On:
In: 2021, music

収載曲 ：　Amor, ch’attendi　イタリア歌曲全曲シリーズⅡ　第2曲

　高さ判定
ああ 愛らしく美しい瞳 O leggiadri occhi belli
作曲者 ：作曲者不詳 　　https://youtu.be/RiM_6fWt2tc		　OK〇
愛の神よ、何を持っているのですか Amor, ch’attendi?
作曲者 ：Caccini,　Giulio 作詞者 ： O.Rinuccini?　https://youtu.be/fNG_opox0p4		　OK〇
翼を持つ愛の神よ Tu ch’hai le penne, Amor
作曲者 ：Caccini,　Giulio作詞者 ： O.Rinuccini?　https://youtu.be/cGVl-HUiOBQ		　OK 〇
✿ 紅の美しい扉よ（紅きその唇） Bella porta di rubini
作曲者 ： Falconieri,　Andrea　https://youtu.be/dHoBhc-kEAo		　Good ◎
悩む心よ追うがいい Segui,segui,dolente core
作曲者 ： Falconieri,　Andrea　　https://youtu.be/oEtiEtBgjog https://youtu.be/WOT3sGO1Hvo (チェンバロ伴奏）		メロディが
きれい		◎
もし美しい小川が Ae bel rio
作曲者 ： Rontani,　Raffaello		音源少ない▲
美しい瞳よ、慈悲を、慈悲を Begli occhi, merce’
作曲者 ： Tenaglia,　Antonio　　https://youtu.be/BbjDKGrd0hU		Good◎
その日はいつのことか Quando sara quel di
作曲者 ： Tenaglia,　Antonio		　高い▲
私はよく場所を変える Vado ben spesso cangiando loco
作曲者 ：ローザ,　サルヴァトル Rosa, Salvator 作詞者 ：S.ローザ S.Rose		楽しくない▲
私の偶像である人の回りに（君が姿をめぐりて／いとしい人の回りに
） Intorno all’idol mio
作曲者 ： Cesti,　Antonio 作詞者 ： Giacinto Andrea Cicognini　　https://youtu.be/ZVurB4yudNg		おとなしい曲○
もし幸せの中に Se nel ben 作曲者 ： Stradella,　Alessandro　https://youtu.be/3jlCJA0CrIA　　https://youtu.be/s-EFULRNzVM（Baritone)美しい、変化なし△
なんと尊大な習性だろう Che fiero costume
作曲者 ：Legrenzi,　Giovanni　　https://youtu.be/_GKE8GsZXik		仲たがいの歌△
羊飼いの娘よ、希望をお持ちなさい Pastorella, spera, spera
作曲者 ： Bononcini,　Antonio Maria　　https://youtu.be/GogAMpjDTyo		主題○，曲古い、短い△
眠っているのか、美しい女よ Dormi, bella
作曲者 ： Bassani,　Giovanni Battista　　https://youtu.be/KMI1yXUfOTk		曲良い、伴奏多し○
お休み、お眠り Posate, dormite
作曲者 ： Bassani,　Giovanni Battista		面白くない△
気を取り直して希望を抱け Consolati e spera!
作曲者 ： Scarlatti,　Domenico　https://youtu.be/qeRX2I648Es　(井原）		難しい△
恋する蝶のように Qual farfalletta amante　
作曲者 ： Scarlatti,　Domenico　https://youtu.be/b7YoJ-p0K8k（Sumi Jo)		美しい、難しい？◎　
苦しい想いよ Affanni del pensier 作曲者 ： Händel, Georg Friedrich
作詞者 ：作詞者不詳 		まどろっこしい△
私を燃え立たせるあの炎 Quella fiamma che m’accende
作曲者 ： Marcello,　Benedetto		暗い▲
買いたい人はどなた Chi vuol comprar
作曲者 ：ヨンメッリ,　ニコロ Jommelli,　Niccolò		▲
私が口説かれて Vedermi corteggiare
作曲者 ： Capua,　Rinaldo da　　映画で使われた？		NO Data ▲
ああ夜よ、神秘の女神よ O notte, o Dea del mistero
作曲者 ： Piccinni,　Niccolò Vito　https://youtu.be/pficQreIIpM		Janet Bakerが
歌っている		○
どんなに多くの人が言ったことでしょう Sai quanti m’han detto
作曲者 ： Paisiello,　Giovanni　https://youtu.be/wBOzaLV6aVY　(井原）		歌いやすい,
melody変化		○
私のお小姓も好きですが（私の伯爵様も好きですが）
Se mi piace il mio contino 作曲者 ： Cimarosa,　Domenico		本格アリア
高い、長い		▲
✿ 私の讃える美しい神よ（麗しの神よ） Bel nume che adoro
作曲者 ： Cimarosa,　Domenico　https://youtu.be/GsJdVV17f1k		(歌った）◎
✿ 楽しい安らぎが  海はなぎ、ほほ笑んで Ridente la calma K.152/210a
作曲者 ：Mozart, 作詞者不詳 https://youtu.be/jNuSJykI9t8 Uchida (bラ）https://youtu.be/CwkVdM1XfQc Schwarzkopf Magdalena Kozena (シ)		名曲！◎◎

