Things and Thoughts

★Kyoko S sang

歌曲集「3つの歌」の第1曲で、詩はトスカナ地方（イタリア中部・フィレンツェのあたり）の古い詩を、音楽院でフォーレの同僚だったロマン・ビュシーヌが自由に翻案して書いたもの。作曲は1845年頃で、フォーレ20歳のときの美しい歌曲です。

Après un rêve

♪　Dans un sommeil que chamait ton image,
Je rêvais le bonheur, ardent mirage.
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore,
♪　Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;
Tu m’appelais et je quittais la terre
Pour m’enfuir avec toi vers la lumiére.
Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues;
♪　Hélas! Hélas, triste réveil des songes,
Je t’appelle, Ô nuie, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, Ô nuit mystérieuse!

♪　Dans un sommeil que chamait ton image, Je rêvais le bonheur, ardent mirage. Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore, ♪　Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore; Tu m’appelais et je quittais la terre Pour m’enfuir avec toi vers la lumiére. Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues, Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues; ♪　Hélas! Hélas, triste réveil des songes, Je t’appelle, Ô nuie, rends-moi tes mensonges, Reviens, reviens radieuse, Reviens, Ô nuit mystérieuse!

In sleep made sweet by a vision of you I dreamed of happiness, fervent illusion, Your eyes were softer, your voice pure and ringing, You shone like a sky that was lit by the dawn; You called me and I departed the earth To flee with you toward the light, The heavens parted their clouds for us, We glimpsed unknown splendours, celestial fires. Alas, alas, sad awakening from dreams! I summon you, O night, give me back your delusions; Return, return in radiance, Return, O mysterious night!

Score low key

——————————————————————————————————–

夢の中にあなたの美しい姿があった、
私の幸福の夢、燃え上がる幻影。
あなたの瞳はとても優しく、声は澄んで響いた、
あなたは輝いていた　暁に照らされた空のように；

あなたは私を呼び　私は地上を離れた
二人して光の彼方に逃れるために。
空は私たちのために天空の扉を開き、
見たこともない麗しさ　神からの微かな光が見えた；

あぁ、あぁ、　なんという悲しき目覚め、
私は呼ぶ、おぉ夜よ、あの人の幻影を私に返して、
もう一度、もう一度輝かせておくれ、
もう一度、おぉ謎に包まれた夜よ！

『夢のあとに』　門馬直衛訳詞・フォーレ作曲

うるわし　君がみすがた　慕い
われは夢に見ぬ
きよらの　みめ　優しのみめは
空高く　またたく星かげよ

なつかし　君が　みこえは
こよと　よぶを　われはきぬ
ひめごと　こめし　よるは
はや　あけそめ　みそらあかくはれぬ

ああ　ああ　儚き夢よ
帰れ夢　我が夢よ
帰れや　かいなき夢　帰れや夢

Voice Nowへ

Top Pageへ

「Deh, vieni alla finestra」の歌詞1

Deh, vieni alla finestra,/o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il /pianto mio.
(pause) Se neghi a me di dar /qualche ristoro,
(lyo) Davanti a(g)li occhi tuoi /mo(-)rir vo(g)l’i(-)o!

Tu ch’hai la bocca dolce /più che il miele,
Tu che il zucchero porti in /mezzo il core!
(pause) Non esser, gioia mia, /con me crudele!
Lasciati almen veder, /mio bell’amore!

「Deh, vieni alla finestra」の対訳1

さあ　窓辺においで　私の宝物よ
さあ　来ておくれ　私の涙を慰めに
もしも　私に安らぎを与えることを　断るのなら
お前のその目の前で　私は死んでしまおう

単語の意味

deh/お願いだから・ああ
venire/来る
finestra/窓
tesoro/宝・宝物
consolare/慰める
pianto/涙
se/もし～なら
negare/否定する・断る
dare/与える
qualche/いくらか・ある
ristoro/回復・安らぎ
davanti/前に
occhio/目
morire/死ぬ
volere/～したい

「Deh, vieni alla finestra」の対訳2

ハチミツよりも甘い口をしてるお前よ
胸に砂糖を持っているお前よ！
しないでおくれ　私の喜びよ　私につれなく！
せめて姿を見せてくれ　私の美しい恋人よ！

単語の意味

hai/avere/持っている
bocca/口
dolce/甘い・優しい
più/～より
miele/ハチミツ
zucchero/砂糖
portare/持っている
core/心
gioia/喜び
crudele/残酷な・むごい
lasciare/残す・～させる
almeno/少なくとも・せめて
vedere/見る
bello/美しい
amore/愛・恋人

