3年前のLondon コヴェントガーデンのあと、横浜でロイヤル・オペラ「オテロ」を観た。パッパーノとジェラルド・フィンリーに目をつけていた私はエライ。すばらしい演奏、演技、歌唱だった。合唱の迫力も圧倒的で、シェイクスピアの国から来たオペラ軍団の力量に感銘を受けた、いい時間だった。
”シェイクスピアの〈オセロ〉は人の心の深淵を描く傑作だが、パッパーノによればこのヴェルディのオペラは「シェイクスピアのメッセージをまっすぐに、明確に伝えている」とのこと。またオテロ役のクンデは「この役は様々なテノールの役の頂点とも言える、夢の役」、悪役ヤーゴを演じるジェラルド・フィンリーも「ヤーゴは俳優にとっても、歌手にとっても正に夢の役」と声を揃えた。 ”
その日の山下公園の風景
山下町の街並み
トスカ第2幕で歌われるアリア 「歌に生き、愛に生き（恋に生き）」
| Vissi d’arte, vissi d’amore, non feci mai male ad anima viva!… Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai… | 私は歌に生き、愛に生きてきました 私は生きている命に決して悪いこと はしませんでした… ひそかに手を差しだし 多くの貧しい人々を知り、 助けました |
| Sempre con fe’ sincera, la mia preghiera ai santi tabernacoli salì. Sempre con fe’ sincera diedi fiori agli altar. | いつも誠実な信仰心で 私の祈りは 聖者たちのもとへ上りとどけら れました いつも誠実な信仰心で 私は花を祭壇にお供えしました |
| vivere/生きる・生活する arte/芸術 amore/愛 fare/する（英語:do） mai/１度も～ない・決して～ない・今までに male/悪・罪悪・過ち・不運・苦しみ anima/魂・霊魂・心・命 vivo/生きている・活発な mano/手 furtivo/ひそかな・人目を忍んだ miseria/極貧・欠乏・惨めさ conoscere/知っている・見分ける aiutare/助ける・援助する | sempre/いつも・常に fe’→fede/信用・信仰・忠誠 sincero/率直な・誠実な・正直な mia/私の preghiera/祈り・頼み・願い santo/聖人・聖者 tabernacolo/（聖像を安置するための） 壁がん・壁祭壇・聖体を収める櫃（ひつ） salire/上がる・昇る・乗る dare/与える・手渡す・任せる fiore/花 altare/祭壇 |
『星は光りぬ（星はきらめき） E lucevan le stelle』は、プッチーニのオペラ「トスカ Tosca」第3幕で歌われるアリア
| E lucevan le stelle ed olezzava la terra, stridea l’uscio dell’orto, e un passo sfiorava la rena, entrava ella, fragrante, mi cadea fra le braccia. | 輝く星々 香る大地 きしむ庭の戸 砂を踏む足音 現れた彼女は 花のごとく香り 私の腕の中へ |
Oh! dolci baci, o languide carezze, mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per sempre il sogno mio d’amore. L’ora é fuggita, e muoio disperato, e non ho amato mai tanto la vita ! | ああ 甘い口づけ とめどない愛撫 僕は震えながら まぶしい女体を露わにしていく 永遠に消え去った僕の愛の夢 時は過ぎ 絶望の中で僕は 死んでいく これほど命を惜しんだことはない |
| lucevan→lucere/光を放つ・輝く stella/星 ed/そして ※次が母音（特にe） で始まるときに使われる olezzare/いい匂いがする・香気を発する terra/地球・大地・地面 stridere/（キーキーと）音を立てる・ きしる・泣きわめく・大声で怒鳴る uscio/出入り口・ドア dell’/di＋l’ di/～の orto/菜園・野菜畑 passo/歩み・歩き方・足音・足跡 sfiorare/軽く触れる・かすめる rena/砂・砂漠 entrare/入る ella/彼女が fragrante/いい匂いの・いい香りをする | dolce/甘い・優しい bacio/キス languido/恋やつれの・せつない carezza/愛撫・優しく触ること mentre/～する間、～しているとき fremente/震える（現在分詞） fremere/震える bello/美しい forma/形・体形・輪郭 disciogliere/解く・ほどく dai/da＋i da（英語:from.by） velo/ヴェール svanire/消え失せる・姿を消す per sempre/永遠に・永久に ora/時間 fuggire/逃げる・過ぎる e/そして muoio→morire/死ぬ disperato/絶望した・絶望的な amare/愛する mai/これまで１度も～したことがない anto/たくさんの |
7月は1回休みだったので久しぶりのソロ歌唱。今回は前回より少し良かったかな？ただし、絶対値では下。前回は本番に調子が落ちたが今回は普通に歌えただけ。2曲目のCore ‘Ngratoは練習よりうまくいったかもしれない。でも、5月の初回にはまだ届いていない。もう限界かと思うことも多いけど、自分のペースで、もう少しがんばろうかとも思う。
この頃は、選ばれた(?)人の発表会となり、少し寂しい。そのようなポリシーなら仕方がないかもしれないけど・・・。みんなでワイワイの発表会も楽しかったなぁ。
鎌倉での練習も佳境(?)に入り、本日御成小学校での練習。遅れて行ってるのに、昨日手に入れた植物を調べるアプリを試しながら歩くフトドキモノ。歌はだいぶ良くなってきた。でも準備の期間が短すぎる。
私の好きな国歌は、ブラジル、ドイツ、英国。それにこの頃加わったのがポーランド国家、スイスの国歌も素敵。韓国の国家も良い！
| Top Pageへ | |
以前、加来徹さんのトーク・コンサートに行ったとき「歌詞やオペラのネラティブを覚えるのが大変で、毎日試験勉強をしているよう」と聞いた。ひとつの曲を歌う前は「だいたい200回は歌う」とも。素人の私はその倍の練習をしても上手くならないし、歌詞を覚えるのも難しい。しかもあれこれやっていては・・・はぁ！でも、歌詞を覚えずに歌を歌うことはあり得ない！これでいきたいものだ。
| ♪ Che faro senza Euridice | ♪ Voi che sapete |