On:
In: 2021, BTS, music, things
BTS (방탄소년단) ‘DNA’ Official MV 1,289,595,046 回視聴
•2017/09/18
BTS – DNA
방탄소년단(BTS) – DNA (COMEBACK SHOW – BTS DNA)
34,344,119 回視聴 •2017/09/26
[Show Champion] 방탄소년단 – DNA (BTS – DNA) l EP.247 
ちょんぬね のる あらぼげ どぇっそ
첫눈에 널 알아보게 됐어
ひと目で君に気づいたよ

そろる ぶるろわっとん ごっちょろむ
서롤 불러왔던 것처럼
互いに呼び寄せあったかのように

ね ひょるぐぁん そっ DNAが まれじょ
내 혈관 속 DNA가 말해줘
僕の血管の中のDNAが教えてくれる

ねが ちゃじゃ へめどん のらぬん ごる
내가 찾아 헤매던 너라는 걸
僕が探し求めていたのは君だという事

うり まんなむん すはげ こんしっ
우리 만남은 수학의 공식
僕達の出会いは数学の公式

ちょんぎょえ ゆるぼぷ うじゅえ そむり
종교의 율법 우주의 섭리 
宗教の戒律 宇宙の摂理

ねげ じゅおじん うんみょんえ ちゅんご
내게 주어진 운명의 증거
僕に与えられた運命の証

のぬん ね っくめ ちゅるちょ
너는 내 꿈의 출처
君は僕の夢の源
Take it take it

のえげ ねみん ね そぬん ちょんへじん すっみょん
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
君に差し出した僕の手は定められた宿命

こくちょんはじ ま love
걱정하지 마 love
心配しないで love

い もどぅん ごん うよに あににっか
이 모든 건 우연이 아니니까
この全ての事は偶然なんかじゃないから

うりん わんじょん たるら baby
우린 완전 달라 baby
僕達は全く違う baby

うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけだした二人だから

うじゅが せんぎん く なるぶと けそっ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたあの日からずっと

むはげ せぎる のもそ けそっ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えてずっと

うりん ちょんせんえど あま たうむ せんえど
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕達は前世でも きっと来世でも

よんうぉに はんっけにっか
영원히 함께니까
永遠に一緒だから

い もどぅん ごん うよに あににっか
이 모든 건 우연이 아니니까
この全ての事は偶然なんかじゃないから

うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけだした二人だから
DNA

I want it this love I want it real love
僕はその愛が欲しい 僕はその愛を本当の愛にしたい

なん のえげまん ちぷちゅんへ
난 너에게만 집중해
僕は君だけに集中する

ちょむ と せげ なる いっくね
좀 더 세게 날 이끄네
さらに強く僕を引きつける

てちょえ DNAが のる うぉなぬんで
태초의 DNA가 널 원하는데
太初のDNAが君を求めているんだ

いごん ぴりょにや I love us
이건 필연이야 I love us
これは必然なんだ I love us

うりまに true lovers
우리만이 true lovers
僕達だけが true lovers

くにょる ぼる ってまだ そすらちげ のるら
그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
彼女を見る度に心底驚いた

しんぎはげ ちゃっくまん すも もんぬん げ ちゃむ 
いさんへ そるま
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
しきにり何度も息が止まるんだ 本当におかしい 
もしかして

