On:
In: 2019, music, Study, things

6月の発表会のあとは9月になるので、長期的展望で選曲。実は、先日加来さんが歌ったから・・・。ナポリ民謡カンツォーネの名曲だ。もし「海に来たれ」か「恋する兵士」があったらもっと良かったけど・・・。

Core ‘ngrato

Catari, Catari,
pecchè me dici sti parole amare,
pecchè me parle e ‘o core
me turmiento Catari? Num te scurdà ca t’aggio date ‘o core, Catari
nun te scurdà!

Catari, Catari, che vene a dicere
stu parlà, che me dà spaseme?
Tu nun ‘nce pienze a stu dulore mio
Tu num ‘nce pienze tu nun te ne cura Core, core ‘ngrato
t’aie pigliato ‘a vita mia.
Tutt’ è passato
e nun’nce pienze cchiù!

Core, core ‘ngrato
t’aie pigliato ‘a vita mia.
Tutt’ è passato
e nun’nce pienze cchiù!

Catari, Catari,
tu nun ‘o saie ca’nfin’int’ a na chiesa
io so’ trasuto e aggio priato a Dio, Catari.
E l’aggio ditto pure a ‘o cunfessore:
I’ sto a fuffrì
pe’ chella llà!
Sto a suffrì,
sto a suffrì, nun se po’ credere,
sto a suffrì tutte li strazie!
E ‘o cunfessore ch’è persona santa,
M’ha ditto: Figlio mio, lassala sta’, lassala sta’.

Core, core ‘ngrato
t’ aie pigliato ‘a vita mia.
Tutt’ è passato
e nun’nce pienze cchiù!

 

DOMINGO
Jose Adan Perez (Baritone)& Alexander Beridze (Piano) 
Luciano Pavarotti – Core ´ngrato (Catari, Catari)
 
Baritone Voice

perche,pecche/なぜ、～なので[why,because]  dice/(dire)言う[say]  parole/言葉[word]  parlami,parla,parle/(parlare)言う、話す[speak]  amare/愛する[love]  core/心 turmiente, turmiento/ (tormentare)苦しめる

scurda/  aggio/  date/日付、年月日[date]  vene/(venire)来る[come]  dice, dicere/(dire)言う[say]  spaseme/(spasimare)苦しむ pienze/  dulore/  cure/(curare)気を配る[cure] 

grato/  aie/  pigliato/(pigliare)取る[take]  vita/命、人生[life]  tutta, tutto, tutt/全体[all]

chiu/(chiudere)閉ざす、消す[close]    saie/(sapere)知る[know]  caca/  fin/  chiesa/教会[church]   trasuto/   priato/   Dio/神[god]   ditto/  cunfessore/  suffri/   chella 

credere/(credere)信じる[believe]  strazie/苦しめること、不愉快   santa/徳の高い、聖なる[saint,holy]  Figlio/息子[son]  lassala/  sta/～にある[be]

Luciano Pavarotti – Ungrateful Heart (English translation)

Caterina, Caterina, why do you say those bitter words?
Why do you speak and torment my heart, Caterina?
Don’t forget, I gave you my heart, Caterina,
don’t forget.

Caterina, Caterina, why do you come and say those words that hurt me so much?
You don’t think of my pain,
you don’t think, you don’t care.

Ungrateful heart,
you have stolen my life.
Everything is finished
and you don’t care any more!

Catarí’, Catarí’
you do not know that even in church
I bring my prayers to God, Catari.
And I recount my confession to the priest: “I am suffering
from such a great love.”

I’m suffering,
I’m suffering from not knowing your love,
I’m suffering a sorrow that tortures my soul.
And I confess, that the Holy Mother
spoke to me: “My son, let it be, let it be.”

Voice Nowへ

Top Pageへ

On:
In: 2019, Flowers, friends, music, Study

2回目のミニ・コンサート。仕事のメールに気を取られながらの本番となり、残念な歌唱だった!　集中に集中を重ねても上手くいかないのに、他のことを気にしながらちゃんと歌えるはずもない。でも、Gの音でチャレンジしたので楽しかった。7月は出られない可能性が高いので挑戦してよかった。やっぱり歌うのは楽しい。

