Study (Page 44)

北秋の 峡のこヾしき道のくま わが見し花に 名づけてよ君 いなむしろ 君によそへて 呼ばましものを みつみつし 白く小さき 北秋の花

三曲目は楚々と優雅なメロディ。かなり西洋風のテイストで、山田耕筰の歌曲に時折見られるバタ臭さが同じようにドイツに留学したことのあるこの信時にも見られることが分かって興味深いです。「北秋の」とあるのは地名でしょうか。北のとある地の秋のとある日とも読めるのですが、そこの山道の折れ曲がったところにひっそりと咲いている可憐な花を見つけて、ふと恋人のことを思い出して、「この花に名前を付けて　いや君をこの花となぞらえて呼ぼう」とそこにはいない恋人に語りかけています。

この歌曲集が1935年頃の作だそうですから、作詞の清水は1909年生まれということでまだ二十代の半ば、そう思って聴くと瑞々しい愛の詩ですね。第１曲「丹沢」もそうですが、彼は山歩きが趣味だったのでしょうか。

みつみつし（清水の原詩では「みつし」）がちょっと意味が調べきれなかったのですが、「神々しいばかりの」といったところではないかと思います。( 2015.03.21 藤井宏行 ）

愛する人への思いを北秋の小さき花に例えている。

秋の山道で花を見つけ愛する人を思う叙情歌

険しい山肌と小さき花を対比することによって、より可憐な白い小さな花を浮き上がらせている。
１節では山道での花との出会い、
２節では思う人を花に重ね、
３節で白く小さき北秋の花を改めて称えている。
（出典：田鎖大志郎、信時潔『沙羅』の音楽語法）

わが歌は再び愛を響かせる
古い日が死に絶えたとき
しなびた苔が　自らに纏わせようと
ひそやかに露を集めているときには

わが歌はあまねく憧れを響かせる
世界をこの足で歩き回るときには
だが故郷のプスタにあれば
歌声はわが胸より豊かにあふれ出る

わが歌は高らかに愛を響かせる
嵐が平原を駆け抜けるとき
われが見送るときに、貧しさより逃れ
兄弟たちが死に行くのを
　　（チェコ語詞より藤井訳）

My song resounds

English Translation ©

Richard Stokes

Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

Ein Veilchen auf der Wiese stand

gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzig’s Veilchen.

Da kam ein’junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese her, und sang.

Ach denkt das Veilchen, wär’ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt!
ach nue, ach nur,
ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach! das Mädchen kam
und nicht in Acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut’ sich noch;
und sterb’ich denn, so sterb’ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!

Das arme Veilchen!
Es war ein herzig’s Veilchen.

 一本のすみれが牧場に咲いていた

ひっそりとうずくまり、人に知られずに。
それは本当にかわいいすみれだった！

そこへ若い羊飼いの少女がやって来た
軽やかな足どりで、晴れやかな心で
こっちの方へ近づいてくる
牧場の中を、歌をうたいながら。

ああ、とすみれは思った、もしも自分が
この世で一番きれいな花だったら、と
ああ、ほんのちょっとの間だけでも
あの少女に摘みとられて、
胸におしあてられて、やがてしぼむ
ああ、ほんの
十五分間だけでも

ああ、それなのに！少女はやってきたが、
そのすみれには眼もくれないで、
あわれなすみれを踏みつけてしまった！
すみれはつぶれ、息絶えたが、

それでも嬉しがっていた
ともあれ、自分はあのひとのせいで
あのひとに踏まれて
死ぬんだから、と！

かわいそうなすみれよ！

それは本当にかわいいすみれだった。

Die kleine Spinnerin, K.531 „

“Was spinnst du” fragte Nachbars Fritz.
Als er uns jüngst besuchte
“Dein Rädchen läuft ja wie der Blitz!”
Sag’ an, wozu dies fruchte?
Komm lieber her in unser Spiel!”
“Herr Fritz, das lass’ ich bleiben,
Ich kann mir, wenn er’s wissen will,
So auch die Zeit vertreiben”

「なにを紡いでいるの？」ってお隣のフリッツが聞いたわ
この間、うちにやって来たときに。
「君の糸車は稲妻みたいに回るね！
こいつがなんの役に立つのさ？
それよかおいでよ、一緒に遊ぼうよ！」
「ねえ、フリッツ、あたしが車を止めたら
知りたいんなら教えてあげるけど、
時間を無駄にしちゃうことになるのよ」

Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün,
und lass mir an dem Bache
die kleinen Veilchen blüh’n!
Wie möcht’ ich doch so gerne
ein Veilchen wieder seh’n!
Ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren geh’n!