いろん げ まるろまん とぅっとん さらんいらん 
かむじょんいるっか
이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
これがまさか話にだけ聞いていた愛という
感情なのか

えちょぶと ね しむじゃんぐん のる ひゃんへ  
っとぅぃにっか
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
最初から僕の心臓は君に向かってるから

こくちょんはじ ま love
걱정하지 마 love
心配しないでlove

い もどぅん ごん うよに あににっか
이 모든 건 우연이 아니니까
この全ての事は偶然なんかじゃないから

うりん わんじょん たるら baby
우린 완전 달라 baby
僕達は全く違う baby

うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけだした二人だから

うじゅが せんぎん く なるぶと けそっ
우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたあの日からずっと

むはげ せぎる のもそ けそっ
무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えてずっと

うりん ちょんせんえど あま たうむ せんえど
우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕達は前世でも きっと来世でも

よんうぉに はんっけにっか
영원히 함께니까
永遠に一緒だから

い もどぅん ごん うよに あににっか
이 모든 건 우연이 아니니까
この全ての事は偶然なんかじゃないから

んみょんぐる ちゃじゃねんてどぅりにっか
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけだした二人だから
DNA

とらぼじ まら
돌아보지 말아
振り返らないで

うんみょんぐる ちゃじゃねん うりにっか
운명을 찾아낸 우리니까
運命を見つけだした僕達だから

ふふぇはじ まら baby
후회하지 말아 baby
僕達は全く違う baby

よんうぉに
영원히
永遠に

よんうぉに
영원히
永遠に

よんうぉに
영원히
永遠に

よんうぉに
영원히永遠に

はんっけにっか
함께니까
一緒だから

こくちょんはじ ま love
걱정하지 마 love
心配しないで love

い もどぅん ごん うよに あににっか
이 모든 건 우연이 아니니까
この全ての事は偶然なんかじゃないから

うりん わんじょん たるら baby
우린 완전 달라 baby
僕達は全く違う baby

うんみょんぐる ちゃじゃねん どぅりにっか
운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけだした二人だから
DNA

La la la la la
La la la la la

うよに あににっか
우연이 아니니까
偶然なんかじゃないから

La la la la la
La la la la la

うよに あににっか
우연이 아니니까
偶然なんかじゃないから
DNA

On:
In: 2021, music, Study

Jugendlieder, Vol. 1 若き日の歌　第１巻

Ernst ist der 真面目なのだ 春は と歌いだす曲の曲名がなぜ「Geliebte Schone」なのかわからない。

Ernst ist der Frühling, Berg ▲

Jessye Norman : Geliebte Schöne “Ernst ist der Frühling” https://youtu.be/WlluPD8yNMU

Jugendlieder, Vol. 1: Geliebte Schone
Jugendlieder: XVIII. Geliebte, Schöne
Alban Berg ‘Geliebte Schöne’ aus Jugendlieder. Mirjam Frank: Mezzo
Ernst ist der Frühling

Ernst ist der Frühling，seine Träume
sind traurig，jede Blume schaut
von Schmerz bewegt，es bebt geheime
Wehmut im Nachtigallenlaut.

O，lächle nicht，geliebte Schöne，
so freundlich heiter，lächle nicht!
O，weine lieber! Eine Träne
küss’ ich so gern dir vom Gesicht.

Solemn is the spring

Solemn is the spring, its dreams
Are sad, every flower seems
To tremble with pain, the song of the nightingale
Quivers with sadness.

O do not smile, my fair beloved,
Do not smile so cheerfully!
O rather weep! I would love so dearly
To kiss from your face a tear.

