On:
In: 2020, music, Study, things

作曲者の名前さえ知らない！  Music by Domenico Cimarosa. ドメニコ・チマローザ作曲 「私の讃える美しい神よ」

《私が賛える美しい神よ Bel nume che adoro》 かつては、 チマローザ Domenico Cimarosa (1749～ 1801) のオペラ《ピグマリオーネ Pigmalione)) からのアリアとされていたが、ローマのサンタ・チェチーリア音楽院の図書館に所蔵されていた総譜によっ て、ジャンバッティスタ・チマドール Giambattista Cimador (1761～1805）のオペラ《ピンマリオーネ Pimmalione》の中のアリアであることが明らかにされた。

歌劇「ピグマリオン」 –
私の賛える美しい神よ		Pigmalione: Bel nume che adoro
Bel nume che adoro,
tu versi di speme
un dolce ristoro
in questo mio sen.
（repeat）
Quel raggio amoroso
pietoso mi dice: contento,
felice vivrai col tuo ben.
（repeat）
contento, felice vivrai col tuo ben.
vivrai col tuo ben.
Beautiful Idol whom I adore
You pour of hope
a sweet comfort

In this my bosom
That ray amorous compassionately
to me says;
Contented, happy you will live with
the your beloved

Compagnia D’Opera Italiana, Antonello Gotta, Filippo Pina Castiglioni –

　　　　
伴奏（速め）


練習2回目 4/15
4/20 これから3回目のレッスン
5/24 うまくなったか、そうではないのか！


Voice Now
Top Page へ

On:
In: 2020, music, Study

Handel: Giulio Cesare / Act 3 – 「ジュリオ・チェーザレ」より「この胸に息のある限り」

このアリアを歌う時のクレオパトラは囚われの身で、エジプトを共同統治していた弟トロメーオの反逆に合い、頼りにしていたチェーザレとも引き離され、我が身の不幸を嘆いています。まあメソメソと歌ってるわけですが、２分35秒過ぎからの中間部分は一転して激しい曲調となり、死んだら化けて出てやるからぁッ！とトロメーオに恨みをぶちまけています。

CLEOPATRA
E pur così in un giorno
perdo fasti e grandezze? Ahi fato rio!
Cesare, il mio bel nume, è forse estinto;
Cornelia e Sesto inermi son, né sanno
darmi soccorso. O dio!
Non resta alcuna speme al viver mio. 		CLEOPATRA
こうして私は１日のうちに
権力も威光も失うの？ああ、意地悪な運命！
私の大切な神、チェーザレもたぶん死んだのね
丸腰のコルネーリアとセストも　
私を助ける術はない、おお神よ！
もう生きる望みは何もない

Piangerò la sorte mia,
sì crudele e tanto ria,
finché vita in petto avrò.
Ma poi morta d’ogn’intorno
il tiranno e notte e giorno
fatta spettro agiterò.
(parte con le guardie) 		私は わが運命を嘆くでしょう
こんなにも辛く　邪悪に満ちた
わが運命を
この胸に命ある限り でも死んだ後は
あの暴君に夜も昼もまとわりつき亡霊
となって苦しめてやることでしょう
（衛兵と共に出て行く）

映像は、チェコスロバキア出身の著名なメゾソプラノ歌手マグダレーナ・コジェナー（Magdalena Kožená’、1973年-）による歌唱の録音です。非常に豊かな美しい声です。

Magdalena Kozena

Voice Now❄
Top Page

On:
In: 2020, music, Study, things

Malìa（魅惑）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）によって1887年に作曲されました。詩はロッコ・Ｅ・パッリアーラ（Rocco E. Pagliara, 1855年～1914年）によるものです。トスティはイタリアの作曲家で、主に歌曲を多く作曲しました。イタリア語はもちろん、英語、フランス語の詩も取り上げ、歌曲の芸術的評価を高めました。トスティの歌曲の美しい旋律と繊細な和音はたくさんの人に愛されているのではないでしょうか。

