Study – Page 20 – Things and Thoughts

♪ Bella porta di rubini

On: 2021年7月10日

In: 2021, festivals, music, Study

紅の美しい扉よ（紅きその唇）Andrea Falconieri（1586−1656) 作曲

Andrea Falconieri: Bella porta di rubini

Bella porta di rubini
ch'apri il varco ai dolci accenti
che nei risi peregrini
scopri perle rilucenti.
Tu d'amor dolce aura spiri
refrigerio a, miei martiri
refrigerio a, miei martiri.
２）
Vezzosetta e fresca rosa
umidetto e dolce labbro
ch'ai la manna rugiadosa
sul bellissimo cinabro
Non parlar, ma ridi e taci;
sien gli accenti i nostri baci,
sien gli accenti i nostri baci.

ルビーの美しい扉は　それが甘い言葉を語るとき
妙なる微笑みを浮かべながら　そこにきらめく真珠を覗かせる
あなたがもたらす甘い愛の吐息は　私の苦悩を慰めてくれる

愛らしく新鮮な薔薇のように　甘くしっとりしたその唇は
その美しい紅の上に　恵みの露を浮かべている
黙って微笑んでほしい　言葉の代わりに口づけをかわそう

Bella porta di tubini （紅の美しい扉よ） Andrea Falconieri（1586−1656) 作曲

Andrea Falconieri: Bella porta di rubini

Bella porta di rubini 紅の美しい扉よ F-dur ピアノ伴奏

美し戸口よ　このルビーのお前は道を開く　やさしい言葉の
時折見せる微笑はきらめく真珠の歯を覗かせる
お前は甘い吐息を発し冷ましてくれる　私の苦しみを

愛らしく爽やかなバラよ湿った甘い唇の
そこにはしっとりした甘露がある美しい紅色の上に
喋らないで　ほほ笑んで　黙ったままで：言葉の代わりにくちづけを

Bella porta di rubini   
美しい 扉  ～の　ルビー 
ch'apri il varco ai dolci accenti, 
（それが）開くその  突破口　～において 甘い 口調（言葉）
che(se?) nei risi peregrini 
それが（もし？） ～の中で 微笑み 凝った (珍しい）
scopri perle rilucenti,
（あなたが）発見する 真珠 きらめく

tu d'amor dolce aura spiri,
あなたが 愛の 甘い 微風 発散する　
refrigerio ai miei martiri.
慰め ～において 私の 苦悩

Vezzosetta e fresca rosa,
愛嬌のある そして 新鮮な 薔薇
umidetto e dolce labbro,
湿った そして  甘い　唇
ch'ai (ch'hai) la manna rugiadosa
（それ）において（それが持つ） その 天恵 露でぬれた
sul bellissimo cinabro
～の上で 美しい（最上級） 赤い唇の色

non parlar ma ridi e taci;
～するな 話す しかし 笑え そして 黙れ
sien gli accenti i nostri baci.
～であろう それらの  口調（言葉？）それらの 私たちの 口づけ

♪ Zueignung_2 ’21

On: 2021年7月10日

In: 2021, festivals, music, Study

Zueignung

Zueignung Richard Strauss

R.Strauss “Zueignung” – piano accompaniment for baritone (B-dur)

Jessye Norman performs Richard Strauss’ song, “Zueignung”. Kurt Masur conducts the New York Philharmonic.

Jessye Norman – A Portrait – Zueignung (Strauss)

Still the greatest! Ms. Norman really is amazing!

Ja, du weißt es, teure Seele, Daß ich fern von dir mich quäle, 
Liebe macht die Herzen krank, Habe Dank. 

Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher, Hoch den Amethysten-Becher, 
Und du segnetest den Trank, Habe Dank. 

Und beschworst darin die Bösen, Bis ich, was ich nie gewesen, 
Heilig an Herz dir sank, Habe Dank.

