R. シュトラウス 《万霊節》 Benjamin Applが美しく歌って魅了された。畑中良助氏がこの歌曲について「この曲があるだけでシュトラウスがいた意味がある」といったという、《万霊節》。
（畑中氏：正しくは「この比類のない美しさと清純さは、彼の壮大な交響詩が滅ぶことはあっても、おそらく永遠のものとして残るであろうと思われる。」だった。）
Allerseelen (別post)
「万霊節」とは11月２日、日本でいえば「お彼岸」。その陰鬱な秋の日に、かつて過ごした恋人との愛の季節を偲び、愛の復活を願う歌詞。まるで失恋の歌のようだけれど、最終節にいたって、その恋人はすでに故人であることが明かされる。二度と逢うことができない恋人に呼びかける、切ない恋の詞。
Selige Stunde
カウフマンの圧巻の歌唱
Strauss: Allerseelen / Nylund · Thielemann · Berliner Philharmoniker
2021/03/15Full-length concert: https://www.digitalconcerthall.com/co… Richard Strauss: Allerseelen, Op. 10, No. 8 / Camilla Nylund, soprano · Christian Thielemann, conductor · Berliner Philharmoniker / Recorded at the Philharmonie Berlin, 27 February 2021 The Berliner Philharmoniker’s Digital Concert Hall:
R.シュトラウス：「最後の花びら」よりの8つの歌より万霊節
Richard Strauss : Op. 10, TrV 141, No.8 Allerseelen
詩：ギルム : Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812-1864)
出 演 ソプラノ：中江 早希 ピアノ：新堀 聡子 字 幕 訳：中江 早希
使用楽器：Bösendorfer Model 290 Imperial 録 音：ウィステリアホール
リヒャルト・シュトラウス
「万霊節」Allerseelen 作品10-8
原詩 ヘルマン・フォン・ギルム Hermann von Gilm
吉田秀和 訳
Stell’ auf den Tisch die duftenden Reseden,
よく匂う木犀の花をテーブルにのせて
Die letzten roten Astern trag’ herbei,
そこに赤い残菊をつけそえよう
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
ようやってから もう一度愛を語ろうよ
Wie einst im Mai.
かつて 五月 そうしたように
Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke,
手を出して ぼくにそっと握らせて
Und wenn man’s sieht, mir ist es einerlei,
誰かに見られたって かまわない
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
たった一度でいい 君の甘い眼差しをくれないか
Wie einst im Mai.
かつて 五月 そうしたように
Es blüht und duftet heut’ auf jedem Grabe,
今日はどの墓にも花が咲き 香りが漂う
Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei,
そう 一年に一日 死者たちが自由になれる日
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
ぼくの胸に来て またぼくのものになっておくれ
Wie einst im Mai,
かつて 五月 そうしたように
Wie einst im Mai.
かつて 五月 そうしたように
出典；
「永遠の故郷 夜」集英社 吉田秀和著p.52-60
| Allerseelen German source: Hermann von Gilm Stell auf den Tisch die duftenden Reseden, Die letzten roten Astern trag herbei, Und laß uns wieder von der Liebe reden, Wie einst im Mai. Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke, Und wenn man’s sieht, mir ist es einerlei, Gib mir nur einen deiner süßen Blicke, Wie einst im Mai. Es blüht und duftet heut auf jedem Grabe, Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei, Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe, Wie einst im Mai. | All Souls’ Day English translation © Richard Stokes Set on the table the fragrant mignonettes, Bring in the last red asters, And let us talk of love again As once in May. Give me your hand to press in secret, And if people see, I do not care, Give me but one of your sweet glances As once in May. Each grave today has flowers and is fragrant, One day each year is devoted to the dead; Come to my heart and so be mine again, As once in May. |
