MyFavorite (Page 44)

愛の歓び 　Giovanni Martini:

ジャン・ポール・エジード・マルティニ（Jean Paul Egide Martini, 1741年8月31日 – 1816年2月14日 パリ）は、ドイツのフライシュタット出身のフランスの作曲家。ジャン・ポール・エジード・マルティニ（Jean Paul Egide Martini, 1741年8月31日 – 1816年2月14日 パリ）は、ドイツのフライシュタット出身のフランスの作曲家。

歌詞

Piacer d’amor 愛の喜び
作曲　MARTINI, Jean Paul(1741-1816)

Piacer d’amor piu che un di sol non dura:
martir d’amor tutta la vita dura.

Tutto scordai per lei, per Silvia infida;
ella or mi scorda e ad altro amor s’affida.

愛の喜びはただ一日しか続かない
愛の苦しみは生涯続く

彼女のために全てを忘れた、不実なシルヴィアのために、
彼女は私を忘れ　外の恋に身を委ねている

フランス語（原詩）
日本語訳
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétait Sylvie,
L’eau coule encore, elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

愛の喜びは一瞬しか続かない
別れの悲しみは生涯続く
私はつれないシルヴィのためにすべてを捨てた
彼女は私を捨て他の男のもとに去った
愛の喜びは一瞬しか続かない
別れの悲しみは生涯続く
この水が静かに
牧場を巡る小川へと注ぐ限り
私はあなたを愛しますと、シルヴィは何度も私に言った
水はまだ流れているが、彼女は変わった
愛の喜びは一瞬しか続かない
別れの悲しみは生涯続く

The Pleasure of Love
Versions: #1#2
The pleasure of love lasts only for a moment,
The pain of love lasts a lifetime.

You’ve left me for the beautiful Sylvia,
And she’s leaving you for another lover.

The pleasure of love lasts only for a moment,
The pain of love lasts a lifetime.

“As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you”, Sylvia told you repeatedly.
The water still runs, but she has changed.

The pleasure of love lasts only for a moment,
The pain of love lasts a lifetime.

♫ 歌いたい歌Coverへ

Top Pageへ

Voiceの先生から、これからの勉強の方向と具体的な曲目を教えていただき、とてもうれしい、励みになる。でも、知らない曲が多く、びっくり。私が歌曲の世界からいかに遠かったかがわかる（苦笑）

これからの練習曲（発表会も可）

Caro mio ben

Lascia ch’io pianga de Rinaldo de Händel

Sissel Kyrkjebo

Italian Lyrics Lascia ch’io pianga Mia cruda sorte, E che sospiri La libertà. Il duolo infranga Queste ritorte, De’ miei martiri Sol per pietà.	English Translation Let me weep My cruel fate, And that I should have freedom. The duel infringes within these twisted places, in my sufferings I pray for mercy.
	私を泣かせてください どうか泣くのをお許しください この過酷な運命に どうか自由にあこがれることをお許しください わが悲しみは、打ち続く受難に鎖されたまま 憐れみさえも受けられないのであれば

---

 Julia Lezhneva 　美しいコロラチューラ・ソプラノ

英国ロイヤル・オペラ来日公演で素晴らしい歌声を披露  ユリア・レージネヴァ

---

Almirena’s Aria from Handel’s Opera, Rinaldo
by Aaron GreenGeorg Frideric Handel’s opera, Rinaldo, was the first Italian opera written for the English stage. Despite less-than-stellar judgments from the English music critics, the audiences loved it.

The story takes place in Jerusalem at the end of the 11th century, at the time of the first Crusades. At the end of the first act, the knight Rinaldo sits with his lover, Almirena in the garden.
All of a sudden the evil sorceress appears and abducts Almirena. At the start of the second act, Almirena sits in her captor’s palace garden mourning her predicament. Having been taken away from the love of her life with no hope of ever escaping, Almirena can only pray for mercy. Listen to this sublime performance of “Lascia ch’io pianga” by Renee Fleming on YouTube. To learn more about the story of Rinaldo, read the Rinaldo Synopsis.

♪歌いたい歌

Top Pageへ