「献呈」作品 10-1　　（N響サイトより）
 詩：ヘルマン・フォン・ギルム

 そう、君は知っている、慕わしい心よ
 君から遠く離れて私が苦しんでいることを
 愛はひとの心を病にする
 感謝を贈ります
 かつて自由奔放な酒飲みであった私が
 水晶の盃を高くあげたときに
 君は盃に祝福してくれた
 感謝を贈ります
 そして君はその中の悪を払い除けてくれた
 私がこれまでと違う人間となって
 清らかにお前の胸に沈むまで
 感謝を贈ります

8/1 本格的練習（今頃）・・最初のリズム悪い、筋肉使ってない！

Aug 7th, me (かなりうまく聴こえる！Pianoが良いから）

♪Zueignung (R.Strauss)

♪ Geliebte Schone, Berg

On: 2021年6月11日

In: 2021, music, Study

Jugendlieder, Vol. 1 若き日の歌　第１巻

Ernst ist der 真面目なのだ春は と歌いだす曲の曲名がなぜ「Geliebte Schone」なのかわからない。

Ernst ist der Frühling, Berg ▲

Jessye Norman : Geliebte Schöne “Ernst ist der Frühling” https://youtu.be/WlluPD8yNMU

Jugendlieder, Vol. 1: Geliebte Schone

Jugendlieder: XVIII. Geliebte, Schöne

Alban Berg ‘Geliebte Schöne’ aus Jugendlieder. Mirjam Frank: Mezzo

Ernst ist der Frühling Ernst ist der Frühling，seine Träume sind traurig，jede Blume schaut von Schmerz bewegt，es bebt geheime Wehmut im Nachtigallenlaut. O，lächle nicht，geliebte Schöne， so freundlich heiter，lächle nicht! O，weine lieber! Eine Träne küss’ ich so gern dir vom Gesicht.	Solemn is the spring Solemn is the spring, its dreams Are sad, every flower seems To tremble with pain, the song of the nightingale Quivers with sadness. O do not smile, my fair beloved, Do not smile so cheerfully! O rather weep! I would love so dearly To kiss from your face a tear. English Translation © Richard Stokes
真面目なのだ　春は　彼の夢は悲しく　すべての花たちは苦しみに揺れ　密かに震わせている嘆きは　ナイチンゲールの歌声におおほほ笑むな　愛しき美女よそんなに親しげに　明るくほほ笑むな！おお　それよりも泣いておくれ！一粒の涙にぼくはキスする方がいい　君の顔の上にある

My ’21 Autumn→Summer Concert Songs

On: 2021年5月30日

In: 2021, music, MyFavorite, Study

2021年3月、5月の2回の怒涛のコンサートのあとは、少しゆっくりと始まった。次なる曲は「誰もやっていない」Alban Bergに挑戦。難しいけど楽しそう。私にしか歌えない歌を私らしく歌いたいものだ。⇒と思っていたら8月になりました！

秋冬コンサートの曲は、Wo der Goldregen steht, Ernst ist der Frühling, Zueignungの3曲に決まった。とおもって

♪ Wo der Goldregen steht キハナフジの咲く頃

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: D9BDAD87-ADEB-4DD0-A7AB-F9B1EE156607-700x964.jpeg

♪ Wo der Goldregen steht

Ernst ist der Frühling

Jugendlieder (Selections) : Geliebte Schöne “Ernst ist der Frühling”

詩： Heinrich Heine 　Neue Gedichte - Neuer Frühling（1844）38
Ernst ist der Frühling，seine Träume
sind traurig，jede Blume schaut
von Schmerz bewegt，es bebt geheime
Wehmut im Nachtigallenlaut.

O，lächle nicht，geliebte Schöne，
so freundlich heiter，lächle nicht!
O，weine lieber! Eine Träne
küss' ich so gern dir vom Gesicht.

真面目なのだ　春は　彼の夢は
悲しく　すべての花たちは
苦しみに揺れ　密かに震わせている
嘆きは　ナイチンゲールの歌声に

おおほほ笑むな　愛しき美女よ
そんなに親しげに　明るくほほ笑むな！
おお　それよりも泣いておくれ！一粒の涙に
ぼくはキスする方がいい　君の顔の上にある

♪Herbstgefühl 秋の想い

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: 4d95414d-7fac-4120-926d-d3a99d587197-700x525.jpg

♪Herbstgefühl

Zueignung Richard Strauss

Jessye Norman performs Richard Strauss’ song, “Zueignung”. Kurt Masur conducts the New York Philharmonic.