| ※ Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? Che farò? Dove andrò? Che farò senza il mio ben? Dove andrò senza il mio ben? Euridice! Euridice! Oh Dio! Rispondi! Rispondi! Io son pure il tuo fedele Io son pure il tuo fedele! Io son fedele! (Repeat ※） Euridice! Euridice! Ah! non m’avanza Più soccorso, più speranza, Né dal mondo, né dal ciel! Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? Che farò Dove andrò? Che farò senza il mio ben Dove andrò Che farò Che farò senza il mio ben? senza il mio ben? senza il mio ben? | Voi che sapete che cos(z)a è amor, donne, vedete s’io l’ho nel cor. donne, vedete s’io l’ho nel cor. Quello ch’io provo vi ridirò, è per me nuovo capir nol so. Sento un – affetto pien di desir, ch’ora è diletto, ch’ora è martir. G(j)elo e poi sento l’alma avvampar, e in un momento torno a gelar. Ricerco un bene fuori di me, Non so chi’l tiene, non so cos’è. Sospiro e gem senza voler, palpito e tremo senza saper. Non trovo pace notte né dì, ma pur mi piace languir così. Voi che sapete che cos(z)a è amor, donne, vedete s’io l’ho nel cor. donne, vedete s’io l’ho nel cor. donne, vedete s’io l’ho nel cor. |
| In einem Bächlein helle Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh ※Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah’s mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, | ※So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein Das Fischlein zappelt dran, ※Und ich mit regem Blute Sah die Betrog’ne an. |
| Catari, Catari, pecchè me dici sti parole amare, pecchè me parle e ‘o core me turmiento Catari? Num te scurdà ca t’aggio date ‘o core, Catari nun te scurdà! Catari, Catari, che vene a dicere stu parlà, che me dà spaseme? Tu nun ‘nce pienze a stu dulore mio Tu num ‘nce pienze tu nun te ne cura | Core, core ‘ngrato t’aie pigliato ‘a vita mia. Tutt’ è passato e nun’nce pienze cchiù! <Core, core ‘ngrato t’ aie pigliato ‘a vita mia.> Tutt’ è passato e nun’nce pienze cchiù! |
初めて聞いたときは、何て歌いにくい歌なのだろう・・・と、思った。でも Jessye Norman を聴いたら、断然、「すばらしい！」と思い、歌ってみたくなった。
Près des remparts de Séville,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J’irai danser la Séguedille
Et boire du Manzanilla.
J’irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s’ennuie,
Et les vrais plaisirs sont à deux;
Donc, pour me tenir compagnie,
J’emmènerai mon amoureux!
Mon amoureux, il est au diable,
Je l’ai mis à la porte hier!
Mon pauvre coeur très consolable,
Mon coeur est libre comme l’air!
J’ai les galants à la douzaine,
Mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine;
Qui veut m’aimer? Je l’aimerai!
Qui veut mon âme? Elle est à prendre.
Vous arrivez au bon moment!
J’ai guère le temps d’attendre,
Car avec mon nouvel amant,
Près des remparts de Séville,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
Jessye Norman sings Carmen – Seguidilla – Neil Shicoff as Don Jose Orchestre National de France conducted by Seiji Ozawa
歌っていると、汗が噴き出している。完璧なフランス語で、すばらしい発声、抑揚、感情表現。スコラのテノールも冴えわたり、マリア・カラスが喜んでいる。小澤征爾の指揮がまたチャーミングですばらしい。歌のあとで「I think we’ve got it!」と嬉しそうだ。
Near the ramparts of Seville
At the place of my friend, Lillas Pastia
I will go to dance the Seguedilla
And to drink Manzanilla.
I will go to the place of my friend, Lillas Pastia.
Yes, but all alone, one gets bored,
And the real pleasures are for two;
So, to keep me company,
I will take away my lover.
My lover, he has gone to the devil,
I put him out yesterday!
My poor heart, very consolable,
My heart is free, like the air!
I have suiters by the dozen,
But, they are not to my taste.
Here it is the weekend;
Who wants to love me? I will love him!
Who wants my soul? It¹s for the taking.
You’re arriving at the right time!
I have hardly the time to wait,
For with my new lover,
Near the ramparts of Seville
At the place of my friend, Lillas Pastia!
Literal translation by
Lea F. Frey