English Translation © Richard Stokes
真面目なのだ　春は　彼の夢は
悲しく　すべての花たちは
苦しみに揺れ　密かに震わせている
嘆きは　ナイチンゲールの歌声に

おおほほ笑むな　愛しき美女よ
そんなに親しげに　明るくほほ笑むな！
おお　それよりも泣いておくれ！一粒の涙に
ぼくはキスする方がいい　君の顔の上にある

On:
In: 2021, music, MyFavorite, Study

2021年3月、5月の2回の怒涛のコンサートのあとは、少しゆっくりと始まった。次なる曲は「誰もやっていない」Alban Bergに挑戦。難しいけど楽しそう。私にしか歌えない歌を私らしく歌いたいものだ。⇒と思っていたら8月になりました！

秋冬コンサートの曲は、Wo der Goldregen steht, Ernst ist der Frühling, Zueignungの3曲に決まった。とおもって

♪ Wo der Goldregen steht キハナフジの咲く頃

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: D9BDAD87-ADEB-4DD0-A7AB-F9B1EE156607-700x964.jpeg

♪ Wo der Goldregen steht

Ernst ist der Frühling

Jugendlieder (Selections) : Geliebte Schöne “Ernst ist der Frühling”
詩： Heinrich Heine 　Neue Gedichte - Neuer Frühling（1844）38
Ernst ist der Frühling，seine Träume
sind traurig，jede Blume schaut
von Schmerz bewegt，es bebt geheime
Wehmut im Nachtigallenlaut.

O，lächle nicht，geliebte Schöne，
so freundlich heiter，lächle nicht!
O，weine lieber! Eine Träne
küss' ich so gern dir vom Gesicht.

真面目なのだ　春は　彼の夢は
悲しく　すべての花たちは
苦しみに揺れ　密かに震わせている
嘆きは　ナイチンゲールの歌声に

おおほほ笑むな　愛しき美女よ
そんなに親しげに　明るくほほ笑むな！
おお　それよりも泣いておくれ！一粒の涙に
ぼくはキスする方がいい　君の顔の上にある

♪Herbstgefühl 秋の想い

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: 4d95414d-7fac-4120-926d-d3a99d587197-700x525.jpg

♪Herbstgefühl

Zueignung Richard Strauss

Jessye Norman performs Richard Strauss’ song, “Zueignung”. Kurt Masur conducts the New York Philharmonic.
Jessye Norman – A Portrait – Zueignung (Strauss)
R.Strauss “Zueignung” – piano accompaniment for baritone (B-dur)

Still the greatest! Ms. Norman really is amazing!

Ja, du weißt es, teure Seele, Daß ich fern von dir mich quäle, 
Liebe macht die Herzen krank, Habe Dank. 

Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher, Hoch den Amethysten-Becher, 
Und du segnetest den Trank, Habe Dank. 

Und beschworst darin die Bösen, Bis ich, was ich nie gewesen, 
Heilig an Herz dir sank, Habe Dank.
「献呈」作品 10-1　　（N響サイトより）
 詩：ヘルマン・フォン・ギルム

 そう、君は知っている、慕わしい心よ
 君から遠く離れて私が苦しんでいることを
 愛はひとの心を病にする
 感謝を贈ります
 かつて自由奔放な酒飲みであった私が
 水晶の盃を高くあげたときに
 君は盃に祝福してくれた
 感謝を贈ります
 そして君はその中の悪を払い除けてくれた
 私がこれまでと違う人間となって
 清らかにお前の胸に沈むまで
 感謝を贈ります

6/23　先生が「歌ってきてください」と楽譜をコピーしてくれた曲

Bella porta di tubini （紅の美しい扉よ） Andrea Falconieri（1586−1656) 作曲

Andrea Falconieri: Bella porta di rubini
Bella porta di rubini 紅の美しい扉よ F-dur ピアノ伴奏
Bella porta di rubini 
Ch'apri il varco ai dolci accenti, 
Se nei risi peregrini 
Scopri perle rilucenti, 
Tu d'amor dolce aura spiri, 
Refrigerio a miei martiri. 

Vezzosetta e fresca rosa, 
Umidetto e dolce labbro, 
Ch'hai la manna rugiadosa 
Sul bellissimo cinabro, 
Non parlar ma ridi e taci: 
Sien gli accenti i nostri baci.