Jessye Norman – A Portrait – Zueignung (Strauss)

R.Strauss “Zueignung” – piano accompaniment for baritone (B-dur)

Still the greatest! Ms. Norman really is amazing!

Ja, du weißt es, teure Seele, Daß ich fern von dir mich quäle, 
Liebe macht die Herzen krank, Habe Dank. 

Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher, Hoch den Amethysten-Becher, 
Und du segnetest den Trank, Habe Dank. 

Und beschworst darin die Bösen, Bis ich, was ich nie gewesen, 
Heilig an Herz dir sank, Habe Dank.

「献呈」作品 10-1　　（N響サイトより）
 詩：ヘルマン・フォン・ギルム

 そう、君は知っている、慕わしい心よ
 君から遠く離れて私が苦しんでいることを
 愛はひとの心を病にする
 感謝を贈ります
 かつて自由奔放な酒飲みであった私が
 水晶の盃を高くあげたときに
 君は盃に祝福してくれた
 感謝を贈ります
 そして君はその中の悪を払い除けてくれた
 私がこれまでと違う人間となって
 清らかにお前の胸に沈むまで
 感謝を贈ります

6/23　先生が「歌ってきてください」と楽譜をコピーしてくれた曲

Bella porta di tubini （紅の美しい扉よ） Andrea Falconieri（1586−1656) 作曲

Andrea Falconieri: Bella porta di rubini

Bella porta di rubini 紅の美しい扉よ F-dur ピアノ伴奏

Bella porta di rubini 
Ch'apri il varco ai dolci accenti, 
Se nei risi peregrini 
Scopri perle rilucenti, 
Tu d'amor dolce aura spiri, 
Refrigerio a miei martiri. 

Vezzosetta e fresca rosa, 
Umidetto e dolce labbro, 
Ch'hai la manna rugiadosa 
Sul bellissimo cinabro, 
Non parlar ma ridi e taci: 
Sien gli accenti i nostri baci.

♪ Serenade du Passant

♪ Serenade du Passant

♪Herbstgefühl

On: 2021年5月26日

In: 2021, music, MyFavorite, Study

　　秋の想い 　 Jugendlieder，Vol. I　^{（フライシャー (Siegfried Fleischer)}

Jugendlieder, Vol. 1: Herbstgefuhl 良いが低い（G5、ソから）

Herbstgefühl · Hartmut Höll · Mitsuko Shirai Berg: Lieder ℗ 1992 mBop Records　▲（G5、ソから）

Verwelkte Blätter，entseelte Götter，
Erloschne Liebe，versunknes Glück.
Das Laub der Bäume，der Jugend Träume，
Sie sinken mählich in das Nichts zurück.

Was rauscht die Linde，was seufzt im Winde?
Gar todesbange so Busch wie Strauch.
Erstorbene Triebe，erloschene Liebe，
die Welt durchschauert ein Grabeshauch.

^{枯れた葉　死んだ神々}
^{愛の眠り　沈んだ幸福
木々の葉　若き夢
彼らはゆっくりと沈んで行く　虚無の中へ再び

リンデは何をざわめく　何をため息つくのか　風は？
死の不安が茂みや林に}
^{死にゆく草木　消えた愛
世界は震わせる　墓場を通じて}

Jugendlieder: Herbstgefühl Hélène Lindqvist & Philipp Vogler良い（Ｂ5ｂ、半音低いシ）

Filippo Farinelli · Mauro Borgioni Berg Complete Songs ℗ Brilliant Classics Released on: 2019-12-01

Withered leaves, lifeless gods, 
Extinguished love, dissipated happiness; 
The canopy of the trees, the dreams of youth, 
They shrivel back into nothingness. 
What stirs the linden, what sighs in the wind? 
Bush and shrub alike fear death. 
Dying impulse, fading love, 
The world shudders with its dying breath.
    2020 by Michael P. Rosewall

♪ Alban Berg Songs

GTT, MM21, May 22, ’21

On: 2021年5月25日

In: 2021, Englsih, Flowers, Foreign friends, GTT, Japanese friends, Study, travel

尾瀬ハイキング⇒MM21エリア散策。桜木町からRopewayサービスが始まったり、新しいビルも次々にできていた！BEの参加者増大で総勢19名でMMから山下町まで往復。Pedometerは17,500ぐらいとなった。骨盤の左上が少しだけ前向きに傾いた。

