festivals – Page 10 – Things and Thoughts

2月のお誕生会、2019

On: 2019年2月24日

In: 2019, Family, festivals, Foreign friends, grandchildren, Ken, Kumi, MyFavorite, travel

サクラテラスの２階へ、牡蠣のお店に集合。楽しいひと時！みんな日に日に大きくなる。Simonは「成長著しい」と先生にも言われたとかで、「問題児」は卒業か！（ちょっと寂しくも　ある）

2018　S.S.A. Birthday in 2018

2017　Simon, Akemi Birthday, 2017

Top Pageへ

GTT_三崎口「円徳寺」

On: 2019年2月5日

In: 2019, about Japan, Englsih, festivals, Flowers, Foreign friends, GTT, Temples, travel, trees

ひさしぶりのゆっくり集合。河津桜のほころび始めた三崎口駅前からバスと徒歩で和田海岸の歴史ある日蓮宗日範（Nichiban)開祖の「円徳寺」へ。寺子屋式の書道教室と豆まきのイベント。円徳寺の方と書道教室の生徒と御父母みんなのこころからのもてなしがとっても心地よいイベントだった。あれが仏の御心かなぁとか、思った。

河津桜
円徳寺
生徒のAkari-chan

森 Aomaru碧丸くんのかわいらしさ、子供らしさ。アロエの薬を作るお父さん役で「家族ごっこ」をして遊んでるんだって・・・。なんて素敵。あかりちゃん、頑張って英語で会話。ホンワカ、いい時間だった。習字のほうもことのほかうまくいった！！

豆まき！
Aomaru-kun
和田の海岸
日範上人が籠った洞窟

GTT Indexへ

Top Pageへ

♪Libiamo ne’ lieti calici

On: 2019年1月29日

In: 2019, festivals, music, Study

Giuseppe Fortunino Francesco Verdi　　
Brindisi　 ≪La Traviata≫ Atto Primo

歌劇≪椿姫≫第１幕より 乾杯の歌（友よ、いざ飲みあかそうよ）

＜イタリア語歌詞＞＜日本語歌詞＞
Alfred
Libiamo, libiamo, ne’ lieti calici 　　友よ、いざ飲みあかそうよ
che la bellezza infiora, 　　　　　こころゆくまで
e la fuggevol, fuggevol, ora 　　　誇りある青春の日の
s’inebrii a voluttà! 　　　　　楽しいひと夜を！

Libiam ne’ dolci fremiti 　　　　若い胸には
che suscita l’amore, 　　　燃える恋心
poichè quell’occhio al core 　　　やさしいひとみが
onnipotente va! 　　　愛をささやく

Libiamo, amore, amor fra i calici 　　　またと帰らぬ日のために
più caldi baci avrà 　　　さかずきをあげよ！

Violetta
Tra voi, tra voi saprò dividere 　　　この世の命は短く
il tempo mio giocondo; 　　　やがては消えてゆく
tutto è follia, follia nel mondo, 　　　ねー　だから今日もたのしく
ciò che non è piacer! 　　　すごしましょうよ！
Godiam, fugace e rapido 　　　このひとときは
è il gaudio dell’amore, 　　　ふたたびこない

è un fior che nasce e muore, 　　　むなしくいつか
nè più si può goder! 　　　過ぎてしまう！
Godiam, c’invita, c’invita, un fervido 　　若い日は夢とはかなく
accento lusinghier, 　　　消えてしまう

ah! ah! ne scopra il di, 　　　あー　あー　過ぎてゆく
ah! ah! ne scopra il di, 　　　あー　あー　過ぎてゆく
ah! si! 　　　あー　あー

Nr.9　「酒を飲み干そう！　Libiam, Libiam ne’ lieti calici」（歌劇『椿姫』第１幕より）

♪
（アルフレード）
Libiam, Libiam ne’ lieti calici 　リビアム　リビアム　ネ　リエーティ　カーリチ
Che la bellezza infiora, 　　　　ケ　ラ　ベッラッツァ　インフィオーラ
Che la bellezza infiora, 　エ　ラ　フッジェーヴォル　フッジェーヴォル　オーラ
S’inebri a voluttà. 　　　　　スィンネブリ　ア　ヴォルッタ
Libiam ne’ dolci fremiti 　　リビアム　ネ　ドルチ　フレーミティ
Che suscita l’amore, 　　　　ケ　スッシタ　ラモーレ
Poiché quell’occhio al core 　ポイケ　クエロッキオ　アル　コーレ
Onnipotente va. 　　　　　　オンニポテンテ　ヴァ
Libiamo, amor, amor fra i calici 　リビアーモ　アモール　アモール　フラ　イ　カーリチ
Più caldi baci avrà. 　　　　ピゥ　カルディ　バーチ　アヴラ

