♪ Quand le bien-aimé reviendra_again

2025/12/21　あの日からもうすぐ4年となる。左足が少し動くだけだったその時に比べれば、少しでも歩けるようになった「今日」はそれだけで天晴だ！Mac Mailのフォルダーになぜかずっとずっと残っているこの曲。今日また聴いてみて「そうだ、また歌いたかったんだ！」と気づいた。ならばやってみるしかない。楽しい思いつきだ。（私らしいww）フランス語の勉強からはじめようっと。音のキーを下げれば歌えるはず。長期計画でいこう。「4周年記念事業」として・・・。

♪ Serenade (C. F. Gounod)　　👈Professorが「心震える」と言った曲はグノーのセレナーデだった。

　　♫ Quand le bien-aimé reviendra 2020年6月7日　　　　　　♪ Quand le bien-aimé reviendra_2 ’24

1）歌詞へ　　2) 日本語訳　　3）楽譜・歌詞file　　4) ピアノ音源　　5) ？？

---

---

4）piano伴奏音源

2）歌詞　Composer: Nicolas-Marie Dalayrac　愛しい人が帰ってくるとき

Quand le bien-aimé reviendra Près de sa languissante amie, Le printemps alors renaîtra, L’herbe sera toujours fleurie. Mais je regarde, Hélas, hélas! Le bien-aimé ne revient pas.	When the beloved will return Near his languid <longing> friend, Spring will be reborn, The grass will always be in bloom. But I look, Alas, alas! The beloved does not return.
Oiseaux, vous chanterez bien mieux Quand du bien-aimé la voix tendre Vous peindra ses transports, ses feux Car c’est à lui de vous l’apprendre. Mais j’écoute. Hélas, hélas! Le bien-aimé ne chante pas.	Birds, you will sing much better When the beloved’s tender voice You will paint its transport, its lights Because it is up to him to teach you. But I listen. Alas, alas! The beloved does not sing.
Écho que j’ai laissé cent fois De mes regrets, de ma tristesse Il revient, peut-être sa voix Te demande aussi sa maîtresse Paix! il appelle. Hélas, hélas! Le bien-aimé n’appelle pas.	Echo that I left a hundred times From my regrets, from my sadness He comes back, maybe his voice Also ask you his mistress Peace! he calls. Alas, alas! The beloved does not call.

楽譜　

楽譜・歌詞File

3）日本語訳　

1）愛しい人が帰ってくるとき 恋い焦がれる友のそばに 春が再び生まれるだろう 草はいつも花咲く でも、私は見ている… ああ！ああ！ 愛しい人は帰ってこない	2）鳥たちよ、あなたたちはもっとうまく歌うだろう 愛しい人の優しい声が 彼の熱情、彼の炎を描くとき だって、彼があなたたちに教えるのだから… でも、私は聞いている… ああ！ああ！ 愛しい人は歌わない
3）私の後悔、私の悲しみで 百回も飽きさせたエコーよ 彼は帰ってくる、たぶん、彼の声が私を熱狂的に呼んでいる！ ああ！彼は呼んでいる… ああ！ああ！ 愛しい人は私を呼ばない

---

Top Pageへ

Voice Now