美し戸口よ　このルビーの お前は道を開く　やさしい言葉の
時折見せる微笑は きらめく真珠の歯を覗かせる
お前は甘い吐息を発し 冷ましてくれる　私の苦しみを

愛らしく爽やかなバラよ 湿った甘い唇の
そこにはしっとりした甘露がある 美しい紅色の上に
喋らないで　ほほ笑んで　黙ったままで： 言葉の代わりにくちづけを

♪ Serenade du Passant

♪ Serenade du Passant

  • 8K Garally
  • More Berg Song
  • Green Court

On:
In: 2021, music, MyFavorite, Study

　 　秋の想い 　 Jugendlieder，Vol. I　（フライシャー (Siegfried Fleischer)　

Jugendlieder, Vol. 1: Herbstgefuhl 良いが低い（G5、ソから）
Herbstgefühl · Hartmut Höll · Mitsuko Shirai Berg: Lieder ℗ 1992 mBop Records　▲（G5、ソから）
Verwelkte Blätter，entseelte Götter，
Erloschne Liebe，versunknes Glück.
Das Laub der Bäume，der Jugend Träume，
Sie sinken mählich in das Nichts zurück.

Was rauscht die Linde，was seufzt im Winde?
Gar todesbange so Busch wie Strauch.
Erstorbene Triebe，erloschene Liebe，
die Welt durchschauert ein Grabeshauch.		枯れた葉　死んだ神々　
愛の眠り　沈んだ幸福
木々の葉　若き夢
彼らはゆっくりと沈んで行く　虚無の中へ再び

リンデは何をざわめく　何をため息つくのか　風は？
死の不安が茂みや林に　
死にゆく草木　消えた愛
世界は震わせる　墓場を通じて
Jugendlieder: Herbstgefühl Hélène Lindqvist & Philipp Vogler良い（Ｂ5ｂ、半音低いシ）
Filippo Farinelli · Mauro Borgioni Berg Complete Songs ℗ Brilliant Classics Released on: 2019-12-01
Withered leaves, lifeless gods, 
Extinguished love, dissipated happiness; 
The canopy of the trees, the dreams of youth, 
They shrivel back into nothingness. 
What stirs the linden, what sighs in the wind? 
Bush and shrub alike fear death. 
Dying impulse, fading love, 
The world shudders with its dying breath.
    2020 by Michael P. Rosewall

♪ Alban Berg Songs

On:
In: 2021, BTS, music, MyFavorite, world matters

楽しみにしていたButter 登場！サウンドも歌も声ももダンスもみんな素敵！たった1日で再生回数が1億3千万回を超えている。

BTS (방탄소년단) ‘Butter’ @ Billboard Music Awards
[방탄소년단/BTS] Butter 무대 교차편집(stage mix) 06/03

[CHOREOGRAPHY] BTS (방탄소년단) ‘Butter’ Dance Practice
[방탄소년단 뷔] BUTTER MV / Vcut #V #김태형
BTS (방탄소년단) ‘Butter’ Official MV 127,158,903 回視聴
•2021/05/21公開済
BTS 방탄소년단 ‘Butter’ 기자간담회 PHOTO

わたしはとりあえずTaeTaeちゃんがいっぱい出ていれば満足！

Butter

*Smooth like butter  Like a criminal undercover

Gon’ pop like trouble  Breakin’ into your heart like that (Ooh)

Cool shade stunner   Yeah, I owe it all to my mother
Hot like summer   Yeah, I’m makin’ you sweat like that   Break it down

Oh, when I look in the mirror   I’ll melt your heart into two

I got that superstar glow so (Ooh)    Do the boogie like

Side step, right, left to my beat   High like the moon, rock with me, baby
Know that I got that heat   Let me show you ’cause talk is cheap
Side step, right, left to my beat   Get it, let it roll

Smooth like butter   Pull you in like no other

*Don’t need no Usher   To remind me you got it bad

（*Usherの『U Got It Bad』） Ain’t no other  That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya  Makin’ you fall like that   Break it down

Oh, when I look in the mirror   I’ll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)    Do the boogie like


Side step, right, left to my beat   High like the moon, rock with me, baby

Know that I got that heat   Let me show you ’cause talk is cheap
Side step, right, left to my beat   Get it, let it roll   Get it, let it roll   Get it, let it roll

Ice on my wrist, I’m the nice guy    Got the right body and the right mind
Rollin’ up to party, got the right vibe   Smooth like (Butter), hate us (Love us)

Fresh boy pull up and we lay low   All the playas get movin’ when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so   Let’s go

Side step, right, left to my beat (Right, left to my beat)  