演奏の写真は撮らなかった。ひっそりとやるのが良いらしいので・・・。でも、控室で舞台衣装・特別写真を撮った。

  • 丘公園
  • イギリス館
  • 丘公園
Già il sole dal Gange（陽はすでにガンジス川から）（リハーサルの音声）

薔薇のイギリス館コンサート

Top Pageへ

On:
In: 2019, Flowers, music, MyFavorite, Study

チケットを買ったのに行けなかったりで、リサイタルに行ったのは久しぶり。先日はオペラ金閣寺で見たけど・・・遠かったし。今日は近かったのでそれだけでも良かった。

加来さん（本日撮影）

今日は、横須賀平成町の小さな（200人ぐらい）ホール。簡素なつくりに見えるけど、加来さんの美声がさらに柔らかく響き、驚くほどすばらしいコンサートだった。前から4番目の真ん中あたりの席で、加来さんから私が見えたらしい。リサイタルのあとで（いつものように）お話の機会があり「今日は声が良く聞こえました」と言ったら「おお！（いつも来てくださってありがとう）来てくださってるなぁと思ってました。」と。「このホールは音が良く歌いやすい」とも。

  • リハーサル風景（Twitterから）
  • 漆間さん・・加来さんのファンだそうです（Twitterから）
  • わぁ、おばさん丸出し、楽しかった！

日本の歌（「九十九里」も歌った！）からドイツリート（Schubert Serenade)、ドンジョバンニのセレナーデも！カンツォーネ「海に来たれ」「カタリ、カタリ」もすばらしかった。ロシア語の「ヴォルガの舟歌、「黒い瞳」も圧巻。オペラのアリアはもちろん。なんと豪華な（幅広げすぎ？）コンサートだったことか！いい日だった。（あした自分の歌の日だけど・・・）

  • 平成町の力強い(?)青い海
  • 横須賀三浦教育会館
Core ‘Ngrato

Top Pageへ

On:
In: 2019, about Japan, Flowers, music, MyFavorite, travel, trees

マーラーの子どもの魔法の角笛をマティアス・ゲルネが演奏し、パーヴォさんが指揮するとなればいい席を確保して行くしかない! のその日。ゲルネの深く柔らかく厳かな美声がホールに響いたとたん、「何という幸運」と思った。”Bald gras’ ich an Necher, bald gras’ ich an Rhei; (ある時はネッカー川の草を刈り、ある時はライン川の草を刈る)、そして中盤の「原光」Urlicht のすばらしい完成された音楽、姿勢。美声は言うまでもないが、大きな体を使っての、緻密な、時に激情を噴出させ、顔を紅潮させる演奏、聴く人の心に入り込んでくる力強い表現力。どれをとっても大変魅力的な演奏だった。4度のカーテンコールも納得。今回は「パドヴァの聖アントニウス」もあり興味深く、Revelge の迫力、悲しい響き、そして終曲 Der Tamboursg’ sell (少年鼓手）での柔らかい暗い低音 Gute Nacht が心に沁みた。 d第2部のニルセンの交響曲第2番は思いがけず大変すばらしい曲で、しかも良い演奏だった！！

こっそり無音で撮影（演奏前！）

上の写真はTwitterから借りました。

梅雨空の少し雨模様、涼しい日、NHKホール（NHKの番組は✖だけどホールとN響は大好きだ。でも今日はヴィオラの佐々木さんと、ヴァイオリンの大宮さんがいなかった。（大変残念）

今日は原宿駅から代々木公園の縁を通り、グラウンドの大イベントの群衆をかき分けてNHKホールにたどり着いた。

  • 歩いているのは外国人の方が多いか？
  • 欅の大木が美しい
  • ピクニックは日本人

演奏が終わっての帰り道、渋谷駅へ公園通りを下ると街路が盆栽庭園になっていた！

  • つくばい
  • チャコットのお店

Top Pageへ

On:
In: 2019, music, MyFavorite, Study

♫4/27のステージで、オペラの合唱曲、5/4の発表会でMozartの歌曲を歌って、2019年前半は一段落。次は、4月に挑戦したフランス語の歌曲をさらに少しだけ続けてみようと思う。

薔薇のイギリス館コンサート
紫陽花のイギリス館コンサート

6月からの練習用音源

陽はガンジス河から
イスファハンの薔薇
私を忘れないで
理想の人　

Voice Now へ

Top Pageへ

On:
In: 2019, music, MyFavorite, Restaurants, travel

いちばん好きなソプラノ中村恵理さんが出演するので、行ってきました。今回はシュトラウスのドラマチックな作品5曲。濃いブルーの落ち着いたドレス、繊細な低音、中音、豊かに響く高音。とても感動的な歌唱でした。

(パンフレットより)
2019年5月6日(月･休) 開演15:30

指揮：エド・デ・ワールト
Conductor : Edo de Waart
ソプラノ：中村恵理
Soprano : Eri Nakamura

曲目

ブラームス：悲劇的序曲作品81
Brahms:Tragic Overture

R.シュトラウス：「献呈」 作品10-1
「あすの朝」 作品27-4
歌劇「インテルメッツォ」作品72～4つの交響的間奏曲から第2曲「暖炉の前の夢想」
「憩え、わが魂」作品27-1
「解き放たれて」作品39-4
「チェチーリエ」 作品27-2