（ヴィオレッタ）
In questo paradise 　トラ　ヴォイ　トラ　ヴォイ　サプロ　ディヴィーデレ
In questo paradise 　イル　テンポ　ミオ　ジョコンド
Tutto è follia, follia nel mondo トゥット　エ　フォッリーア　フォッリーア　ネル　モンド
Ciò che non è piacer. チオ　ケ　ノン　エ　ピアチェル
Godiam, fugace e rapido 　ゴディアム　フガーチェ　エ　ラピド
È il gaudio dell’amore; 　エ　イル　ガウディオ　デッラモーレ
È un fior che nasce e muore, 　エ　ウン　フィオル　ケ　ナッシェ　エ　ムオーレ
Né più si può goder. 　ネ　ピゥ　スィ　プオ　ゴデル
Godiam c’invita, c’invita un fervido 　ゴディアム　チンヴィータ　チンヴィータ　ウン　フェルヴィド
Accento lusinghier. アッチェント　ルズィンギエル

La vita è nel tripudio. 　ラ　ヴィータ　エ　ネル　トリプディオ

（アルフレード）
Quando non s’ami ancora. 　クアンド　ノン　サミ　アンコーラ

（ヴィオレッタ）
Nol dite a chi l’ignora. 　ノル　ディータ　ア　キ　リンニョラ

（アルフレード）
È il mio destin così エ　イル　ミオ　デスティン　コズィ

（全員）
Godiam la tazza e il cantico 　　ゴディアム　ラ　タッツァ　エ　イル　カンティコ
La notte abbella e il riso; 　　　ラ　ノッテ　アッベッラ　エ　イル　リーゾ
In questo paradise 　　　　　　イン　クエスト　パラディーセ
In questo paradise 　　　　　　ネ　スコプラ　イル　ヌオヴォ　ディ

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『椿姫』全曲（ロリン・マゼール指揮／ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団）

投稿者安藤　龍時刻: 9:16

0 件のコメント:

コメントを投稿次の投稿前の投稿ホーム登録: コメントの投稿 (Atom)

ブログアーカイブ

■「日本語訳」について■

「日本語訳」はすべて新訳です。著作物ですので、訳の全部または一部を無断で複製（コピー）することは、著作権の侵害に当たり、著作権法により罰せられます。

佐野成宏＆大村博美　ヴェルディ椿姫　「乾杯の歌」 2007

Top Pageへ

♪Samson et Dalila, Chor der Philistines (花を運ぶ春が来た）

On: 2019年1月22日

In: 2019, festivals, music, MyFavorite, Study

Petit Fleur で歌う歌

LES PHILISTINES
Voici le printemps nous portant des fleurs
Pour orner le front des guerriers vainqueurs!
Mêlons nos accents aux parfums des roses
A peine écloses!
Avec l’oiseau chantons, mes sours!
Beauté, don du ciel, printemps de nos jours,
Doux charme des yeux, espoir des amours,
Pénètre les coeurs, verse dans les âmes
Tes douces flammes!
Aimons, mes soeurs, aimons toujours!

【ペリシテの女たち】
さあ　春が私たちに花を運んで来てくれました
勝利の戦士の額を飾るために！
私たちの歌声はバラの香りと溶け合います
今咲き初めたばかりのバラの！
鳥と一緒に歌いましょう、姉妹たちよ！
美しさ　天の恵み　春のこの日
瞳の甘い魅力よ、愛の希望よ
心を貫き、魂に注ぎ込んでおくれ
あなたの甘い炎と共に！
愛しましょう、姉妹たちよ、永遠の愛を！

♪Here comes spring bringing us flowers
♪To adorn the head of our victorious warriors
♪Let us mingle our accents with the perfume of just-blooming roses!
♪Let us sing with the bird, sisters!
♪Beauty, gift of heaven, spring of our days,
♪Soft charm of our eyes, hope of all loves
♪Enter all hearts and pour into all souls
♪Your soft flames! [ doesn’t make more sense in French ]
♪Let us love, sisters, let us love always!

DALILA
s’adressant à Samson
Je viens célébrer la victoire
De celui qui règne en mon coeur.
Dalila veut pour son vainqeur
Encor plus d’amour que de gloire!
O mon bien-aimé, suis mes pas
Vers Soreck, la douce vallée,
Dans cette demeure isolée
Où Dalila t’ouvre ses bras!