High like the moon, rock with me, baby
Know that I got that heat Let me show you ’cause talk is cheap

(You know that talk is cheap)
Side step, right, left to my beat   Get it, let it roll 

Smooth like (Butter), cool shade (Stunner)
And you know we don’t stop
Hot like (Summer), ain’t no (Bummer)  You be like oh my god

We gon’ make you rock and you say (Yeah)  

We gon’ make you bounce and you say (Yeah)
Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!
Get it, let it roll

BTS (방탄소년단) ‘Butter’ @ Billboard Music Awards

初めて見たTaeTaeの Pony Tail

Butterについての解説（ちょっと面白い）

On:
In: 2021, dreams, festivals, music, MyFavorite, Study, things

どんなふうに評価するか、されるかは、もっと後になってわかる、たぶん。あり得ないと思っていた、私の生涯で一度の”リサイタル”がこれになるのだろうか？「リサイタル祭り」とのネーミングは、私への（誰からとはいわない）『贈り物』なのだと思う。自分の力を出せたかと言えば60点ぐらいだった。でも、それも私の”実力”のうち、なので、楽しく、精一杯できただけで幸せ。120点かもしれない。ほら、笑顔だ！

Four Singers and Two Pianists

  • All Smile!

ステージ写真をとればよかったかなぁ？今回の成功はiPhoneで自分Videoを撮影したこと。

ドイツリート3曲
Heidenroslein
Das Veilchen
Oiseaux, si tous les ans
Chanson de Printemps

リサイタル祭りプログラム

On:
In: 2021, music, Study
Alban Berg

　第2次ウィーン楽派として、シェーンベルク、ウェーベルンと並び12音技法を確立、20世紀の音楽史に決定的な影響を与えた作曲家。1885年オーストリア生まれ。裕福な家庭に育ち、オペラ鑑賞を通じて音楽に目覚めた。15歳頃から独学でシューベルトやシューマンに習った歌曲を作曲。1904年よりシェーンベルクに師事し、無調的技法を学ぶ。12音音列を基礎にした作風を展開したが、彼の場合は本質的にロマン派的、叙情的な体質をもち、常に調性音楽との融合を考えながら12音技法が用いられており、西洋音楽の伝統からは離れていない。作品の数は少ないが、全てが現代音楽の傑作であるといえよう。

Jugendlieder, Vol. 1 若き日の歌　第１巻

Herbstgefuhl
Wo der Goldregen steht 〇
Lied der Schiffermadels
Abschied 〇
Ferne Lieder 〇
Geliebte Schone 〇
‘Geliebte Schöne’ aus Jugendlieder. Mirjam Frank: Mezzo

»  Spielleute　Wo der Goldregen steht　 Lied der Schiffermädels　 Abschied

Herbstgefühl 　 　秋の想い
　 Jugendlieder，Vol. I　（フライシャー (Siegfried Fleischer)　		　
　　　　
Verwelkte Blätter，entseelte Götter，
Erloschne Liebe，versunknes Glück.
Das Laub der Bäume，der Jugend Träume，
Sie sinken mählich in das Nichts zurück.

Was rauscht die Linde，was seufzt im Winde?
Gar todesbange so Busch wie Strauch.
Erstorbene Triebe，erloschene Liebe，
die Welt durchschauert ein Grabeshauch.
枯れた葉　死んだ神々
愛の眠り　沈んだ幸福
木々の葉　若き夢
彼らはゆっくりと沈んで行く　虚無の中へ再び

リンデは何をざわめく　何をため息つくのか　風は？
死の不安が茂みや林に
死にゆく草木　消えた愛
世界は震わせる　墓場を通じて

Wo der Goldregen steht

Lied des Schiffermädels 　 　船乗りの恋人の歌
　 Jugendlieder，Vol. I　ビーアバウム (Otto Julius Bierbaum)
Auf der fernen See ein Segel steht，
Mein Schatz ist auf der See;
Der Wind mir an die Beine weht，
Der Wind，der Wind von der See.