Haiku Poem, 2021 May-July

On: 2021年5月23日

In: 2021, about Japan, other arts, Study

田を植ゑて空も近江の水ぐもり　（森　澄雄）
水を満々にたたえた田んぼには小さな苗がそよぎ、空は水を含むように薄く曇っています。天も地も美しく清涼な水の国、近江の景です。（季語＝田植え）

◇ Berg歌う我に微笑めキバナフジ

5/9のリサイタルのあと次の歌にはAlban Bergの曲が加わった。シェーンベルクなどの近代歌曲の流れで、ロマン派や印象派の音楽とは違う柔らかな艶めかしい音が続く。すばらしい曲だ。

樟若葉雨の木となりぬ　（森賀まり）

樟の大木が雨に包まれました。鮮やかな緑、生命力漲る若葉に雨が滴り、雨がやんでもなお、一本の「雨の木」となって水滴を滴らせています。みずみずしく美しい情景です。（季語＝樟若葉）

夕河岸の鰺売る声や雨あがり　（永井荷風）
雨あがりの夕河岸に、賑やかに鰺を売る声が響きます。大正、昭和初期の庶民の暮らしがうかがえる１句です。江戸時代からの慣わしで、魚河岸では、魚が腐りやすい夏は、夕方も市が開かれました。（季語＝夕河岸・鰺）

大叔母が四人緑陰の赤ん坊　（正木ゆう子）

夏の木陰で、緑に包まれて笑う可愛い赤ちゃんには、元気な祖父母の妹が４人もいます。４人が揃って、笑顔で赤ちゃんの顔を覗き込んでいる、明るい情景が思い浮かびます。過去から未来へつながってゆく、新しい生命です。（季語＝緑陰）

見上ぐれば塔見渡せば夏霞　（原川雀）

対訳句集『俳句　その風景』（朔出版）。同じ場所に立っていても、「見上げる」と「見渡す」では風景がそれぞれ違います。対句的表現を効果的に用いた１」句。なおこの句集、娘さんによる英語対訳も掲載されています。「知音」同人。（季語＝夏霞）

自転車に七夕笹と子を二人　（星野恒彦）
自転車に、七夕笹と子供を２人乗せて帰ります。これから親子で飾り付け。楽しい時間です。七夕は本来陰暦の７月７日の行事なので、秋の季語となっています。（季語＝七夕）

◇ 梅雨空に密かに香れ白き蓮

ハスの花が、いつもより2週間ほど早く咲き始めたと聞き、時折ザア〜と来る雨を、傘なしで大樹の陰やカフェで避けながら、ハスの花の芳しい香りを楽しみました。(7/6 大船フラワーセンター)

◇ 「森の道」に連なり咲くやヤマユリの花

20年ぐらい通っている植物園。今年のヤマユリが一番!! 新しく植えたのかなあとも考えてみた。今週月曜日(7/5)には八景木村邸のヤマユリが遠くでたくさん咲いているのも見た。

亡母や海見る度に見る度に　（小林一茶）
 一茶50歳の句です。３歳で母を亡くし、８歳で迎えた新しい母との折り合いが悪く、家庭的に恵まれなかった一茶。海を見るたびに、母の面影が胸に蘇ります。素朴な表現から、切々とした思いが伝わってきます。（無季）


◇ 金色のまんまる月や母いづこ //   金色のまんまる月に母想う
   “亡き母や月見る度に見る度に”
 一茶50歳の句を見て、今の私と同じ歳で亡くなった母を思って作句。（無季）7/22

Haiku Poem

May 9th ’21 Concert_2 (当日)

On: 2021年5月16日

In: 2021, dreams, festivals, music, MyFavorite, Study, things

どんなふうに評価するか、されるかは、もっと後になってわかる、たぶん。あり得ないと思っていた、私の生涯で一度の”リサイタル”がこれになるのだろうか？「リサイタル祭り」とのネーミングは、私への（誰からとはいわない）『贈り物』なのだと思う。自分の力を出せたかと言えば60点ぐらいだった。でも、それも私の”実力”のうち、なので、楽しく、精一杯できただけで幸せ。120点かもしれない。ほら、笑顔だ！