Voice Nowへ

Top Pageへ

Mimi’s Aria from Puccini’s Opera La Boheme

Giacomo Puccini‘s famous opera, La Boheme is packed full of fantastic arias, like “Che gelida manina.” When Rodolfo reveals to Mimi that he has fallen in love with her, he wants to know all about her. He asks her to tell him something about her and her life. Mimi’s reply begins by telling him she is called Mimi, but her true name is Lucia. Learn the lyrics and English translation below.

Sì. Mi chiamano Mimì
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
ricamo in casa e fuori…
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d’amor, di primavere,
di sogni e di chimere,
quelle cose che han nome poesia…
Lei m’intende?

Mi chiamano Mimì,
il perché non so.
Sola, mi fo
il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa,
ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
guardo sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
il primo sole è mio
il primo bacio dell’aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa…
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d’un fiore!
Ma i fior ch’io faccio,
Ahimè! non hanno odore.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori d’ora a importunare.

English Translation

♬　Yes, they call me Mimi but my true name is Lucia.
My story is short.
A canvas or a silk I embroidery at home and abroad…
I am happy happy and at peace and my pastime
is to make lilies and roses.
I love all things that have gentle sweet smells,
that speak of love, of spring, of dreams and fanciful things,
those things that have poetic names …
Do you understand me?
♬　They call me Mimi, I do not know why.
Alone, I make lunch by myself.
I do not go to church, but I pray a lot to the Lord.
I stay all alone there in a white room and look upon the roofs and the sky
but when the thaw comes
The first sun, like my first kiss, is mine!
Buds in a vase…
Leaf and leaf I spy!
That gentle perfume of a flower!
But the flowers that I make,
Alas! no smell.
Other than telling you about me, I know nothing.
I am only your neighbor who comes out to bother you.

♪ 　スィ
ミ　キアマノ　ミミ
マ　イル　ミオ　ノメ　エ　ルチーア
ラ　ストリア　ミア　エ　ブレーヴェ
ア　テーラ　オ　ア　セータ　リカーモ　イン　カーザ　エ　フオーリ
ソン　トランクイッラ　エ　リエータ
エド　エ　ミオ　ズヴァーゴ
ファル　ジッリ　エ　ロゼ
ミ　ピアッチョン　クエッレ　コゼ
ケ　アン　スィ　ドルチェ　マリーア
ケ　パルラノ　ダモル　ディ　プリマヴェーレ
ケ　パルラノ　ディ　ソンニ　エ　ディ　キメーレ
クエッレ　コゼ　ケ　アン　ノメ　ポエズィーア
レイ　ミンテンデ？
♪
ミ　キアマノ　ミミ
イル　ペルケ　ノン　ソ
ソーラ　ミ　フォ
イル　プランツォ　ダ　メ　ステッサ
ノン　ヴァード　センプレ　ア　メッサ
マ　プレーゴ　アッサイ　イル　スィンニョーレ
ヴィーヴォ　ソーラ　ソレッタ
ラ　イン　ウナ　ビアンカ　カメレッタ
グアルド　スィ　テッティ　エ　イン　チェーロ
マ　クアンド　ヴィエン　ロ　ズジェーロ
イル　プリモ　ソーレ　エ　ミオ
イル　プリモ　バーチョ　デッラプリーレ　エ　ミオ！
イル　プリモ　ソーレ　エ　ミオ
ジェルモッリア　イン　ウン　ヴァーゾ　ウナ　ロザ
フォッリア　ア　フォッリア　ラ　スピーオ！
コズィ　ジェンティレ
イル　プロフーモ　ドゥン　フィオレ！
マ　イ　フィオル　キオ　ファッチョ　アイメ！
イ　フィオル　キオ　ファッチョ　アイメ！
ノン　アンノ　オドーレ
アルトロ　ディ　メ　ノン　レ　サプレイ　ナッラーレ
ソノ　ラ　スア　ヴィチーナ
ケ　ラ　ヴィエン　フオーリ　ドラ　アイムポルトゥナーレ

Voice Nowへ

Top Pageへ