Things and Thoughts

理想の人// フランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）1882年に作曲。詩はカルメロ・エッリーコ（Carmelo Errico, 1848年～1892年）

Io ti seguii come iride di pace
lungo le vie del cielo:
Io ti seguii come un’amica face
de la notte nel velo. 　　

E ti sentii ne la luce，ne l’aria，
nel profumo dei fiori;
e fu piena la stanza solitaria
di te，dei tuoi splendori.

In te rapito，al suon de la tua voce，
lungamente sognai;
e de la terra ogni affanno，ogni croce，
in quel giorno scordai

Torna，caro ideal，torna un istante
a sorridermi ancora;
e a me risplenderà nel tuo sembiante
una novell’aurora.

♬　私は平和の虹のような君を追った 　空への道に沿った 　私は親しいともしびのような君を追った 　ヴェールに包まれた夜の 　
♬　 そして君を感じた 光の中に、空気の中に　花々の香りの中に
そして孤独な部屋はいっぱいになった　君で、君の輝きで。
♬　 私は君にうっとりし、君の声の響きを　長い間 夢見ていた
そしてこの世界のどんな苦悩も、どんな苦難も　その日に忘れた
♬　 戻って来ておくれ、愛しい理想の女よ、たった一瞬でも戻って来ておくれ
もう一度私に微笑むために　そうしたら私にまた輝くだろう、君の姿の中に
新しい暁が。

seguire/追う
iride/虹
lungo/沿って
face/ともしび
velo/ヴェール

sentire/感じる
profumo/香り
stanza/部屋
solitario/孤独な
splendore/輝き

Non ti scordar di me （勿忘草）- Curtis　クルティス　
Ernst　Marischka 作詞、Ernesto de Curtis 作曲

1935年のイタリア映画「忘れな草」の主題歌。

忘れな草(Non Ti Scordar Di Me) Ferruccio Tagliavini 歌

---

Pavarotti – Non ti Scordar di me (Central Park Concert)

---

Partirono le rondini
dal mio paese freddo e senza sole
cercando primavere di viole,
nidi d’amore e di felicita.

La mia piccola rondine parti
senza lasciarmi un bacio,
senza un addio parti.

Non ti scordar di me:
la vita mia legata e’ a te.
Io t’amo sempre piu,
nel sogno mio rimani tu.

Non ti scordar di me:
la vita mia legata e’ a te.
C’e sempre un nido
nel mio cor per te,
Non ti scordar di me…

ツバメ達が去っていく　寒く日のささないこの地から　愛と幸せの巣と春の花々を探して
私の可愛いツバメは去っていった　別れのキスもなく　さよならの挨拶もなしに 　
私を忘れないで　君こそが我が人生　いつまでも愛し続けるよ　夢の中に君はいるから 　
私を忘れないで　君こそが我が人生　愛の巣は心の中に　私を忘れないで

partire/出発する、去る、離れる
rondine/ツバメ
mio/私の
paese/村・国・地域
freddo/寒い・冷たい
senza/～なしで
sole/太陽・日光
cercare/探す
primavera/春
viola/スミレ
nido/巣
amore/愛
felicità/幸せ・喜び

partire/出発する、去る、離れる
piccolo/小さい
rondine/ツバメ
senza/～なしで
lasciare/残す、去る、与える（=leave）
addio/別れ、さようなら

scordare/忘れる
scordarsi/（～をdi）忘れる
vita/いのち・人生
sempre/いつも
più/もっと多く
sempre più/よりいっそう
sogno/夢
rimanere/とどまる、～のままである

scordare/忘れる
scordarsi/（～をdi）忘れる
vita/いのち・人生
sempre/いつも
nido/巣
core/心・心臓
per(=for)

Voice Nowへ

Top Pageへ

「Già il sole dal Gange（陽はすでにガンジス川から）」は、オペラ「L’honesta negli amori（愛の誠）」の中のアリアで、アレッサンドロ・スカルラッティ（Alessandro Scarlatti, 1660-1725）によって作曲されました。

ガンジス川から昇った太陽の光が、露にきらめき草木を照らす情景を、躍動感あふれる旋律で活き活きと歌い上げています。17世紀のイタリア人は、太陽が昇るときは「東方」に位置するインドのガンジス川から昇るのだと考えていました。この詩には、大きな憧れ、夢、希望がこめられているのです。

Già il sole dal Gange　太陽はガンジス川から
Alessandro Scarlatti (1660～1725）：作曲
Felice Parnasso：作詞

Già il sole dal Gange
più chiaro sfavilla
e terge ogni stilla
dell’alba, che piange.

Col raggio dorato
ingemma ogni stelo
e gli astri del cielo
dipinge nel prato.

　すでに、ガンジス川から太陽は昇り、
　一段と輝きを増し、夜露を一つ一つ磨き上げている
　太陽の金色の光は、あらゆる草木を輝かせ、
　草原一面、星屑を撒いたようだ

Voice Now

Top Pageへ