♪Per pietà, bell’idol mio
「お願いだ 私の美しき理想のひとよ」 「私の偶像よ」 作曲 Vincenzo Bellini 作詞 Pietro Metastasio 「六つのアリエッタ」の第５曲
| Per pietà，bell’idol mio， non mi dir ch’io sono ingrato; infelice e sventurato abbastanza il Ciel mi fa. | お願いだ 私の美しき理想のひとよ 私を不実な者と言わないでください 不幸で不運な者に もう充分に 天は私をしているのだから |
| Se fedele a te son io， se mi struggo ai tuoi bei lumi， sallo amor，lo sanno i Numi il mio core，il tuo lo sa. | 私があなたに誠実であることは 私があなたの美しい瞳に憧れて いることは 愛は知っていますし 多くの神々も知っています 私の心のこともそしてあなたの心も |
per pietà/後生だから pietà/哀れみ・同情・信仰心 bello/美しい・りっぱな idolo/偶像・あこがれの人 mi/私を・私に dire/言う sono→essere（英語:be） ingrato/恩知らずの・不愉快な・いやな infelice/不幸な・不運な・惨めな sventurato/運の悪い・不幸な abbastanza/十分・かなり ciel/天・空 fare/する（英語:do） | fedele/忠実な・貞節な・正確な te/あなたを・あなたに sono→essere（英語:be） io/私は struggere/溶かす・憔悴させる struggersi/思い焦がれる・憔悴する tuoi/あなたの bei→bello/美しい lume/明かり・灯（※複数で眼） sanno→sapere/知っている nume/神 mio/私の core=cuore/心・心臓 tuo/あなたの sa→sapere/知っている |
イタリア生まれのソプラノ歌手
Per pietà, bell’idol mio，
non mi dir ch’io sono ingrato; non mi dir ch’io sono ingrato;
infelice e sventurato
abbastanza il Ciel mi fa.
Se fedele a te son io，
se mi struggo ai tuoi bei lumi，
sallo amor，lo sanno i Numi
il mio core，il tuo lo sa. il mio core，il tuo lo sa. il mio core, il tuo lo sa.
## sallo amor, sanno i Numi
il mio core，il tuo lo sa. Si, lo sa.
Per pietà，bell’idol mio，
non mi dir ch’io sono ingrato; non mi dir ch’io sono ingrato
infelice e sventurato
abbastanza il Ciel mi fa.
Se fedele a te son io，
se mi struggo ai tuoi bei lumi，
sallo amor，lo sanno i Numi
il mio core，il tuo lo sa. il mio core，il tuo lo sa.
il mio core tuo lo sa. il mio core, il mio core il tuo il tuo lo sa.