Blas ihn her zu mir，blas ihn schnell zu mir her，
Du Wind，du Wind auf der See;
Mein Herz ist so tief，so tief wie das Meer
Und so stark wie der Wind auf der See.
遠くの海に帆がひとつ立ってる
あたしの大切な人は海の上
風は　あたしの足元を撫でる
あの風は　海からの風

吹き寄せてよ　あの人をあたしの方へ　
吹き寄せて　すぐにあたしのそばに
風さん　風さん　海の上の
私の心はとても深いの　とても深いの　海みたいに
それにとっても強いのよ　海風のように
Abschied 　 　お別れ
　 Jugendlieder，Vol. I　 (Elimar von Monsterberg-Muenckenau		　
Ein Spielmann，der muß reisen，
das ist ein alter Brauch，
drum weht aus seinen Weisen
auch stets ein Abschiedshauch.

Ob ich einst wiederkehre?
Mein Lieb，das weiß ich nicht.
Des Todes Hand，die Schwere，
viel Rosenknospen bricht.
一人の吟遊詩人　旅立たねばならぬ
これぞいにしえの習い
それゆえに　
彼の歌よりは流れ出すのだ
常に別れの吐息が

私は再び戻って来るのだろうか？
わが愛しの人よ　私には分からない
死の手は　とても重たく
たくさんのバラの花を折ってきたのだ
Ferne Lieder 　 　遠方の歌
　 Jugendlieder，Vol. I　 リュッケルト (Friedrich Rückert
Rosen!
Ein Zypressenhain，
Alte Brunnen fließen.
Auf dem Meer im Abendschein
Schwarze Schwalben schießen.

Aus der weißen Villa dringt
Eine sanfte Klage:
Eine Frau，die spielt und singt
Lieder andrer Tage.

Eine große Stille spinnt，
die Fontänen steigen.
Und die fernen Lieder sind
Laut geword’nes Schweigen
バラたちよ！　糸杉の林よ
古い泉が流れている
海の上には　夕暮れの輝きの中
黒いツバメたちが急ぎ行く

白い館から響いて来る　
穏やかな嘆きが：
一人の女だ　奏で　歌うのは
別の日の歌を

大きな沈黙が紡がれ　泉が湧き上がる
そして遠くの歌は　騒がしい沈黙となる
Ernst ist der Frühling 　 　真面目なのだ　春は
　 Jugendlieder，Vol. I　ハイネ (Heinrich Heine		　
Ernst ist der Frühling，seine Träume
sind traurig，jede Blume schaut
von Schmerz bewegt，es bebt geheime
Wehmut im Nachtigallenlaut.

O，lächle nicht，geliebte Schöne，
so freundlich heiter，lächle nicht!
O，weine lieber! Eine Träne
küss’ ich so gern dir vom Gesicht.
真面目なのだ　春は　彼の夢は
悲しく　すべての花たちは
苦しみに揺れ　密かに震わせている
嘆きは　ナイチンゲールの歌声に

おおほほ笑むな　愛しき美女よ
そんなに親しげに　明るくほほ笑むな！
おお　それよりも泣いておくれ！一粒の涙に
ぼくはキスする方がいい　君の顔の上にある
Berg – Sieben frühe Lieder – Jessye Norman/Pierre Boulez

Recorded live at Suntory Hall, Tokyo, 19 May 1995

London Symphony Orchestra Jessye Norman, soprano Pierre Boulez, conductor

Nacht (Carl Hauptmann) 0:00 Schilflied (Nikolaus Lenau) 4:10 Die Nachtigall (Theodor Storm) 6:44 Traumgekront (Rainer Maria Rilke) 9:20 Im Zimmer (Johannes Schlaf) 11:58 Liebesode (Otto Erich Hartleben) 13:28 Sommertage (Paul Hohenberg) 15:26

◆Berg was such a free composer! He reminds me of Shakespeare, who wrote the most beautiful sentence in English, I think (not my language, my language is Dutch): We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep… ◆Really quite fabulous. I just don’t know this existed.　

