delilah! Delilah! I love thee! As winds o’er golden grain Softly sigh roving by, Till ’tis swaying like the ocean, So sways my burning heart With rapture when thou’rt nigh! And thy voice speaks thy devotion! The dart is not so swift, Bearing fear in its flight, As I speed to be held In thine arms of delight! 𝄆 Ah! respond to Love’s caresses, Join in all my soul expresses! 𝄇 Delilah! Delilah! I love thee!
SAMSON Insensée! oser m’accuser! Quand pour toi tout parle à mon âme! Oui! dût la foudre m’écraser, Dussé-je périr de sa flamme, 　　　　　Eclairs plus rapprochés Pour toi si grand est mon amour, Que j’ose aimer malgré Dieu même! Oui! dussé-je en mourir un jour, Dalila! Dalila! je t’aime! DALILA Mon coeur s’ouvre à ta voix comme s’ouvrent les fleurs Aux baisers de l’aurore! Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, Que ta voix parle encore! Dis-moi qu’à Dalila tu reviens pour jamais! Redis à ma tendresse Les serments d’autrefois, ces serments que j’aimais! Ah! réponds à ma tendresse, Verse-moi, verse-moi l’ivresse! Réponds à ma tendresse. Ah! verse-moi, verse-moi l’ivresse! SAMSON Dalila! Dalila! je t’aime! DALILA Ainsi qu’on voit des blés les épis onduler Sous la brise légère, Ainsi frémit mon cour, prêt à se consoler, A ta voix qui m’est chère! La flèche est moins rapide à porter le trépas Que ne l’est ton amante à voler dans tes bras! Ah! réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l’ivresse! SAMSON Par mes baisers je veux sécher tes larmes, Et de ton coeur éloigner les alarmes! Dalila! Dalila! je t’aime! 　　　Eclair – Violent coup de tonnerre	【サムソン】馬鹿げたこと！私を非難するのか！お前を求めてこの魂のすべてが叫んでいるのに！そうだ！たとえ雷が私を打ち砕こうともたとえ私がその炎で滅びたとしても　　　　｛稲妻が近づく] お前に向けた私の愛はあまりにも大きく私は愛し続けるだろう　神にそむいてでも！そうだ！いつかそのために死ぬことがあろうともデリラ！デリラ！私はお前を愛するのだ！【デリラ】私の心はあなたの声に開かれます　花が開くように夜明けのくちづけで！けれど、おお愛する人よ　私の涙を乾かすにはあなたの声をもう一度聞かせてください！告げてください　あなたが永遠にデリラのもとに戻ってきたと！　もう一度　私の愛に聞かせて昔の誓いを、私の愛していたあの誓いを！ああ！、私の愛に応えて私に注いで、私に注いで　あの陶酔を！私の愛に応えてああ！私に注いで、私に注いで　あの陶酔を！【サムソン】デリラ！デリラ！私はお前を愛している！【デリラ】麦の穂が波打つようにそよ風に、私の心は震えるのです、慰めてもらおうとあなたのやさしい声で！死をもたらす矢でさえもこれほど速くはありませんあなたの恋人があなたの腕の中に飛び込む速さほどには！ああ！私の愛に応えて！私に注いで、私に注いで　あの陶酔を！【サムソン】私のくちづけであなたの涙を乾かしたいそして、あなたの心から悩みを遠ざけたい！デリラ！デリラ！私はお前を愛しているのだ！　　　稲妻 – 激しい雷鳴