R.Strauss : “Zueignung” op.10-1
“Morgen” op.27-4
4 Symphonic Interludes from “Intermezzo”, opera op.72 ~ No.2 “Träumerei am Kamin”
“Ruhe, mein Seele!” op.27-1
“Befreit” op.39-4
“Cäcilie” op.27-2

ブラームス：交響曲 第2番 ニ長調 作品73
Brahms : Symphony No.2 D major op.73

エド・デ・ワールト さんは、フツーの人のように思いました。ブラームスの曲は良かったけど・・。アンコールのハンガリー舞曲では、急テンポの演奏についていっていない人がいた？N響なのでそんなことはないと思うけど、座席が最前列・左だったからそう聞こえたのでしょうか？

渋谷は大変な混雑でした。

  • 109のDisplayも変わった
  • 真ん中の上の方に「感じ悪い」サイン

Top Pageへ

On:
In: 2019, festivals, Flowers, Foreign friends, friends, grandchildren, Kumi, music, Study

4/27に続いての歌のステージ。こちらは勉強中の歌を”歌うだけ”・・・のはず、だけど、そうはいかない。それなりに練習し、緊張し、でも歌うことを楽しんでがんばりました。2回のリハーサルでは失敗続き、どうなることやらとも思いましたが”本番に強い”特技を生かして(?) 無事楽しく乗り切りました。Kumi, Mari, Sarahの家族が応援してくれたのも大いに力になりました。ありがとう！

イギリス館は薔薇や小さな花々が美しく、良く晴れたいい日でした。（帰りには土砂降りに遭遇しましたが・・・）

Rose Garden

Deh vieni alla finestra
Aria di Zerlina
Deh vieni alla finestra & Aria di Zerlina
Video, taken by Kumi
  • このカリモクの椅子は自宅居間のものと同じ

発表会は、これまでは10人ぐらいの出演者でホソボソとやっていたとのこと。今回は観客も出演者も多く、大いに盛り上がりました。発表会のあと、外へ出たら急な雨に。タクシーでランドマークタワーまで移動しお茶して帰りました。

Top Pageへ

On:
In: 2019, music, MyFavorite, Study
理想の人// フランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）1882年に作曲。詩はカルメロ・エッリーコ（Carmelo Errico, 1848年～1892年）

Io ti seguii come iride di pace
lungo le vie del cielo:
Io ti seguii come un’amica face
de la notte nel velo. 　　

E ti sentii ne la luce，ne l’aria，
nel profumo dei fiori;
e fu piena la stanza solitaria
di te，dei tuoi splendori.

In te rapito，al suon de la tua voce，
lungamente sognai;
e de la terra ogni affanno，ogni croce，
in quel giorno scordai

Torna，caro ideal，torna un istante
a sorridermi ancora;
e a me risplenderà nel tuo sembiante
una novell’aurora.

♬　私は平和の虹のような君を追った 　空への道に沿った 　私は親しいともしびのような君を追った 　ヴェールに包まれた夜の 　
♬　 そして君を感じた 光の中に、空気の中に　花々の香りの中に
そして孤独な部屋はいっぱいになった　君で、君の輝きで。
♬　 私は君にうっとりし、君の声の響きを　長い間 夢見ていた
そしてこの世界のどんな苦悩も、どんな苦難も　その日に忘れた
♬　 戻って来ておくれ、愛しい理想の女よ、たった一瞬でも戻って来ておくれ
もう一度私に微笑むために　そうしたら私にまた輝くだろう、君の姿の中に
新しい暁が。

seguire/追う
iride/虹
lungo/沿って
face/ともしび
velo/ヴェール

sentire/感じる
profumo/香り
stanza/部屋
solitario/孤独な
splendore/輝き

Luciano Pavarotti sings Ideale by Tosti – 1978

rapire/うっとりさせる
sognare/夢見る
affanno/苦悩
croce/苦難
scordare/忘れる

Tornare/戻る
istante/一瞬
sorridere/微笑む
risplendere/再び輝く
sembiante/姿
aurora/暁

バリトン　チェ・ヒョンスさんの音声
바리톤 최현수バリトンチェヒョンス Tosti (토스티) 가곡집歌曲集 12곡  7:50 Ideale (이상의 여인) 
忘れな草の歌/チェスクヨウン作詞、キム・ソンヘ作曲/テノールギムスンジク  물망초의 노래/최숙영 작사, 김성혜 작곡/테너 김승직

＜理想の人＞とは関係ないけど、偶然発見した韓国人歌手チェヒョンスの、西洋の人にはない暖かく豊かな美声に感動して出会った、別の韓国人歌手の曲も載せておこう！

Voice Nowへ
Top Pageへ