First broadcast as ‘Music on 2’, BBC 2, Dec. 13, 1972. Note: Last 8 minutes missing…









Elly Ameling: Sieben frühe Lieder by Alban Berg








Elina Garanca – Sieben frühe Lieder






ベルク 「7つの初期の歌」より １．夜 ２．葦の歌 ３．ナイチンゲール ５．部屋の中で








Alban Berg documentary 84,976 回視聴 •2013/07/01





Alban Berg (1885 - 1935) Sieben frühe Lieder 
00:00 1. Nacht (Carl Hauptmann) 
04:11 2. Schilflied (Nikolaus Lenau) 
06:18 3. Die Nachtgall (Theodor Storm) 
08:37 4. Traumgekrönt (Rainer Maria Rilke) 
11:05 5. Im Zimmer (Johannes Schlaf) 
12:25 6. Liebesode (Otto Erich Hartleben) 
14:09 7. Sommertage (Paul Hohenberg) 
Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano 02/05/1980






Nacht: 0:00     
Schilflied: 3:45     
Die Nachtigall: 5:50     
Traumgekrönt: 8:08      
Im Zimmer: 10:45     
Liebesode: 11:58      
Sommertage: 13:44 
Conductor: Sir Simon Rattle Berliner Philharmoniker 
Baden-Baden 25-03-2018












Berg: Schliesse mir die Augen beide





Good!














Mitschnitt von den Schwetzinger Festspielen 2011. Dort präsentierten Christine Schäfer und Eric Schneider Lieder von Berg, Mozart, Schubert und Webern. – Ein Highlight des Festivals.








https://youtu.be/m2f0Im3TD_Q  Provided to YouTube by Universal Music Group Berg: Schliesse mir die Augen beide (1907) · Margaret Marshall · Geoffrey Parsons Alban Berg Collection





アルテンベルク歌曲集





 (ドイツ語: Fünf Orchesterlieder, nach Ansichtkarten-Texten von Peter Altenberg、英語: Five Orchestral Songs op.4 to picture-postcard texts by Peter Altenberg）作品4は、オーストリアの作曲家アルバン・ベルクが作曲した、5曲からなるメゾ・ソプラノと管弦楽のための歌曲集





  1. 心よ、おまえは吹雪のあとではさらに美しく (seele, wie bist du schöner)
  2. きみは夕立のあとの森を見たか? (Sahst du nach dem Gewitterregen den Wald?)
  3. きみは宇宙の果てを瞑想し (Über die Grenzen des Alls)
  4. わたしの心に訪ねるものはなく (Nichts ist gekommen)
  5. ここには安らぎがある (Hier ist Friede)









菩提樹の下で1900頃独唱, pf『10代の歌曲』として出版
聖なる大空1901頃独唱, pf
秋の思い1902頃独唱, pf
吟遊詩人1902頃独唱, pf
キハナフジの咲く頃1902頃独唱, pf
船乗りの恋人の歌1902頃独唱, pf
別れ1902頃独唱, pf
愛の歌1902頃独唱, pf
私の夜について1902頃独唱, pf
あこがれⅠ1902頃独唱, pf
星の降る夜1902頃独唱, pf
花咲く春は短いと彼は嘆く1902頃独唱, pf
あなたと私は1902頃独唱, pf
夜について1902頃独唱, pf
捨てられて1902頃独唱, pf
悲しみ1902頃独唱, pf
希望1902頃独唱, pf
兵士の花嫁1902頃独唱, pf
笛を吹く人1902頃独唱, pf
散歩1902頃独唱, pf
雨がゆっくり降る1902頃独唱, pf
人類の限界1902頃独唱, pf
外の生活(バラード)1902頃独唱, pf
多くの忠誠1902頃独唱, pf
深い憧れ1904/5独唱, pf
山の彼方に1905独唱, pf
海辺で1902頃独唱, pf
旅の歌1902頃独唱, pf
冬1902頃独唱, pf
幽霊1902頃独唱, pf
聖霊降臨祭から1902頃独唱, pf
O war mein Lieb’ ein Roslein rot1902頃独唱, pf
あこがれⅡ1902頃独唱, pf
君を愛す1904-05独唱, pf
遠方の歌1904-05独唱, pf
私は野原を避けて行きたい1904-05独唱, pf
美しい人1904-05独唱, pf
影の世界1904-05独唱, pf
夕暮れに1904-05独唱, pf
Wenn Gespenster aufstehen1904-05独唱, pf
Vom Ende1904-05独唱, pf
過ぎ去った!1904-05独唱, pf
夜の歌1904-05独唱, pf
愛1904-05独唱, pf