[山吹の立ちよそひたる・・・・道の知らなく」 高市皇子
2016-12-23
鎌倉の家に置いてある古い岩波文庫 「万葉秀歌」（斎藤茂吉）でふと目にした歌の最後の句に目がくぎづけになった。その”道の知らなく”のあてどない語感、寂しさ、深さ、静けさに。
★ 山吹の 立ちよそひたる 山清水 汲みに行かめど 道の知らなく ★
158；挽歌,作者：高市皇子,十市皇女,難訓,
[題詞]（十市皇女薨時高市皇子尊御作歌三首）
[原文] 山振之 立儀足 山清水 酌尓雖行 道之白鳴
詞書・・十市皇女(とおちのひめみこ)の亡くなれた時、高市皇子の詠まれた挽歌。
意味・・山吹の花がまわりを飾っている山清水を、汲みに行きたいと思うけれど、そこまでの道が分らないことである。
亡き人のいく所を黄泉と書き、そのまま、こうせんとも読み、よみとも読む。山吹の色の黄と、山清水の泉で、この黄泉を暗示している。
高市の皇子はイメージに描く。十市の皇女の魂は、今頃どこをさまよっているのか。山吹咲く泉のほとり。それは、うら若い女性の行き場所としてふさわしい。自分もあとを訪ねて、そこまで行きたい。山吹に照り映えて、そこにたたずむ皇女の姿ははっきり見えるが、泉にたどりつく道は、深い霧につつまれたように見えない。
＜斎藤茂吉の解釈＞
事故の前は森が広がっていた。