Luciano Pavarotti – Malia (Japan 2004)
Cosa c’era ne ‘l fior che m’hai dato?
forse un filtro, Un arcano poter!
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
m’ha l’olezzo turbato ‘l pensier! 		あなたが私にくれた花の中には何が
入っていたの？
きっと秘薬か神秘的な力だろう！
それに触ると、私の心は震えた、
その芳香は私の気持ちを混乱させた！
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
un incanto vien forse con te?
Freme l’aria per dove tu vai,
spunta un fiore ove passa ‘l tuo piè! 		優美な物腰の中に、何があるのか？
魅惑がきっとあなたと共に
来るのだろうか？
あなたの行くところの空気は震え、
あなたの足の通るところで花は咲く！
Io non chiedo qual plaga beata
fino adesso soggiorno ti fu:
non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
se una bionda parvenza sei tu! 		私は尋ねない どんなに幸せな地域に
あなたがこれまで住んでいたのか、
私はあなたに尋ねない ニンフなのか、
妖精なのか、
あなたが金髪の見せかけなのか！
Ma che c’è nel tuo sguardo fatale?
cosa ci hai nel tuo magico dir?
se mi guardi, un’ebbrezza m’assale,
se mi parli, mi sento morir! 		しかし 何があなたの宿命的な
眼差しの中にあるのか？どんなものを
あなたの魔法の言葉の中に持
っているのか？
あなたが私を見ると、私は夢見
心地に襲われ、あなたが私に話
しかけると、私は死ぬ思いだ！
fiore/花　dare/与える
forse/きっと　
filtro/秘薬　arcano/神秘的な
potere/力
toccare/触る　core/心
tremare/震える
olezzo/芳香、香気
turbare/邪魔をする、混乱させる
pensiero/考え、気持ち
vago/優美な　
movenza/そぶり、物腰　
avere/持っている　
incanto/魅惑　venire/来る　
con/～と共に　
fremere/震える　aria/空気　
dove/～であるところの　
vai→andare/行く　
spuntare/出る、姿を現す
ove/～であるところへ　
passare/通る　piè/足		chiedere/求める、尋ねる
plaga/広がり、地域
beato/最高に幸せな、幸せな
fino/～まで
adesso/今
soggiorno/滞在
se/～かどうか
Ninfa/ニンフ、妖精
Fata/妖精、運命の女神パルカ
biondo/金髪の
parvenza/見せかけ、おもかげ
sguardo/眼差し
fatale/宿命的な
magico/魔法の
dire/言葉
guardare/見る
ebbrezza/陶酔、夢見心地
assalire/攻める、襲う
parlare/話す
sentire/感じる、思う
morire/死ぬ

Voice Now

Top Pageへ

On:
In: 2020, music, Study, things

「Ma rendi pur contento（喜ばせてあげて）」はヴィンチェンツォ・ベッリーニ（Vincenzo Bellini, 1801年～1835年）によって作曲され、「六つのアリエッタ」の第６曲にあたります。

This is from a 1988 Lincoln Center recital with James Levine.

Ma rendi pur contento
della mia bella il cuore,
e ti perdono, amore,
se lieto il mio non è. 		それでも喜びを与えてください
私の美しい人の心に、
そしてお前を許します、愛よ、
もし私の心が楽しまなくとも。
（※il mioの後にcuoreが省略されている）
Gli affanni suoi pavento
più degli affanni miei,
perché più vivo in lei
di quel ch’io vivo in me. 		私は彼女の苦悩を恐れます
私の苦悩よりも、
なぜなら私は彼女の中で生きているから
私が私の中で生きている以上に。
ma/しかし
rendere/与える
pure/それでも
contento/喜び
della/di+la mia/私の
bella/美しい人（女性）
il/（定冠詞）
cuore/心
e/そして ti/お前を
perdonare/許す
se/もし
lieto/楽しい mio/私の
non/（英語：not）
è/（英語：be） 		gli/（定冠詞）
affanno/苦悩
suoi/彼女の
paventare/恐れる、怖がる
più/よりも、最も
degli/di+gli
miei/私の
perché/なぜなら
vivere/生きる
in/中で
lei/彼女の
più…di quel che～/～より以上に…
ch’io/che+io
me/私の

ベッリーニはロッシーニ(同じくイタリアの作曲家)に続くイタリア・オペラ界を代表する作曲家。34年の生涯なんですね…作品を遺すってスゴイことと感じ入ります❤︎ シチリア島のカターニャ出身で 叙情美あふれる旋律から「カターニャのうぐいす」と言われるほどだそうです♪

Belliniさん、ハンサムだった！
練習中（序盤）

Voice Now // Der Nussbaum

Top Pageへ

On:
In: 2020, Englsih, Flowers, food, Foreign friends, fruits, GTT, Japanese friends, Restaurants, travel, trees

暖かい日の間に冷たい雨の日曜日、その日が今日！ 珍しい人(Pyrrah and Tanya(?))が参加したから？？　寒かったのでいちご狩りは行きも帰りもチャーターバス、終了後は剣崎Walkを取りやめMore’sカプリチョーザで楽しいランチ。最後は無印でお買い物。。。Good!

