music (Page 14)

Das erste Veilchen

Als ich das erste Veilchen erblickt,
Wie war ich von Farben und Duft entzückt!
Die Botin des Lenzes drückt' ich voll Lust
An meine schwellende, hoffende Brust.
 
Der Lenz ist vorüber, das Veilchen ist tot;
Rings steh'n viel Blumen blau und rot,
Ich stehe inmitten, und sehe sie kaum,
Das Veilchen erscheint mir im Frühlingstraum.
https://lyricstranslate.com

ぼくが初めてのスミレを目にしたときに
どれだけその色と香りに魅せられたことか！
この春の使いをぼくは喜びいっぱいに押し当てたのだ
この膨れ上がった、希望に満ちた胸に

春は過ぎ去り、スミレは枯れた
あたりにはまだたくさんの花があるけれど　青や赤の
私はその中に立っても、ほとんど目には入らないのだ
あのスミレがぼくの前に立ち現われてくるものだから　春の夢の中

これもまた素朴この上ない歌。春の喜びという点では「春の歌」とよく似ているが、この曲では春が過ぎ去ったあと音楽が暗転してしんみりとするところが違うか。Op.19に含まれた歌は構成に凝ったものが多く作曲者の成長と意欲を感じさせてどれも聴き応えがあるが、この曲はその中でも特によくできたもののひとつ。（藤井宏行）

 When I caught sight of the first violet,
 how delighted was I at its colours and fragrance!
 It was Spring's herald that I enthusiastically clasped
 to my swelling, hoping breast.

 Springtime is over, the violet is dead;
 there are many flowers, blue and red, around me,
 I stand amongst them and hardly notice them,
 it's the violet that appears in my springdream.

• Voice Now
• Top Pageへ

Wo der Goldregen steht キハナフジの咲くところ

ベルクはシューマンに深く傾倒していましたが、その影響は彼の音楽に色濃く表われています。

Wo der Goldregen steht 　 　 Jugendlieder，Vol. I

キバナフジの咲くところ 　 若き日の歌　第１巻

詩： ローレンツ (F. Lorenz，-)　ドイツ？曲： ベルク (Alban Maria Johannes Berg，1885-1935)　オーストリア

---

Eh’ wir weitergehen， Laß uns stille stehen， Hier ist alles ruhig，weit und klar. Eine Blütendolde Von dem gelben Golde Dieses Strauches in dein braunes Haar! Seine Zweige hängen Schwer und voll und drängen Über uns mit süßer Kraft herein. Laß uns stehn und warten Tief im fernsten Garten Kann die Liebe nicht verborg’ner sein. Eine alte Weise Klingt verträumt und leise， Und du siehst mich an und lächelst hold. Quellen gehn und rinnen， Ach，was jetzt beginnen? Sieh，es regnet Glück und Sonnengold.

ぼくら　先に進む前に 静かに立ち止まろう すべてが静かで　広々と明るい 花の房で この黄金色の 茂みの　君の栗毛を飾るんだ！ 枝は垂れ下がっている 重く花いっぱいで　 ぼくらの上に　甘美な力で 立ち止まり　待っていよう 庭の一番奥深く 愛が決して禁じられぬことろで なつかしいメロディが 鳴り響く　夢見るように静かに そしてあなたはぼくを見てやさしくほほ笑む 泉が湧き　流れて行く ああ　何が今始まるのだろう？ ご覧　降り注いている　幸せと日差しとが

Wo der Goldregen steht
ENG FRE


Before we walk onward Let us stand still; 
Here everything is quiet, expansive and clear. 
[Let me tuck] a blossoming sprig 
From the yellow gold Of this bush 
into your brown hair! 

Its branches hang Heavy and full, 
and they crowd in Above us with sweet verdure. 
Let us stand and wait 
Deep in the most distant garden Love 
cannot be more concealed.

An old tune Sounds dreamily and quietly, 
And you look at me and smile beautifully. 
Water-springs bubble and run, 
Ah, what’s to begin now? See, 
it is raining down happiness and sun-gold.

Voice Now

♪ Alban Berg Songs

Top Pageへ

Auf Flügeln des GesangesLanguage: German (Deutsch) Available translation(s): DANDUTENGFREITA

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein [rotblühender]1 Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des [heiligen]2 Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

On wings of songLanguage: English  after the German (Deutsch) 

On wings of song, my darling,
I’ll carry you away —
To beautiful fields of the Ganges —
where softest grasses sway.

Its red flower garden now blossoms —
in moonlight’s silver glow;
The lotus-flowers await you,
sisters’ loving to know.

The violets murmur in laughter —
gazing at stars above;
The roses’ secrets are whispered —
in fragrant tales of love.

With wistful glances are peering,
the radiant, slender gazelles;
The holy stream is flowing —
in distant waves and swells.

And there we will sink in pleasure —
under the palm tree’s shade;
And dream in peace that has blessed us…
Our joy will never fade.

直訳（日本語）

歌の翼で 愛しい人よ、私はきみを運ぶ。
ガンジス川の流れのかなたへ
そこは美しいところと私は知っている。

そこに赤い花咲く園があり、静かな月の光のもとで、
スイレンの花が待つ、きみを愛する妹として。

スミレは微笑んで、仲良くし、星を見上げている。
バラはお互いに匂い、密かに妖精の話をする。

無邪気で利口な小鹿は、寄ってきて、聞こうとする。
遠いところでは、聞こえている、聖なる流れの波の音が。　

そこに座ろうよ、しゅろの木の下に。
そして愛と安らぎにひたって、楽しい夢を見るよ。　

• Voice Now
• Top Pageへ

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Lieder

00:00​ 1. Ridente la calma, K. 152 (K. 210a) (spurious, by Myslivecek)     
03:19​ 2.. Oiseaux, si tous les ans, K. 307 (K. 284d)  
04:39​ 3. Die kleine Spinnerin ('Was spinnst du?'), K. 531     
06:25​ 4. Als Luise die Briefe ('Erzeugt von heisser Phantasie'), K. 520     
08:19​ 5. Abendempfindung an Laura ('Abend ist's'), K. 523     
13:26​ 6. Das Kinderspiel ('Wir Kinder, wir schmecken'), K. 598     
15:12​ 7. Der Zauberer ('Ihr Mädchen'), K. 472     
17:14​ 8. Im Frühlingsanfang ('Erwacht zum neuen Leben'), K. 597     
20:03​ 9. Die Zufriedenheit ('Was frag ich viel'), K. 349 (K. 367a)   
21:50​ 10. An Chloe ('Wenn die Lieb''), K. 524     
23:55​ 11. Sehnsucht nach dem Frühling ('Komm, lieber Mai'), K. 596 Elisabeth Schwarzkopf - Soprano Walter Gieseking – Piano April 1955