それではランチへ！

More’s カプリチョーザにて
  • Radish Recipi

今年は順調に2回参加！

GTT Index

Top Pageへ

On:
In: 2020, Family, Flowers, food, grandchildren, Kamakura, Kumi, MyFavorite, Restaurants, travel, trees

新型コロナで都会がアブナイ？そんなことはないけど東京の家族が気分転換に鎌倉へ！Kumi’s family, then Yohta with his 7 friends came and stayed there!

　あれ？Kumi達は鎌倉での写真がない！3/12 YCUでランチ、裏山までも行ってみました。

  • マリの好きなインド料理のナン

マリがポケモン・ゴーで遊んでるときに撮った富士山の写真（Good）

Yohtaくんと友達６人、みんな素敵な若者。将来は安泰だと思う。

（Instaからコッソリ・・）

Top Pageへ

On:
In: 2020, Family, Flowers, grandchildren, Kumi, trees, Work

入試合格発表掲示のある構内。新型コロナで人影はまばら・・・。ちょっと寂しい。花は美しく咲き、野草も春の空気に首を伸ばしている。

ハナニラの小花がたくさん風に揺れていた

こんなにたくさんの花と草が見つかりました。もっとあるけど・・・。

  • ハナニラ
  • 馬酔木
  • 椿
  • チューリップ
  • マーガレット
  • クリスマスローズ
  • ラナンキュラス
  • ツルニチニチソウ
  • ヒイラギ
  • トウネズミモチ
  • プリムラ（サクラソウ）
  • シクラメン
  • トベラ
  • ツルニチニチソウ
  • ムラサキツメクサ
  • ナノハナ
  • シロツメクサ
  • ハルジオン
  • オオイヌノフグリ
  • オニノゲシ
  • ビヨウヤナギ
  • ヤマスズメノヒエ
  • ムラサキツメクサ
  • ラッパ水仙
  • ハルジオン
  • ヤハズエンドウ

My “Plant Dictionary”

Top Pageへ

On:
In: 2020, dreams, music, Study, things

もしかしたら、生涯でたった一度だけでも、実現するかもしれない？いや、きっと無理。でもそんなお話があっただけでもうれしい日だった。（でも、下手すぎる！でも、これ以上うまくなるかは未知の世界だ。）

’21/5/9 「リサイタル祭り」の一こまに出演。これが私の最初で最後のRecital だ思う。

German LiedHeidenröslein ☆ Frühlingsglaube ☆
Der Nussbaum 　☆Sehnsucht nach
dem Frühling 
Das Veilchen An die Musik ☆
die Alte Mutter ☆ Die Lotosblume ☆
Die Forelle ☆
Italian SongsVaga luna,
che inargenti ☆ 		Lascia ch’io pianga ☆
Caro mio ben Santa Lucia
O mio babbino caro Bel nume che adoro
French songsAprès un rêve  Les roses d’Ispahan
Opera ariasChe faro senza
Euridice ☆ 		Ombra mai fu
Deh, vieni alla finestra Vedrai, carino ☆

2020・3・29　少しづつ歌が増えていく。今日は「2年ぐらいの間にコンサートやろうね・Aokiか長浜ホールは？？」と。夢にちかいけどちょっとうれしい。「ここ(Green Court）でいいです。」と私。ということは私の意思表示？歌いたい気持ちが増す。楽しみがあるのはいいことだ。

会場の候補　

自分としては、ほぼリサイタルができた気分の「8/14の練習会」11曲。今年前半のエネルギーを使い切った！

August 14th Lesson/Concert_2

♬ November 7th Concert_2（演奏会当日）

March 27th ’21 Concert_3；当日

May 9th ’21 Concert_2 (当日)

Top Pageへ